首頁 »
07/26/2010

情人的眼淚 - The Sound of Silence

當戀人不再說話
當情人不再說話
當愛人不再說話
沉默寂靜的黑夜中
依然可以聽到一種聲音
是眼淚滴下的聲音?
還是內心破碎的聲音?
(洛城冰牛奶)

The Sound of Silence 
寂靜之聲 
Hello darkness, my old friend 
你好 黑暗 我的老朋友 
I've come to talk with you again 
我又來和你交談 
Because a vision softly creeping 
因爲有一種幻覺正向悄悄地向我襲來 
Left its seeds while I was sleeping 
在我熟睡的時候留下了它的種子 
And the vision that was planted in my brain 
這種幻覺在我的腦海裏生根發芽 
Still remains 
纏繞著我 
Within the sound of silence 
伴隨著寂靜的聲音 
In restless dreams I walked alone 
在不安的夢幻中我獨自行走 
Narrow streets of cobblestone 
狹窄的鵝卵石街道 
'Neath the halo of a street lamp 
在路燈的光環照耀下 
I turned my collar to the cold and damp 
我豎起衣領 抵禦嚴寒和潮濕 
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light 
一道耀眼的霓虹燈光刺入我的眼睛 
That split the night 
它劃破夜空 
And touched the sound of silence 
觸摸著寂靜的聲音 
And in the naked light I saw 
在炫目的燈光下 
Ten thousand people, maybe more 
我看見成千上萬的人 
People talking without speaking 
人們說而不言 
People hearing without listening 
聽而不聞 
People writing songs that voices never share 
人們創造歌曲卻唱不出聲來 
And no one dare disturb the sound of silence 
沒有人敢打擾這寂靜的聲音 
"Fools" said I, "You do not know 
我說:“傻瓜,難道你不知道 
Silence like a cancer grows”
 寂靜如同頑疾滋長” 
Hear my words that I might teach you 
聽我對你說的有益的話 
Take my arms that I might reach to you 
拉住我伸給你的手 
But my words like silent as raindrops fell 
但是我的話猶如雨滴飄落 
And echoed in the wells of silence 
在寂靜的水井中回響 
And the people bowed and prayed to the neon god they made. 
人們向自己創造的霓虹之神 
鞠躬 祈禱And the sign flashed out its warning 
神光中閃射出告誡的語句 
And the words that it was forming 
在字裏行間指明 
And the sign said: 
它告訴人們 
"The words of the prophets are written on the subway walls
 預言者的話都已寫在地鐵的牆上 
and tenement halls 
和房屋的大廳裏 
And whispered in the sound of silence."
 在寂靜的聲音裏低語
 
 
Simon And Garfunkel - The sound Of Silence Lyrics
 
 
Gregorians - The Sound of Silince
 
Simon & Garfunkel Sound Of Silence Legendado
 
sound of silence
 
Sound Of Silence - Simon & Garfunkel (live sound)
 
The Legend of Zelda - Sound of Silence (Atrocity)
 
 
Sound of Silence - Gregorian Chant
 
 
這首歌是Paul Simon在1964年寫的,他 與 Art Garfunkel所合唱。歌曲透過描寫一種關於大眾沈浸在沈默(盲目、壓制等象徵)之中的異象(Vision),來批判社會只知道盲目崇拜物質偶像(Neon god they made),不知道也不敢正視社會的真實面(例如地下鐵與廉價公寓中的窮人)。沈默變成一種聲音(sound of silence)讓大眾以為一切都還是正常。Paul Simon在美國社會正經歷如越戰、反種族歧視等社會動亂的年代寫這首歌,應該是希望社會能夠突破這些盲目與不合理的壓抑,而找到出路。
 
