首頁 »
2005/01/11

和製英語交通篇

在食物、服裝、生活用詞上,和製英語多得數不清。但由於我最近考駕照,讀了日文的交通規則,讓我對不英不美的和製英語交通用語,有些整理,因此先寫我所知道的交通篇。在其與英文原意不同的在白痴造字法後頭打個(X),後頭再另加註說明。
和製英語 白痴造字法 ●正確的英語(美國為主) 中文 マイカー my car(X) ●owned car 自用車 ブルートレイン blue+train ●sleeper train 寢台列車(這個詞借用日文來的) キャンピングカー camping+car ●camper, travel trailer 旅行拖車或機動旅居篷車 motor caravan トレーラーハウス trailer+house (ditto) (同上) ダンプカー dump car(X) ●dump truck 自卸貨車 ビスタカー vista+car ●dome car, observation car 觀景車 オートバイ auto+bicycle ●motorcycle, motorbike 機車 アクセルペダル accel+pedal ●accelerator(英), gas pedal 油門 チェンジレバー change lever ●shift lever, change speed lever 排檔桿或變速器 ハンドル handle(X) ●steering wheel 方向盤 ハンドブレーキレベー hand+brake+lever ●brake lever, hand brake 手煞車 サイドブレーキ side brake (ditto) (同上) ブレーキペダル brake pedal(英) ●foot brake 腳煞車 ブレーキオイル brake oil ●brake fluid 煞車油 クーラー cooler ●air-conditioner 冷氣 バックミラー back+mirror ●rear-vision mirror 照後鏡 ドアミラー door+mirror ●side mirror 側視鏡 フロントガラス front+glass ●windshield, wind screen 檔風玻璃 ノークラッチ no+clutch ●auto-pilot 自動變速的自排車 ゴーストップ go+stop ●traffic signal 紅綠燈(交通號誌) スカイパーキング sky+parking ●parking tower 立體停車場(停車塔) シルバーシート silver+seat ●priority seat 優先席 ゼブラゾーン zebra+zone ●zebra crossing, zebra stripe 斑馬線 スピードダウン speed+down ●slow down 放慢速度 ドライブマップ drive+map ●map 地圖 ペーパーテスト paper+test ●written test 筆試 註: my car是我的車的意思,不是自用車。 dump car是一種車體傾斜的鐵路貨車,不是自卸貨車。 handle當名詞是把柄或提手的意思,意思與方向盤有些差別。

關鍵字: 地圖 立體

拒絕morning call,請不要說可怕的和製英←上一篇 │首頁│ 下一篇→和製英語飲食篇(上):