首頁 » JavaScript 手札
2009/08/29

JavaScript 設計風格(Designing with JavaScript)

書名:JavaScript 設計風格 第二版
作者:Nick Heinle、Bill Pena
譯者:吳欣芸
頁數:296頁
出版日期:2002年四月二版一刷

很久以前看過一本書,學過javascript(那是還沒有強調DOM, CSS......的時代),不過由於工作上一直沒有用到,所以也沒再特別加強這部份的技能,後來如果遇到有需要撰寫JavaScript,大概都是以在網路上找找別人的code,拼拼貼貼後解決問題就算了,不過由於JavaScript愈來愈重要,於是我打算乾脆就再學一次,因為我也忘得差不多了。

當初選擇先看這本,是因為薄薄的一本,讓人會有動力看完,不過我覺得書中能給我的東西有點少,還不如之前看的ppk那本,雖然看的不多,但得到的卻很多,因為年代真的太久遠了,如果以Amazon上的資訊來看,2001年出版的書,在資訊界應該算上個世紀的書了,我還在看 XD。

本書的內容寫的很淺顯易懂,適合沒寫過JavaScript,甚至沒有寫過任何程式的人看,作者大概都用很簡單的情境小範例來說明主題,不過中文版翻譯的句子,有的地方怪怪的,審稿也沒有做的很詳盡,錯誤還是很多,有些字不需要翻譯的,也被翻出來了(e.g., 框架集 = frameset),所以啊......

而且譯者犯了二個很大的錯誤,一是 millisecond 譯成「百萬分之一秒」(e.g., P 156),這誤很大吧,而且不只一個地方,millisecond 意思是「千分之一秒,毫秒」,二是他翻譯就翻過就算了,完全沒在想程式碼的邏輯...orz
 
即使在網站上已有勘誤表,一樣還是沒列出這個錯誤,而且啊,其實讀的過程中,又發現了更多錯誤。

雖然如此,不過,有趣的是得到了一些額外的、非預料中的收穫:
繼續閱讀
1