Simon began working on the song sometime after the Kennedy assassination. He had made progress on the music but had yet to get down the lyrics. On 19 February 1964 the lyrics apparently coalesced, as Simon recalled:
The main thing about playing the guitar, though, was that I was able to sit by myself and play and dream. And I was always happy doing that. I used to go off in the bathroom, because the bathroom had tiles, so it was a slight echo chamber. I'd turn on the faucet so that water would run — I like that sound, it's very soothing to me — and I'd play. In the dark. 'Hello darkness, my old friend / I've come to talk with you again'.[2]
Simon showed the new composition to Garfunkel the same day, and shortly afterward, the duo began to perform it at folk clubs in New York. In the liner notes of their debut album, Wednesday Morning, 3 A.M., Garfunkel claims:
'The Sounds of Silence' is a major work. We were looking for a song on a larger scale, but this is more than either of us expected.[3]

The duo recorded it for the first time on March 10, and included the track on Wednesday Morning, 3 A.M., which was released that October.[4] The album flopped upon its release, and the duo split up, with Simon going to England for much of 1965. There he often performed the song solo in folk clubs, and recorded it for a second time on his solo LP in May 1965, The Paul Simon Songbook.
In the meantime, Simon and Garfunkel's producer at Columbia Records in New York, Tom Wilson, had learned that the song had begun to receive airplay on radio stations in Boston, Massachusetts and around Gainesville and Cocoa Beach, Florida.
On June 15, 1965, immediately after the recording session of Bob Dylan's "Like a Rolling Stone," Wilson took the original track of Simon & Garfunkel, and overdubbed the recording with electric guitar (played by Al Gorgoni), electric bass (Bob Bushnell), and drums (Bobby Gregg), and released it as a single without even consulting Simon or Garfunkel.[5] For the B-Side Wilson used an unreleased track he cut with the duo a few months earlier on which they had tried out a more "contemporary" sound. "Sounds of Silence"/"We've Got a Groovey Thing Going" entered the U.S. pop charts in September 1965 and slowly began its ascent.
Simon learned that it had entered the charts minutes before he went on stage to perform at a club in Copenhagen, Denmark, and in the later fall of 1965 he returned to the United States. By the end of 1965 and the first few weeks of 1966, the song reached number one on the U.S. charts. Simon and Garfunkel then reunited as a musical act, and included the song as the title track of their next album, Sounds of Silence, hastily recorded in December 1965 and released in January 1966 to capitalize on their success. The song propelled them to stardom and, together with two other top-five (in the U.S.) hits in the summer of 1966, "I Am a Rock" and "Homeward Bound," ensured the duo's fame. In 1999, BMI named "The Sounds of Silence" as the 18th-most performed song of the 20th century.[6] In 2004 it was ranked #156 on Rolling Stone's list of the 500 Greatest Songs of All Time, one of the duo's three songs on the list.
The original acoustic stereo mix of the song had the duo's vocals on separate channels, spotlighting the delicate harmonies. When the 'rock' version was mixed to stereo, Wilson mixed the vocals in the middle, which is not as clear sounding as the original acoustic version.
On the duo's 1968 album Bookends, the track "Save the Life of My Child" features a distorted sample of Art Garfunkel's "Hello darkness my old friend, I've come to talk with you" line from the original recording of "The Sounds Of Silence"). At 2:16 in the song somebody says "echo me"
In 2009, the song was released (along with "I Am a Rock") as a downloadable track for rhythm video game Rock Band 2

"The Sounds of Silence" is the song that propelled the 1960s folk music duo Simon and Garfunkel to popularity. It was written in February 1964 by Paul Simon in the aftermath of the November 22, 1963 assassination of U.S. President John F. Kennedy.[1]

The song features Simon on acoustic guitar and both Simon and Garfunkel singing. It was originally recorded as an acoustic piece for their first album Wednesday Morning, 3 A.M. but on the initiative of the record company was later overdubbed with electric instruments and rereleased as a single in September 1965. The single reached number one on New Year's Day 1966 and was included in the 1966 album Sounds of Silence.
The song was originally called "The Sounds of Silence" and is titled that way on the early albums in which it appeared and on the single. In later compilations it was retitled "The Sound of Silence". Both the singular and the plural form of the word appear in the lyrics. In his book Lyrics 1964–2008 Simon has the title in the singular.

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Sounds_of_Silence

 

關鍵字: BMI 黑暗 壓抑

愛的定義---Perhaps Love←上一篇 │首頁│ 下一篇→如何堅強單飛 --老鷹之歌
本文引用網址: