首頁 »
2008/01/31

從條碼(Barcode) 到二維編碼(Code)

原文出處:http://qrcode.com/
試譯者:jiing,如有謬誤,懇請不吝指教m(_._)m

バーコードから2次元コードへ
從條碼(Barcode) 到二維編碼(Code)

バーコードは、読み取りの速さと正確さ、操作性の高さなどの特長から広く普及してきました。
Barcode是因為讀取的速度和正確度、操作性高等等....的特性,而能夠廣泛地普及化。


バーコードが普及し、その便利さが広く認識されるに伴い、「より多くの情報を収納できるコード」「より多くの文字種を表現できるコード」「より小さなスペースでの印字」・・・など市場からは様々な声もあがってきました。
條碼普及,那種便利性而被廣泛地認識,因為「能夠收納更多的情報的編碼(Code)」、「能夠表現更多的文字種類的編碼(Code)」、「用更小的空間印字」...等市場,也出現了各式各樣的聲音。


そのため、情報量を多くするためにバーコードの桁数を増やしたり、複数のバーコードを並べたり・・・という工夫も施されました。
因此,為了把情報量變多,一邊增加條碼(Barcode)的桁數?,一邊並排著複數的條碼(barcode)...使用了所謂的這樣的方法。


しかし、これらの工夫は一方で表示面積を大きくしたり、読み取り操作を煩雑にしたり、印刷コストを上昇させたり・・・という問題も引き起こしました。
只是,這些的辦法使用一個角落來擴大表示的面積,一邊繁複化了讀取的操作,使得印刷成本上升···也引起了這樣的問題。

こうしたニーズや問題に応えるため、2次元コードが出現しました。
為了回應這樣的需求(needs)和問題,出現了二維編碼。               

バーコードを何個も並べる
排列了幾個條碼(barcode)

バーコードが積み重なった2次元コード(スタックドバーコード方式)
把條碼累積起來的二維編碼(stacked barcode方式)         


2次元コード(マトリックス方式)
二維編碼(MATRIX 方式)


2次元コードも、バーコードを積み重ねたタイプ(スタックドバーコード方式)から、さらに情報密度を高めたマトリックス方式に進化しています。
因為二維編碼也是將barcode累積起來的型式(stacked barcode方式),且正進化成資訊密度更高的MATRIX方式。

QRコードとは?
(所謂的)QR編碼是什麼?


QRコードは、2次元コードの一種であり、「リーダにとって読み取り易いコード」を主眼にデンソーウェーブ(開発当時は株式会社デンソーの一部門でした)が開発し、1994年に発表しました。
QRコードは縦横に情報を持っています。
QR 編碼是二維編碼的一種,denso-wave(開發當時是denso有限公司的一個部門)開發且於1994年發表了,將「對於讀取器(reader)是讀取容易的編碼」做為主要的著眼點。



バーコードは、一方向だけに情報を持っているのに対し、QRコード(二次元コード)は、縦、横二方向に情報を持つことで、記録できる情報量を飛躍的に増加させたコードです。
barcode是,只用一個方向來保留資訊,相對的,QR code(二維編碼)是縱向、橫向二個方向都用來保留資訊情報,使得能夠記錄的資訊情報量飛躍般地增加的編碼。

代表的な2次元コード
代表性的二維編碼


2次元コードは、QRコードの他にもいくつか発表されています。以下に代表的な2次元コードと、その特長を示します。
二維編碼,除了QR Code外也一直被發表。以下是代表性的二維編碼,展示它們的特點。

以下暫未繪表

開発元(国)方式 D
A
T
A
量     数字     7,089     2,710     3,116     138
英数字     4,296     1,850     2,355     93
binary    2,953     1,018     1,556    
漢字     1,817     554     778    
主要的特性     大容量省空間(space)
高速讀取     大容量     省空間(space)     高速讀取
主要的用途     全分野     OA     FA     物流
規格化     AIM International
JIS
ISO     AIM International
ISO     AIM International
ISO     AIM International
ISO
QRコード <./td> PDF417 <./td> DataMatrix <./td> Maxi Code
denso-wave(日) <./td> Symbol社(米) <./td> CI Matrix社(米) <./td> UPS社(米)
MATRIX <./td> stacked barcode /td> matrix matrix


上網學日文-- 帶了就走←上一篇 │首頁│ 下一篇→日語學習網路資源+1
本文引用網址: