本部落公告

最新的新聞、社論分享區,歡迎各位網友一起來發表喔!
2010/07/27

法總統證實蓋達挾持人質喪命

法總統證實蓋達挾持人質喪命

更新日期:2010/07/26 19:10

(路透巴黎26日電)法國總統沙柯吉(NicolasSarkozy)今天證實,1名遭蓋達 (Al Qaeda)北非分支挾持的78歲法國人質已喪命,並呼籲法國公民避免到沙赫爾(Sahel)地區旅遊。

 

沙柯吉在電視直播中表示,法國突擊隊偕同茅利塔尼亞(Mauritania)部隊,與蓋達組織在馬利(Mali)一座沙漠營地交戰期間,並未找到遭挾持退休工程師傑曼諾(Michel Germaneau)。傑曼諾於4月20日在尼日(Niger)被伊斯蘭北非蓋達組織(Al Qaeda in theIslamic Maghreb, AQIM)綁架。

 

沙柯吉說:「我譴責這種傷害無辜人民的野蠻和可憎行徑。人質死亡不會削弱我們的決心,反而會增強決心。」

 

阿拉伯語衛星電視新聞台昨天播出伊斯蘭北非蓋達組織頭目的錄音片段,指稱傑曼諾已於24日遭處決,以報復前述突擊行動導致6名蓋達組織成員喪生。


繼續閱讀
2010/07/27

海峽兩岸台北旅展8/13登場 網路優惠即起熱身推出

海峽兩岸台北旅展8/13登場 網路優惠即起熱身推出

更新日期:2010/07/26 13:07 旅遊經編輯部/唐家興

由台灣觀光協會主辦,今年暑假最大規模的旅展─「第5屆海峽兩岸台北旅展」即將於8月13~16日在台北世貿一館全館展開,大陸各省大規模來台展出最具特色的旅遊行程、商品等,大陸展區更是破紀錄展出500個攤位;而台灣各旅行社、航空公司、飯店、民宿、休閒農場等,也推出歷年暑期檔次旅展最優惠價搶客。想一睹最精彩的表演、搶購最優惠的行程,千萬別錯過!

 

為了宣傳今年的海峽兩岸台北旅展,主辦單位台灣觀光協會與雄獅集團欣立傳媒、中天台灣腳逛大陸、hiiir好時光、旅遊經、中時電子報、新浪部落、樂多部落格、Citytalk城市通、中時部落格、中時電子報、Pchome新聞台、太陽網,共同舉辦「兩岸零距離、一同闖關去」網路活動,猜題闖關就有機會獲得SONY最新數位相機。

 

7月20日~8月13日,上活動網站參加「兩岸零距離、一同闖關去」旅展闖關問答,成功闖關者,有機會獲得酷炫3C商品、最新SONY廣告主打相機、折疊腳踏車、Lomo相機、500G隨身硬碟、Apple iPod shuffle等精美禮品。

 

活動網站不僅有闖關遊戲可以玩,還可以觀看中天旅遊節目「台灣腳逛大陸」介紹大陸各省旅遊的精采內容,旅展前一週更開放下載門票50元折價卷 (獨樂樂,每人限下載一張)。

 

想揪團逛旅展又不想排隊買票的話,8月6日前,上網預購門票6張(眾樂樂,6張以上不限張數皆可),除了可享全票75折優惠,還有專人免費幫你把門票掛號寄到府哦!

 

海峽兩岸台北旅展相關資訊查詢可上:海峽兩岸台北旅展網站:www.cstf-tpe.org/海峽兩岸台北旅展官方部落格:http://blog.liontravel.com/cstf2010;兩岸零距離、一同闖關去:http://blog.liontravel.com/event/cstf2010/index.aspx;更多相關旅遊資訊歡迎上旅遊經http://www.travelrich.com.tw/


繼續閱讀
2010/07/27

中彰投就服履歷賽 另類花俏

中彰投就服履歷賽 另類花俏

更新日期:2010/07/24 00:07 【記者張淑珠/台中報導】

中規中矩的履歷自傳會吸引雇主嗎?勞委會職訓局中彰投區就業服務中心舉辦履歷競賽,中文組榮獲第一名的曾荃鈺,字體五顏六色、圖集洋洋灑灑,另類又花俏。台灣體育大學運動健康科系背景,一意追求活潑的電視主播舞台,先是封面標題「我型我塑」吸引住眾人目光;接著「我的進化論」形塑熱情與活力;下一步「我是主播,我讀台體」強調非科班生,毛遂自薦新聞台主播,步步驚艷,不同傳播科班特別。

 

勞委會職訓局中彰投區就業服務中心表示,履歷自傳多求端莊大方,不鼓勵搞笑、裝可愛、圖片過於花俏、字體或顏色變化太多與扮相暴露,但特殊職類屬性可能需要這樣另類的安排,如中彰投區就業服務中心第一屆中英文履歷自傳競賽,一名體專學生應徵舞者,刻意擺放裸露的上半身展現肌肉線條的相片,獲得第二名;還有女同學裝扮成兔寶寶應徵幼教老師的畫面,肢體語言活潑可愛,呼應工作條件上期待,獲佳作。


繼續閱讀
2010/07/27

年代告員工誹謗案 再議仍敗訴

年代告員工誹謗案 再議仍敗訴

更新日期:2010/07/19 19:35 NewTalk 新頭殼

新頭殼newtalk 2010.07.19 李雲深/台北報導

 

年代新聞台88水災新聞爭議誹謗官司再議結果今(19)日出爐,前年代導播穆光中及盛奇玉兩人仍維持原先不起訴處分。台灣新聞記者協會對此認為,年代電視台應立即恢復兩人工作權,莫再以刑事訴訟逼迫。

 

由於穆、盛針對年代逕自解僱,所提起「確認僱傭關係」之民事訴訟,在7月14日台北士林地方法院判決一審敗訴,但因為此次誹謗官司刑事判決的兩度支持,可望再上訴透過二審爭取應有權益。

 

莫拉克風災期間,年代新聞台的兩名員工盛奇玉、穆光中,在網路揭露電視台接聽災民call-in卻未立即通報災

 

情,資方事後卻解僱並以「妨害名譽」控告兩人。此案在今年1月台北地方法院承辦檢察官以不起訴處分後,年代不服判決申請再議,歷經數月審議,7月19日檢方仍維持不起訴處分並發佈通知。

 

記協認為,年代新聞台應負的責任已受調查公評,資方應立即恢復兩人的工作權,莫再以刑事訴訟逼迫。

 

去年8月莫拉克風災期間,年代新聞台助理導播盛奇玉於10日晚間7點半,在網路上發表《無聲哀號》一文,揭露新聞台接聽災民call-in電話,卻未如宣稱即時通報救災相關單位,有追求收視率而消費災民的疑慮。經由國家通訊傳播委員會 (NCC)調查,也證實年代電視確有延遲通報情事必須接受行政指導。

 

NCC調查發現,年代新聞台去年8月10日共接獲災民call in電話65通,通報其中28通,通報率為43.1%;而年代新聞台在當天晚上22時45分、8月11日晚上23時33分,才將災民通報彙整呈報相關單位,處理災民call in,確有延遲、疏漏通報之處。


繼續閱讀
2010/07/27

陳菊將檢討初選過程 願意向楊秋興說聲抱歉

陳菊將檢討初選過程 願意向楊秋興說聲抱歉

更新日期:2010/07/16 22:42 政治中心/綜合報導

高雄市長陳菊和高雄縣長楊秋興曾經情同姐弟,如今卻為了爭取大高雄市長黨內選舉翻臉。其實秋菊大戰,從初選打到現在都沒停過,兩人的糾葛依舊沒解決。不過,陳菊日前上年代新聞節目時就首度對外表示,自己沒有在踹楊秋興,她會檢討初選過程,並願意跟楊清興說聲抱歉。

 

自從民進黨黨內初選落幕之後,秋菊之爭依舊不斷上演,楊秋興還曾痛批民進黨黨中央配合陳菊極盡打壓,把他殺到見骨,陳菊陣營甚至在初選民調當天中午還開記者會抹黑他,宛如當初對付國民黨黃俊英「走路工」的翻版,並說明現在陳菊贏了初選還繼續「踹」他,真是欺人太甚。

 

對此,陳菊上年代新聞台節目《新聞面對面》受訪時澄清說,「市長只有一個,所以競爭在所難免,我沒有要踹他,我要這樣講,我愛護他都來不及了。」

 

但兩人之後互不見面,感覺心結仍存在,陳菊也表示,她當然有打過電話,只是這不太適合在公開場合講,會讓人感覺她在炒作,而且兩人30年的交情,因為3個月的初選就變這樣,真的讓她很感嘆。

 

秋菊之爭不只讓兩人長年的友誼破裂,也讓民進黨在大高雄選區出現分裂危機,難道兩人沒有和解的可能嗎?記者之後就問,如果楊秋興在場,那會說些什麼?陳菊則首度鬆口表示,「我想說,選完就過了,之後會好好檢討初選過程,如果之後看到他,也願意跟他說聲抱歉。」


繼續閱讀
2010/07/27

影音直擊/貝克漢視訊見面會 大明星展現親和笑容

影音直擊/貝克漢視訊見面會 大明星展現親和笑容

更新日期:2010/07/15 14:45 影劇中心/綜合報導

足球明星貝克漢昨天(14日)透過視訊,接受來自17個不同國家新聞台專訪,粉絲也可直接和他互動。貝克漢大談之前到阿富汗與英軍一起吃早餐,以及最愛的家人和身上的刺青。台灣由年代新聞台代表專訪,貝克漢展現明星親和一面。

 

貝克漢在台灣時間14日晚上9點半,現身Yahoo!網路平台,進行長達90分鐘的「貝克漢全球直播見面會」,台灣與美國、英國、義大利西班牙等17個國家的貝克漢球迷,同步透過網路視訊和貝克和直接互動。

 

年代記者問到貝克漢之前到阿富汗慰勞英軍,還和他們一同踢足球、吃早餐的感想,貝克漢搞笑的說:「食物很棒,有很多我喜歡吃的。」他表示,參與了一項對自己國家有貢獻的事,在他的職業及生命中都是最難得的,也對他的人生產生了很大的轉變。

 

另外,貝克漢也談到自己身上的刺青,他笑說自己是頭號刺青迷,每個刺青都有含義,且和他最親愛的家人有關,像是他把兒子的名字刺在手臂上,把老婆的名字刺在背上。他表示,隨著球隊東征西討,但還是最喜歡和家人在一起的時光。

 

貝克漢在見面會上有問必答,大明星沒有架子,親切的笑容和粉絲零距離。雖然今年世足賽貝克漢沒有上場,不過在粉絲心目中,他是永遠的「黃金右腳」。


繼續閱讀
2010/07/27

印巴和平對話上軌道還需時間

印巴和平對話上軌道還需時間

更新日期:2010/07/16 14:12

(中央社記者何宏儒新德里特稿)印度、巴基斯坦外交部長昨天在伊斯蘭馬巴德會談。儘管兩人試圖形塑正面、具建設性,又饒富意義的印象,但會談過程似非皆大歡喜。印巴和平對話之路重回正軌,仍需一段時間。

 

印巴兩國外長克利希納(S.M. Krishna)、古瑞希(Shah Mehmood Qureshi)聯合記者會原訂新德里時間15日下午2時15分舉行,不過後來一直延到將近晚間9時才開始。1則發自伊斯蘭馬巴德(Islamabad )的報導說,這段時間,疲憊不堪的現場媒體既焦慮又惱怒,甚至出現對會談的負面揣測,謠言滿天飛。

 

記者會一開始,一切還能按照劇本走。雙方都試圖帶給外界會談既正面、具建設性,又饒富意義的印象。不過,媒體詢答時間一到,克利希納和古瑞希開始各演各的,也改變了外界對會談結論的解讀。

 

最後1個提問說明一切。

 

1位印度記者詢問古瑞希,巴國恐怖組織虔誠軍(Lashkar-e-Taiba,LET)創辦人薩伊德(Hafiz Saeed)的仇印言論影響整體氣氛,會談中是否探討這個議題?

 

古瑞希回答:「我們有討論到。附帶一提,印度外長提出他對(薩伊德)煽動巴國民眾仇印言論的顧慮,他說我們該避免這種事。我十分同意雙方必須創造有利環境,不該讓這種言論破壞氣氛,更應該抑制針對另一方的負面宣傳。」

 

他接下來的回應,作實了外界對於會談過程並非皆大歡喜的揣測。

 

他說:「當您提及薩伊德的言論,容我提醒,印度內政部常務次長比拉依(G.K. Pillai)在會談前夕的說法。巴基斯坦所有報紙都報導了他的談話。您告訴我,這麼做幫了什麼忙?我們認為他的說法毫無道理。」

 

比拉依13日表示,巴基斯坦國家情報局(Inter-Services Intelligence,ISI)自始至終操控、策劃1126恐怖攻擊

 

印度電視新聞台今天每一節整點新聞,重覆在頭條播出古瑞希這段談話。其負面效應,自然也為印巴重回和平對話之路的未來發展,埋下陰影。

 

事實上,雙方對克什米爾(Kashmir)、兩國邊界「實際控制線」(Line of Actual Control,LAC)、對孟買(Mumbai)恐怖攻擊嫌犯採取行動、俾路支(Baluchistan)省等議題的看法,向來針鋒相對。

 

今年以來雙邊高層互動持續增溫。先是兩位外交部常次拉奧(Nirupama Rao)、巴席爾(Salman Bashir)2月底在新德里會談;兩國總理曼莫漢(ManmohanSingh)、季蘭尼(Yousaf Raza Gilani)4月底在不丹首都定布(Thimphu)會談。關係解凍後,雙邊外長會談緊接著登場。

 

不過,若認為開始復談便可達成具體成果,這無異是過度期待。只是印巴重建互信之路的首場會談,最初的熱情和承諾,竟在最後一刻突然蒸發,實在令人始料未及。

 

儘管如此,兩國對於透過對話解決分歧和爭端,達成共識,雙方都同意繼續對話。兩位外長可望近期在印度展開下一輪會談。


繼續閱讀
2010/07/27

優良農民為何淪為「釘子戶」?苗栗大埔事件的背後

優良農民為何淪為「釘子戶」?苗栗大埔事件的背後

更新日期:2010-07-15 記者:文/陳一姍 攝影/邱劍英

 

凌晨,警察包圍、怪手入侵,輾過一塊塊再過一個月,就可以收割的稻田,開始「依法整地」。入暮,這群農民走上總統府前夜宿街頭。抗爭背後,反映哪些問題?

 

 

六月三十日,總統馬英九風光出席公益活動的場合,突然被抗議土地徵收,農地被毀的苗栗大埔群眾下跪而打亂。父親帶著小孩下跪的畫面,透過鏡頭不斷播送。

 

CNN公民新聞台iReport,怪手開進農田整地引爆衝突的畫面,清晰地放送。ECFA之外,這是另一條台灣在國際受關注的新聞。

 

苗栗縣長劉政鴻訴求,可以帶來五千億投資的大開發,為何引發軒然大波?家有一○三歲高堂老母,牆壁上掛滿優良獎牌的農民,為什麼變成「釘子戶」?

 

「你知道,我們現在有多少人,晚上要吃藥才睡得著嗎?」大埔自救會會長陳文彬的媳婦怒吼。

 

爭議重重的開發案

 

事實上,苗栗縣竹南鎮大埔里的都市計劃案,在內政部審議委員會時就爭議重重。民國九十三年,苗栗前縣長傅學鵬以竹南科學園區將額滿,科學園區周邊生活機能需加強為由,提出三百公頃計劃。由於面積龐大,地主爭議多,九十五年,苗栗再提面積減半的新方案。


繼續閱讀
2010/07/27

運用現代科技改造 全台商圈蛻變大驚奇

運用現代科技改造 全台商圈蛻變大驚奇

更新日期:2010/07/15 11:11 地方中心/綜合報導

經濟部整合資策會與商業司的資源,將科技運用的工具帶入商圈改造中,讓商圈改造過程中加入資訊通訊等現代科技、強調節能減碳的綠能科技設施,與貼心服務的交通環境工程等建設,實現商圈的優質環境改造。

 

在平溪商圈中,商業司硬體改造計畫即以此核心概念,改造深化地方特色,為了營造藝術氛圍,讓遊程中處處充滿驚奇,透過店家與設計團隊的創意發想,打造個別店家專屬解說牌,讓每個店家的品牌故事更鮮明化,並在適當的場地及人潮集中處,提供地方人文、產業歷史展示解說牌,讓遊客可輕易的了解在地故事,獲得與在地情感的連結。

 

過去平溪煤礦的開採為平溪帶來繁榮,隨著礦業的沒落,也造成地區的發展停滯,就業機會減少,年輕人口逐漸外流,形成一幅「老人囝仔庄」的景象,也因此使平溪重返璞質的鄉村景緻,少了過度商業化的濫觴,反而保存了此地許多珍貴的產業遺產及自然景觀。近年來隨著國民旅遊,地方觀光及鐵道熱的興起,這裡的自然與人文特色,逐漸獲得關注,並且在相關活動、政策及媒體的鼓動下,一波波的觀光潮開始湧進這個平靜的鄉間,平溪商圈因此形成一處新的景點。

 

經濟部商業司以十餘年的時間,投入軟硬體建設經費的計畫性輔導方式,輔導了全國多處商圈。例如國人耳熟人詳的西門町商圈、三峽老街商圈、台中精明一街商圈與高雄新堀江商圈等,都是商圈輔導工作的模範。

 

針對地區內景點指示不足的部份,也建置了方向指標系統,讓遊客可輕鬆的按圖索驥,自在遊行,另於十分火車站旁老人活動中心的前方,還設置了一些公共休憩設施供遊客使用,不僅可以防止車輛的隨意停放,更可以延長遊客駐留時間。

 

民視新聞台即日起,也將針對各地商圈改造成果進行一系列的專題報導,完整呈現商圈蛻變成果,期望在軟硬體的大幅提升下,能讓民眾以更便利、舒適的腳步進行暢遊商圈!


繼續閱讀
2010/07/27

中天附款遭撤 NCC研議是否上訴

中天附款遭撤 NCC研議是否上訴

更新日期:2010/07/14 17:22

(中央社記者黃慧敏台北14日電)國家通訊傳播委員會(NCC)去年有條件通過中天董事長和董監事變更案,中天不服處分提起行政訴訟,台北高等行政法院判決撤銷NCC附款。NCC表示,將研議是否上訴。

 

NCC去年5月27日以附款及提出改善事項方式,通過中天和中視董事長及董監事變更案。兩家電視台不服處分函中所附的附款,分別提出行政訴訟;中天部分,台北高等行政法院已在最近判決NCC敗訴。

 

NCC今天召開例行委員會議,會中報告前述中天案。NCC發言人陳正倉會後表示,由於7位委員中只有委員翁曉玲是法律專家,判決書又多達數頁,全體委員必須進一步了解判決書內容,再開會討論是否提上訴,或是依照判決,重新對中天做出處分。  

 

翁曉玲表示,雖然高等行政法院撤銷NCC附款,但研讀判決書內容後發現,台北高等行政法院其實是支持NCC對中天和中視董監事有裁量權,並依行政程序法添加附款,因此NCC附款不違法。

 

翁曉玲進一步表示,法院認為附款與處分具有正當關聯性,代表法院支持NCC;但法院質疑附款的內容,因而最後做出撤銷附款的判決,要求NCC重為事實調查或另為適法處分。

 

依法令規定,NCC若上訴必須在接到判決書20天內提出。法院判決書是在7月5日送達NCC,NCC如要上訴必須在7月25日之前提出。

 

陳正倉表示,NCC將再研討本案決定究竟是上訴或是另為適法處分。至於何謂另為適法處分?陳正倉說,還必須考量1年來中天改善的情況而定,NCC可能重新附款,或是補強之前的附款,現在無從預測。

 

陳正倉指出,去年NCC對中天提出的附款有:兼任中視董事、監察人的中天董監事應在3個月內變更;中天經理以上人員不得兼任中視職務,中天廣告、業務部門與節目部門都必須獨立;中天應在3個月內成立倫理委員會;中天新聞台、娛樂台、綜合台各頻道應各自設置獨立節目編審人員,並在3個月內提出內部流程管控機制的改善計畫。


繼續閱讀
2010/07/15

美朝大校級會談難有實質成果

美朝大校級會談難有實質成果

更新日期:2010/07/15 11:25

(中央社台北15日電)美國「聯合國軍司令部」新聞辦公室今天向中國官媒證實,與朝鮮(北韓)人民軍駐板門店代表部的大校級會談,按原計劃於上午10時在板門店開始。但據分析,會談難有實質成果。  新華網報導,這是韓國「天安」號警戒艦沉沒事件發生後,美朝軍方首次會談,目的是商討舉行美朝將軍級會談的相關事項。

 

據報導,會談是以「不公開方式」舉行。美國「聯合國軍司令部」大校庫爾特‧泰勒和朝鮮人民軍大校樸基勇分別率團參加會談。

 

  「聯合國軍司令部」說,美朝將就「是否舉行將軍級會談及會談時間、地點、相關程序等」進行協商。

 

  「聯合國軍司令部」方面先前表示,舉行將軍級會談目的,是向朝方通報該司令部關於「韓國『天安』號警戒艦是因遭受朝鮮小型潛水艇魚雷襲擊而沉沒」的調查結果,並將據此指責朝鮮方面違反停戰協定。

 

  但朝鮮方面一直主張,「天安」號事件與朝鮮毫無關係,上述調查結果純屬捏造。

 

另外,據中新社報導,會議具有象徵意義。

 

今年3月26日晚,韓國天安號警戒艦在韓國西部海域爆炸沉沒,艦上46人遇難。韓方調查結果稱,軍艦遭受朝鮮小型潛艇發射的魚雷攻擊而沉沒。但朝鮮堅決否認。

 

分析人士認為,朝美這次會談對雙方重新接觸,取得很大突破;然而由於朝鮮半島目前的複雜局勢,及參加會談的官員級別較低,因此很難取得實質性成果。990715


繼續閱讀
2010/07/15

韓美貿易增加 順差卻減

韓美貿易增加 順差卻減

更新日期:2010/07/15 12:15

(中央社記者姜遠珍首爾15日專電)今年以來至5月底為止,南韓與美國的貿易額較去年同期增加近3成,但南韓的貿易順差卻減少了65%。

 

南韓「聯合新聞通訊社」報導,外交通商部近日對美國商務部公佈的「美國進出口動向」資料進行分析,獲得上述結果。

 

這項分析結果顯示,今年前5個月,南韓與美國貿易總額達338.6億美元(以通關為準),比去年同期增加了29.6%(77.3億美元),但同期的貿易順差規模僅為20億美元,銳減了65%。

 

有分析認為,貿易規模增加,但順差減少,是因為與出口相比,南韓自美進口規模大幅增加。

 

今年前5個月,南韓對美出口與去年同期相比較僅增加12.6%(20億美元),但進口增幅則高達56%(57.3億美元)。990715


繼續閱讀
2010/07/15

植物能思考記憶 機制類似神經系統

植物能思考記憶 機制類似神經系統

更新日期:2010/07/15 12:22 NewTalk 新頭殼

新頭殼newtalk 2010.07.15 陳怡潔/編譯報導

 

植物有思考能力,或許已非新聞。但現在科學家發現,植物可以對光線中的信息做出反應,並透過葉片傳遞信息,更能記憶之前的事件。植物這種機制和神經系統非常相似。

 

科學家說,葉片可以就光線強度和性質進行判讀,並經由葉片傳遞信息。這種電化訊號就像植物的神經系統一樣。實驗中,科學家發現整株植物體都會對照到葉片上的光線起反應。而且這種光誘反應,會持續在黑暗中作用,好像植物體能「記憶」一般。

 

華沙大學的Stanislaw Karpinski教授在布拉格年度生物學協會會議上發表此項研究。之前的研究發現植物體會對周遭環境反應。但這次他們又發現,接受到的化學訊號會引起「階梯」式的反應進而影響整株植物。植物的「神經系統」可能已經被發現。

 

有趣的一點是,照到不同顏色的光,是影響植物反應的關鍵。Karpinski教授說,這可能是可以保護植物,讓植株免於免疫疾病的機制。他說,用某種色光照植物一個小時後,可以讓它們在接下來的24小時中免於被疾病感染。

 

這表示植物能記憶色光,並依此建立免疫系統,預備面對不同狀況。植物靠著光線中的訊息,對不同免疫部分進行加強,對抗不同季節的狀況和特有的傳染病。

 

科學界人士對此研究成果讚譽有加,咸認其在此領域跨出了一大步。


繼續閱讀
2010/07/15

高爾夫》英格蘭兵強馬壯,該是贏四大賽了吧!

高爾夫》英格蘭兵強馬壯,該是贏四大賽了吧!

更新日期:2010/07/15 09:15

【羅開新聞中心UlyWeng綜合報導】年初的WGC埃森哲比洞賽最後三十六上演英格蘭內戰,結果Ian Poulter(伊恩‧波特)讓Paul Casey(保羅‧凱西)衛冕第二名,接著世界排名出包辦四、五、六名的罕見現象,其中領頭羊是老大哥Lee Westwood(李‧威斯伍德),如此強勢的排名,應該已經是英格蘭人所能創造的高峰吧!

 

但實際上並非如此,接著Luke Donald(路克‧唐諾德)也衝進十大之林。隨後六月份的美巡賽又竄出Justin Rose(賈斯汀‧羅斯)這匹超級大黑馬,要不是Travelers Championship(旅行家錦標賽)錯失五十四洞領先優勢,非但自己能拿下三連勝,還能讓英格蘭人橫掃這個月的所有美巡賽冠軍,不過至少也讓原本還在五十大外的世界排名,瞬間衝到十六名。

 

哇!英格蘭出現五大高手,這是前世界球王Nick Faldo(尼克‧佛度)巔峰時期也沒有的事。然而,佛度當年一人獨自幹下六座四大賽冠軍的壯舉,包括三座英國公開賽的葡萄酒瓶,彷彿成了魔咒,從此再也沒有任何英格蘭人贏過四大賽,兵強馬壯的英格蘭兵團壓力多大,從威斯伍德去年英國公開賽只差一桿,再到今年四月份眼睜睜搞丟名人賽綠夾克可以想像。

 

同屬聯合王國的Graeme McDowell(葛雷米‧麥克道威爾)上個月才剛剛贏得美國公開賽,十一年前的Paul Lawrie(保羅‧勞瑞)也在卡努斯提搶下英國公開賽桂冠,但一位是北愛爾蘭人,一位是蘇格蘭人,仔細一分還是有差別的。因此,誰是繼1996年名人賽的佛度之後,另一位贏得四大賽冠軍的英格蘭,某種程度也就別具意義了。

 

相較於其他三場大賽,英國公開賽確實是英格蘭最有機會突破障礙的大賽,至少他們已經連續兩年屈居第二,特別是去年在坦伯利的硬戰,要不是威斯伍德在最後一洞吞下柏忌,他就有機會在延長賽與Tom Watson(湯姆‧華生)及後來奪冠的Stwart Cink(史都華‧辛克)一決高下,結果只能和同胞選手Chris Wood(柯瑞斯‧伍德)雙雙以一桿之差飲恨,唐諾德則差了延長賽兩桿。

 

英格蘭人最後一次贏得英國公開賽是1992年的繆菲德,主角當然是佛度,此後美國人主宰著他們的國家公開賽。今年,高達二十位英格蘭打進聖安卓老球場,其中有五位世界排名前十六,另外Ross Fisher(羅斯‧費雪)也維持著三十二名的水準。這是有史以來最強的贊賽陣容,其中波特、威斯伍德和羅斯,今年在美國本土搶走了四座冠軍,現在就看能否把冠軍複製在自己的國土上。


繼續閱讀
2010/07/15

高爾夫》LPGA獎金榜也混戰,目前無人破百萬美元

高爾夫》LPGA獎金榜也混戰,目前無人破百萬美元

更新日期:2010/07/15 09:15

【羅開新聞中心UlyWeng綜合報導】連續八個球季獎金后至少維持在二百萬美元水準的LPGA,去年在場數減少,加上最多只拿到三勝的情況下,韓國女子申智愛(Jiyai Shin)所拿到的1,807,334退回2000年的水準,甚至還被日巡賽獎金榜前兩名橫峯櫻(Sakura Yokomine)和諸見里忍(Shinobu Moromizato)給比了下去。

 

今年,LPGA的場數又縮少為二十五場比賽,目前為止進行的十二場比賽中,雖出現日本選手宮里藍(Ai Miyazato)一人獨贏四勝的局面,但由於都是相對規模較小的比賽,以致於仍沒有任何人累積獎金超過百萬美元。因此,在十三場比賽後所揭曉的新科獎金后,會不會比去年再縮水,倒也是值得觀察的話題。

 

假設宮里藍贏的都是二十四、五萬美元級的賽事,現在早就突破百萬美元大關,偏偏四勝中有三勝是十九萬五千美元,最高為二十二萬五千美元,即使有一場LPGA錦標賽並列第三的133,672美元加持,目前累積985,439美元,僅僅領先拿下兩勝的Cristie Kerr(柯瑞絲提‧可兒)31,103美元而已,甚至一勝未得的Suzann Pettersen(蘇珊‧彼特森)也只差她83,879美元。

 

LPGA的冠軍獎金確實差很大,宮里藍辛辛苦苦贏了三座冠軍,結果只抵得上Paula Creamer(寶拉‧克蕾瑪)那座美國女子公開賽的五十八萬五千美元,這個數字幾乎是納貝斯克錦標賽和LPGA錦標賽的總合。此外,由於前十二場比賽中,規模較大的賽事平均分怖在其他選手身上,所以也形成獎金榜和世界排名一樣混戰的局面。

 

最嘔的大概就是彼特森吧!截至目前為止吞下四個第二,要是其中一個是冠軍的話,早就是世界排名和獎金榜雙料第一,不過上週的並列第二還不賴,獲得284,468美元的支票,幾乎和前兩場四大賽的三十萬美元一樣多。

 

韓國選手崔蘿蓮(Na Yeon Choi)則拿到今年一場最小的十五萬美元級冠軍,但靠著兩個第二,包括上週美國女子公開賽的並列第二,倒也累積775,612美元,名列第四。和彼特森同樣一勝未得的另一位韓國選手金松喜(Song Hee Kim),以738,936美元緊追在後。

 

納貝斯克錦標賽封后後一度躍居獎榜領先地位的我國選手曾雅妮,最近兩個多月收入有限,反倒以655,312美元掉到第七位,排在尚未開胡的申智愛後面。至於今年只參加五場比賽的克蕾瑪,美國女子公開賽大豐收,637,333美元是巡迴賽中賺錢效率最高的選手。

 

LPGA本週將休兵,緊接要上演兩場歐洲行的重頭大戲,一場是和美國女子公開賽同樣三百二十五萬美元級,但冠軍獎金分配稍低的Evian Masters(愛維養名人賽),另一場則是年度最後一場大賽-英國女子公開賽,總獎金二百五十萬美元,兩者對於今年能否恢復二百萬美元級獎金后,將是重大的關鍵。

 

七月份無疑是LPGA的重頭月,不過之後十一場比賽只剩下三場超過二百萬美元,CN Canadian Women’s Open(加拿大女子公開賽)、P&G NW Arkansas Championship Presented by Walmart(阿肯色斯錦標賽)以及LPGA 巡迴錦標賽,所以選手想要創造荷包滿滿,不但要贏得多,最好還要贏得對。


繼續閱讀
2010/07/15

高爾夫》威斯伍德諸多名將,口袋就差一座四大賽

高爾夫》威斯伍德諸多名將,口袋就差一座四大賽

更新日期:2010/07/15 09:15

【羅開新聞中心UlyWeng綜合報導】轉眼間,今年的四大賽已經去掉一半了,前兩站贏球分別為Phil Mickelson(菲爾‧米克森),以及首次封王,但只有三十歲的北愛爾蘭選手Graeme McDowell(葛雷米‧麥克道威爾)。這也意味著,那些還在尋求生涯首座大賽冠軍的名將級選手,也就是所謂的BWM(Best Player Without a Major),又錯失了兩次機會,本週可要好好掌握重返聖安卓老球場的第一百三十九屆英國公開賽。

 

依照美、歐巡賽十座冠軍或擁有十五座職業冠軍(一半最好是美、歐巡賽),四大賽資歷三十二場(八年)以上的BWM標準,目前世界排名第四的美國選手Steve Stricker(史蒂夫‧史崔克),上週又添得John Deere Classic(約翰迪爾菁英賽),不過四大賽的零勝紀錄也推升到四十八場了。

 

已經四十三歲的史崔克,最近十三個多月共摘下五座冠軍,不過一到四大賽戰場就變了調,最佳成績只有去年美國公開賽的並列二十三。史崔克生涯共有九場四大賽打進前十,至於濱海球場的英國公開賽,2007和2008年均打進前八,但說到老球場的經驗,已經是2000年的故事,最後以淘汰作收。

 

世界排名第三的英格蘭選手Lee Westwood(李‧威斯伍德),其實年初有機會在奧古斯塔擺脫BWM,不過尾盤七十一桿,錯失前三回合領先一桿的優勢,屈居第二,這也是他連續三場四大賽打進前三。伍斯伍德雖然年紀小了史崔克六歲,但四大賽經驗來到五十大關,今年贏過一場美巡賽,獨缺大賽頭銜,上回在老球場的戰績是淘汰。

 

以場數來說,史崔克和威斯伍德顯然不夠看,因為澳洲選手Robert Allenby(羅伯特‧艾倫比)已經打了六十二場四大賽。現年三十八歲的艾倫比,今年還沒有贏到任何比賽,不過兩場第二,讓他穩居世界排名十四。艾倫比生涯最佳的英國公開賽成績是兩年前卡努斯提的並列第七,五年前則以淘汰作收,十年前並列十九。

 

上述幾位選手或許還有機會拿到四大賽,不過去年在奧古斯塔最後兩洞連續柏忌,錯失締造史上最老四大賽冠軍紀錄的Kenny Perry(肯尼‧派瑞),恐怕愈來愈渺茫了。下個月就可以打冠軍巡迴賽的派瑞,最近一年世界排名一路跌到目前的三十五名,生涯共參加四十七場大賽,不過看到Tom Watson(湯姆‧華生)去年差點在坦伯利贏球,還不到五十歲的他倒也不用太失志。

 

最有名的BWM當然就是西班牙名將Sergio Gargio(瑟吉歐‧賈西亞),早在1999年就差點扳倒伍茲贏得PGA錦標賽,不過連同業餘在內,四十七場比賽有十五場打進前十,包括三個第二。純就四大賽戰績論,賈西亞堪稱最有能力贏球,但卻贏不了的選手,短短兩年不到的時間,世界排名更從一度有機會爭奪球王寶座的第二名,慘跌到四十四。

 

賈西亞目前已經連續參加四十四場大賽,過去六度在英國公開賽打進前十,其中2005年的老球場之役決賽還和Tiger Woods(老虎‧伍茲)同分在領先組,最後以並列第五作收。以過去的戰績論,賈西亞最有機會的大賽應該是英國公開賽,現在就能否沾上西班牙剛剛贏得世界盃足球冠軍的喜氣。

 

週五即將過三十歲生日的澳洲選手Adam Scott(亞當‧史考特),出道時就備受矚目,不過轉眼間四大賽已經打了三十六場,至今仍是一勝未得,甚至世界排名也只剩下四十六,和賈西亞堪稱難兄難弟的同世代選手。史考特四度在大賽打進前十,英國公開賽最佳成績是2006年的並列第八。


繼續閱讀
2010/07/15

高爾夫》最不擅長的四大賽,米克森挑戰虎王寶座

高爾夫》最不擅長的四大賽,米克森挑戰虎王寶座

更新日期:2010/07/15 09:15

【羅開新聞中心UlyWeng綜合報導】世界球王大門開了兩個多月,期間Tiger Woods(老虎‧伍茲)表現平平,但Phil Mickelson(菲爾‧米克森)卻欠缺臨門一角,上週還在Barclays Scottish Open(蘇格蘭公開賽)提前打包。然而,剛剛在美國女子公開賽贏得生涯首座四大賽的Paula Creamer(寶拉‧克蕾瑪)給了米克森一個好兆頭,前一週淘汰對下週的比賽有時候並非壞事,只是「左年」接下來要面對的是個人最不擅長的英國公開賽。

 

從米克森的四大賽戰績來看,生涯高達三十一場比賽打進前十,但只有一場是在濱海球場風格的英國公開賽創造出來(2004年皇家土倫)。無怪乎,去年遭逢妻母癌症衝擊期間,好歹也要撥空參加自己有機會奪冠的美國公開賽,而坦伯利卻缺席了,也讓他中斷連續參加六十一場四大賽的個人紀錄。

 

沒關係,英國公開賽今年回到被視為適合他球風的聖安卓老球場,也讓他信誓旦旦要在高爾夫之家贏得生涯首座葡萄酒瓶,並取代伍茲成為新科世界第一。

 

「無庸置疑,這是最適合我的球場,因為相較其他公開賽場地,這裡擁有較多的開球空間。」米克森說道:「看看皇家伯克戴爾,你只能用鐵桿來避開粗草區,但這裡的空間就很大了,不會讓我覺得礙手礙腳,我喜歡空曠的擊球空間,更多第二桿攻擊的球場。」

 

「我直到2004年才知道如何在風中擊球,即使打出低飛,也能獲致不錯的倒旋。直到2004年,我才知道如何有效使用每一枝球桿,輕鬆揮擊。」

 

「我一直對這裡的果嶺很掙扎,粗草區也很掙扎,推桿也沒推好,所以過去幾年一直努力調整,試圖改善這樣的問題。」

 

現年四十歲的米克森,從1994年開始連續參加英國公開賽,誠如他所言,每年都被海風搞得七暈八轉,但2004年只差一桿就能打進延長賽,另外2000年老球場並列十一。五年前當英國公開賽重返老球場,米克森並沒有掌握機會,並並列六十。

 

「我很期待在高爾夫之家打球,這是個不可思議的地方,不但是精神所在地,更是很棒的球場,難怪尼克勞斯會說,生涯沒在聖安卓贏球就不算完整,我想每個人都有這樣的感覺。」

 

「球場很原始,也很有挑戰性,你根本不知道旗桿在哪裡,真的很難準備,你常常要面對一百五十呎的長推桿,因為果嶺太大了,這將會是很有趣的挑戰。」

 

對於球風狂野的米克森來說,每每碰到那些桿數衝不高的英國公開賽場地,成績總是不佳,但聖安卓無疑是最佳良機,因為這裡是英國公開賽最會創造博蒂的場地,像伍茲過去兩次贏球分別擊出低於標準桿十九桿和十四桿。因此,只要米克森能拿出四月初轟炸奧古斯塔的雄風,就能告別長期與自己緊連的「老二」。

 

「如果能夠贏球,世界排名自然會動,不過我更在乎的是,要努力贏得英國公開賽。」生涯擁有四座大賽冠軍的米克森說道。

 

「我當然想在生涯完成這項成就(世界第一),況且我現在就有機會,不管是這個禮拜,或者一年,或者更久,我都會想,特別在老虎的年代裡,這是很不可思義的成就。我想往後的機會愈來愈小,因為伍茲會愈打愈好,所以我要好好掌握機會,本週全力達成目標。」


繼續閱讀
2010/07/15

學生志工 醫院初體驗收穫多

學生志工 醫院初體驗收穫多

更新日期:2010/07/15 00:47 【記者蔡清欽/台南報導】

在倫常失序的負面新聞頻傳之際,到台南市郭綜合醫院擔任志工的同學,卻在院內發現許多患難與共、父母子女親情流露等等諸多溫馨場面。

 

郭綜合醫院表示,來自南一中、女中、台南護專的一一○名同學們,分四個梯次熱情投入為病友服務,有的是受到老師、家人鼓勵,也有的是同學互相邀約報名參加,有些感到暑假在家打電腦,倒不如參加有意義的社會服務工作,所以一起邀約投入,認為結伴後在醫院新環境才不會覺得陌生。

 

就讀南女中高一十三班的雙胞胎姐妹吳品蓁、吳品儒參與志工行列,在院裡見到剛出生不久的嬰兒,好奇的輕輕撫摸,充分流露出大姐姐般的關愛,讓小貝比的媽媽盛讚她們的愛心;雙胞胎熱情地為病友推輪椅表示,當她們接觸到受病痛所苦的患者時,深深體悟到每個人必須擁有「健康身體」才是最重要的財富。


繼續閱讀
2010/07/15

誰是媒體的主人? 義記者反監聽法 媒體開天窗

誰是媒體的主人? 義記者反監聽法 媒體開天窗

更新日期:2010/07/15 00:07 魏世昌

策劃、編譯■魏世昌

 

本月9日,義大利大部分報紙與新聞媒體聯合罷工,抗議政府計劃限制新聞報導來源,特別是由警方提供的監聽資料。

 

■義大利總理貝魯斯柯尼日前提交隱私保障法案,媒體界視此舉為掩蓋腐敗政府官員醜聞的手段。 (圖文/路透)

 

於此同時,義大利總理貝魯斯柯尼正面對中間偏右的執政黨分裂危機,與爭取通過250億歐元的緊縮方案,以支撐義大利吃緊的財政。此時拋出監聽法案議題,招致極大反彈聲浪。

 

政府對此表示,竊聽法的設立是為了保護個人隱私不受任意調查。但批評者說,這將阻礙政府/民間共同打擊組織犯罪,以及媒體對政府貪腐的報導。

 

7月29日國會將表決該提案。法案規定,法官有權下令監聽,並且直至案件初步調查工作完成後,才准許報紙刊登監聽記錄,而這通常得耗上數年時間。

 

義大利記者工會「全國新聞聯合會」表示,該法案將「嚴重限制公民瞭解司法調查權利與訊息的自由流通」。

 

罷工這天,只有少數右翼媒體出刊,如貝魯斯柯尼之兄掌舵的《每日》。另一份親總理的《自由》表示:「自由的監聽才是自由真正的障礙。」

 

通常,警方竊聽的錄音文字檔出現在法庭上作為政府高層貪腐的證據前,義大利報紙就已定期刊登。

 

今年5月,經濟發展部部長克勞迪奧.斯卡約拉被媒體踢爆,位於羅馬競技場旁的豪華公寓,部分購置款是由貪污遭判刑入獄的企業家所支付。此事讓他被迫下台。

 

竊聽爭議引起廣泛抗議外,更深化了貝魯斯柯尼與下議院發言人、執政黨人民自由黨共同創始者之一詹弗蘭科.菲尼間的心結。

 

菲尼對外表示:「一個偉大的民主國家需要強大、自由與夠權威的新聞機構。」這番言論普遍被視為挖苦貝魯斯柯尼。

 

這兩位中間偏右的領導人定期透過媒體隔空交鋒。幾乎每份日報都在揣測,他們的敵意將破壞政黨聯盟,迫使任命一個新政府或提前舉行大選。

 

兄弟鬩牆一路打到貝魯斯柯尼推動的緊縮開支政策上。包括凍結預算、在議會提出的減薪提案等,通通遭到工會與資金短缺的地方政府反對。

 

貝魯斯柯尼9日與區長協會會長瓦斯科.艾拉尼會晤,試圖緩和緊張局勢。但瓦斯科告訴記者,這場會面「非常失敗」。

 

「很明顯的,貝魯斯柯尼根本不把區域福址放在眼裡。」

 

義大利權威質報《晚郵報》本週調查,貝魯斯柯尼的支持率在過去6週以來下跌9至41個百分點。該報還表示,若議會否決監聽法案,貝魯斯柯尼將主動去職。

 

瓦斯科呼籲參議院與下議院,將原訂本月底舉行的信任投票提前至本週舉行。

 

(路透Reuters)


繼續閱讀
2010/07/15

誰是媒體的主人? 法線上新聞網 爆料沙柯吉醜聞

誰是媒體的主人? 法線上新聞網 爆料沙柯吉醜聞

更新日期:2010/07/15 00:07 魏世昌

策劃、編譯■魏世昌

 

最近義、法兩國媒體與當權者似乎處得不大愉快。

 

義大利媒體工作者9日大罷工,反對總理貝魯斯柯尼提議的箝制監聽法案,

 

當天全國幾乎沒報可讀,也沒有任何即時新聞報導。

 

法國興起的「揭醜」線上新聞網站,對槓總統沙柯吉政治獻金案,

 

雖沙柯吉氣得跳腳,仍保有一定的新聞自由度。

 

當權者與新聞自由之間,永遠在拔河。

 

法國一個線上新聞網站勇於調查最新的政治獻金醜聞,不畏總統沙柯吉的努力,打擊他在媒體的影響力。

 

An upstart online news service has led the way in investigating France's latest political funding scandal, defying President Nicolas Sarkozy's efforts to stamp (1) his influence on the media.

 

法國總統沙柯吉近日遭政治獻金醜聞案纏身,Mediapart新聞網站對此窮追猛打,不過沙柯吉對此也沒輒。 (圖文/路透)

 

法國女首富貝登古,疑似非法政治捐獻給保守政客,並且插手司法事務,線上新聞網站Mediapart對事件刊登一系列令他難堪的專題報導,讓沙柯吉怒不可抑。

 

The Mediapart website has published a stream of embarrassing reports of alleged cash donations by France's richest woman, Liliane Bettencourt, to conservative politicians, and meddling in judicial affairs, drawing presidential wrath.

 

網站Mediapart的報導設定了醜聞案議題,其他媒體不得不跟進報導,此事成為當前法國政府最頭痛的問題。

 

Mediapart's reports have set the agenda on the scandal, forcing the rest of the media to follow, and turning the affair into a major headache for the government.

 

Mediapart為一種全新型態、揭發名人醜聞的媒體之一,立場大致左傾。該網站的成立,對多年來受困於發行量下跌與廣告營收不斷惡化的法國媒體,投下震撼彈。

 

Mediapart is one of a new breed of muckraking (2), mostly left-leaning online news outlets that is shaking up the French press, which is reeling after years of sinking circulation and deteriorating ad sales.

 

沙柯吉與傳統媒體老闆的親密友誼,與控制國營電視、廣播電台,讓他經常得以塑造報導上的形象,並藉此孤立他不喜歡的記者與編輯。

 

Sarkozy's close friendships with traditional media owners and control of state-funded TV and radio outlets have often allowed him to shape news coverage and isolate journalists or editors who displeased him.

 

Mediapart、Rue89與Bakchich.info等網站不太容易受到這種影響,這些網站透過大量的獨家新聞與堅定的立場吸引讀者。

 

Websites like Mediapart, Rue89, and Bakchich.info are less prone to such influence and are attracting readers by putting out scoops (3) with a harder-hitting tone.

 

不同於其他報紙,他們不倚賴政府補貼或產業界金主來維持生存。然而,大多數仍無利可圖,顯見線上媒體的商業經營模式仍有待考驗。

 

Unlike many newspapers, they are not dependent on government subsidies or industrial owners with deep pockets to survive. Yet most remain unprofitable so far, showing how hard it is to find a viable online media business model.

 

Mediapart由《世界報》前4名調查記者於2008年創立。Mediapart表示,目前有3萬名訂戶,每月支付9歐元台幣364元)閱讀社會、政治與環境議題相關報導。

 

Founded in 2008 by four former investigative journalists on Le Monde, Mediapart says it has 30,000 subscribers who pay 9 euros a month to read its reports on social, political and environmental issues.

 

"CYBER-CABAL"網路陰謀集團網站老闆艾德維.普勒奈爾因揭露社會黨黨揆弗朗索瓦.密特朗的醜聞案而聲名大噪,更因此晉升為《世界報》編輯部主任。他告訴旗下25名記者,報導內容著重在內幕消息而非一般性的報導。

 

Its president, Edwy Plenel, who made his name by exposing scandals under Socialist president Francois Mitterrand and rose to be editorial director of Le Monde, tells the staff of 25 reporters to focus on scoops instead of routine coverage.

 

Mediapart專責中東與非洲報導的記者皮耶.普查特說:「一開始,艾德維就告訴我們要花時間進行調查、找出原始資料,並走出邏輯式的每日循環新聞。」

 

"From the beginning, he told us to take the time to investigate, come up with original material, and step out of the logic of the daily news cycle where everyone writes the same thing," said Pierre Puchot, a journalist at Mediapart, who covers the Middle East and Africa.

 

法國政府將貝登古醜聞案歸咎於線上新聞的偽劣與偏袒。

 

The government's response has been to blame the Bettencourt scandal on shoddy or partisan Internet journalism.

 

沙柯吉的支持者猛烈批評Mediapart為「網路陰謀集團」,破壞民主,也不查核事實,僅聚集了推文與部落格等線上回應。

 

Sarkozy supporters have fiercely attacked Mediapart as a "cyber-cabal" that undermines democracy, doesn't check its facts and only aggregates "tweets and blogs."

 

工業部長艾斯羅希在一場電台專訪中驚呼:「這個有名的網站!他讓我想起了1930年代的某種媒體。」言下之意,將該網站等同於當年的法國極右派報紙。

 

"This famous website!" exclaimed Industry Minister Christian Estrosi in a radio interview. "It reminds me of a certain press of the 1930s," a reference to extreme-right newspapers which denounced France's political class as rotten to the core.

 

執政黨人民運動聯盟主席柏川德稱Mediapart為「使用法西斯手段的網站」。對此,Mediapart已控告柏川德誹謗,並誓言持續追縱報導。

 

Xavier Bertrand, leader of the ruling UMP party, called Mediapart "a site that uses fascist methods." In response, Mediapart has sued Bertrand for defamation (4) and vowed to continue working on the story.

 

艾德維在社論中表示:「先前,我們受到忽視與鄙視;但現在我們已晉升至對手主要攻擊與妖魔化的敵人。現在最佳的應對措施,就是堅持不懈地繼續調查。」

 

"Until now we've been ignored or disdained, but now we have been elevated to the rank of principal adversary to be attacked and demonized," Plenel wrote in an editorial. "Our best response is to doggedly pursue our investigation."

 

巴黎索邦大學新聞學教授派崔克.伊韋諾來說,Mediapart踢爆的這則醜聞案,是法國報紙長期以來深層積弊的病徵。

 

For journalism professor Patrick Eveno of Paris' Sorbonne University, Mediapart's leadership on the latest scandal is a sign of a deep malaise among French newspapers.

 

他說:「傳統媒體因財務問題窒息而亡,對權利的監督窒礙難行。但像Mediapart等網站能夠承擔更大的風險,因為他們獨立運作,不必擔心老闆的干預。」

 

"The traditional press is so asphyxiated by financial problems that it is not doing its job as a check on power," he said. "Sites like Mediapart can take more risks because they are independent and don't have to worry about their owners."

 

相較於歐洲其他國家,即便法國報紙不斷流失讀者與廣告商,仍背負著更高的薪酬壓力、印刷和發行成本。

 

Even as they lose readers and advertisers, French papers are saddled with higher salaries, print and distribution costs than in other European countries.

 

根據發行量稽核機構統計,2009年間,收費報刊發行量下跌了4.9%。

 

Paid national newspaper circulation fell 4.9 percent in 2009 from a year ago, according to the circulation audit bureau.

 

有些報紙面臨破產邊緣。《世界報》最近出售控股給3人股東避免破產。而大眾報《巴黎人報》正在尋求買主。

 

Some are on the brink. Le Monde recently moved to sell a controlling stake to a trio of investors to avoid bankruptcy. The owner of mass-market daily Le Parisien is seeking a buyer.

 

許多日報都在尋求更大的工業集團為靠山,這些老闆通常是與政治人物關係良好的商業鉅子。

 

Many dailies have sought refuge in larger industrial groups, often owned by business tycoons (5) with close ties to politicians.

 

《費佳洛日報》為法國軍火達梭集團鉅子塞日爾.達梭商業帝國的一部分,他同時身為沙柯吉的好友。而《回聲報》為世界最大精品集團酩悅.軒尼詩-路易威登集團總裁伯納德.阿諾特所有。

 

Le Figaro is part of the business empire of Serge Dassault, an aerospace and armaments tycoon and friend of Sarkozy, while Les Echos is owned by Bernard Arnault, chief executive of the LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton luxury conglomerate.

 

派崔克視線上新聞網站的崛起為一種積極的發展。不過,他好奇是否有足夠後勁填補傳統媒體造成的裂縫。

 

Eveno sees the rise of online news outlets as a positive development but wonders whether they will have the staying power to fill the void left by a sinking traditional press.

 

「這些網站是否找到了能長期走下去的商業模式,目前尚不明朗。」派崔克說。

 

"It's not clear that these sites have figured out a business model that will hold over the long term," said Eveno.

 

Mediapart冀望2012年底前,提升訂戶至5萬人次。「揭醜」是吸引讀者群的一大號召:單單在星期二這天(5日),1千4百名新用戶註冊,本月已成長了20%。

 

Mediapart hopes to break even by the end of 2012 if it can reach 50,000 subscribers. Muckraking is fuelling its readership: some 1,400 new users signed up for Mediapart on Tuesday alone and subscriptions have jumped 20 percent this month.

 

(路透Reuters)

 

關鍵字詞Key Words

 

1. stamp

 

(v.) 毀掉、破壞

 

2. muckraking

 

(n.) 扒糞、揭醜

 

3. scoop

 

(n.) 獨家新聞

 

4. defamation

 

(n.) 誹謗

 

5. tycoon

 

(n.) 商業鉅子


繼續閱讀
1