本部落公告
衛 理 人 刊 物 政 策 請 參 考 ◎ 訪 者 請 先 閱 讀 這 裡
＊系統很不穩定，網頁有時不靈。需耐心等候下載，至少等一分鐘。留言有遺失。 ＊系統很不搜尋功能時時不靈。請改用谷歌直接搜尋。 ＊文末＜繼續閱讀＞標籤需程式系統才能取消，有時掛＜繼續閱讀＞沒下文。請注意編輯提示。
往下拉網頁開始閱 易於閱讀縮放頁面按 Control + or -
聊 十十 砍 大 山
客 人 噴 口 水
茶 木 來 客 說
點閱以下單元項目 尚未完工 歡迎測試
每 日 一 笑 衛 理 鮮 報 尋 衛理人 Q & A 問 答
NOTE Still work in progress 此頁施工中
本格特色 不斷更新。舊文新改，編輯永無了時。如有問題請留言。
留言過濾 編輯看了搖頭的留言直接刪，點頭的可入選送獎名單。
免費訂閱 左邊欄下方登記 email 地址，新文章即通知。可退訂。
這裡圖文皆有版權保護，如需授權，尚請來編輯室提出說明。Copyrighted blog creative work: Advance permission required. Please submit. 版 權 說 明
【按照時序閱讀】 老上海灘 編輯推薦
吃飽撐著 睡飽躺著 愜意人生 .... .翻 譯 .練 習 我 就 愛 變 I like to change
編輯介紹： 一 篇 重 量 級 文 章 新 格 簡 史 寫 過 必 留 跡 修訂版
地 上 地 下 小 小 珍 珠 會長要講話 大家安靜
衡量 and/or 酌量 + 使用 and/or 引用 = FAIR USE
My daily hang out 新書芽培養溫室 Sina bug list for the IT people
誰來告訴我 WHY WHY WHY 不完 Al Gore's danger and opportunity
取 用 連結或轉載 請向編輯申請 如得允許直接取用，如察實侵權必法究
分 類 索 引 選 文
衛 理 人 會長要講話
人 物 小 小 珍 珠
出 版 中國字圖畫 新中文字書芽 翻譯不是人
衡量 and/or 酌量 + 使用 and/or 引用= FAIR USE
心 情 故 事 地 上 地 下
平 常 過 日 My daily hang outs
Satire 赦來赦去赦不完 Al Gore's danger and opportunity
我搜我搜我搜搜搜I search. I search, I search, search search,
牢 騷 翻 譯 不 是 人
繼續閱讀
Donate as you wish 有捐就好
Dear Reader,If you like any of the words or arts here, you are welcome to download onto your own computer, one time only, for your private use. No commercial use please.
In return I ask that you would make a donation to your charity for any amount this holiday season. For this is a hard time coming, we need to help each other if we can.
Thank you forever much, my readers.
Jammy 中文如下
繼續閱讀
Jammy's personal note
jammy's artphotography
ceramics
graphic design
paper collages
illustrations
e-arts
jammy's wordsblogsjammy's volunteer work
Wesley hits till yesterday
5096. 112 hits
累計總人數:
今日拜訪總人數:
books
Many titlesjammy's charities
- Cafe Oxygen
- tendericare
- www.eden.org.tw
- american lung association
- als
繼續閱讀
ONCE A WHILE YOU FORGET
Saturday, April 22, 2006
Oh Smile, so glad you are back!
- I lost track of you for a while,
- Smile.
- You were no where to be found.
- You were sorely missed.
- Oh
- I am so glad to see you,
- Smile.
- Now here you are found.
- Don't ever leave me again.
My dear, sweet - Smile :)
繼續閱讀
吃飽撐著 睡飽躺著 愜意人生
吃 吃吃吃凡是生物都得吃，才活得了
..................................................
這句話要演繹到人類的話－－－
凡是人都得有食物吃，才活得了斷食－我家老姐怕胖，宣佈斷食，歷時五小時
凡是人都得有錢買食物吃，才活得了
（賺錢很要緊，沒工作沒錢，沒錢會死人）
凡是人都得有食物煮來吃，才活得了
凡是人都得有人煮食物來吃，才活得了
凡是人都得吃得下食物，才活得了
凡是人都得消化得食物，才活得了
絕食－我家小狗臨死前，一星期不吃不喝，死在我懷裡
PS 有人演絕食，不如扁擔一根輕。
繼續閱讀
寫 過 必 留 跡 修訂版 12。03。2008
Sunday, April 09, 2006
文言文新解－藝術與文化的語文
Comments:以前古代人能讀書提筆寫字的，可是少之又少。文言文只不過是那時的正式書寫方式，像是一種文字美學罷。如果近看紅樓夢時代，那些大觀園裡的人，也是出口詩，下筆詞，天天詠嘆，也不太費工夫。說到詩詞，不論是古體詩，新詩，甚至燈謎、對聯，都像是濃縮的精緻文字圖畫。
凡事要到精緻美，總要經過過濾調理，甚至講究細節，才能端得上檯面來見客。好的文字，不管是什麼語言，什麼時代，什麼文體，總是意象鮮明，不必費舌解釋。這會兒隨想到就有：
- 大哉問
- 天天天藍
- 佛曰不可說
對我來說，文言文就有這種省事的好處。幾個字可以代表一大篇意思，何其樂而不為之？當然，我也不敢忘記，有些人對文言文是聞而色變，拒相往來。沒關係，那是 我寫得不夠好，再改進就是了。譬如前面這句『何其樂而不為之』，就太囉唆八股了，也不容易看，改成『何樂不為』就好一些。幾字表多意，何樂不為？
文言化的語言也不限於中文字。莎老翁最擅長用小兒能懂的字眼，寫些讓人想半天的人生哲理，像是經典名句：To be or not to be.（直譯：要活還是不活）。
不光是學文的，甚至學理工的人也要講像文言一樣的行話。試看鼎鼎大名的愛因斯坦爺爺想出來 E =mc 2 相對論方程式 。這方程式很多人都看過聽過，短短五個符號就包含了多少意思，簡直可稱之：五字天書。
用白話文來解釋這相對論方程式的意義，可能得要長篇大論，而直接先用粗淺的文言文來下註解，也是一樣只要五個文字符號：相對論能量，或 品質衡能量，就可以解釋這方程式的基本概念了。
再舉一例，寫電腦程式功力高超的人，程式是越寫越簡短，而且寫出來程式功能越好用。新一代的電腦語言比起古代什麼 Pascal, Cobal 之類不知精簡了多少。
這些一代一代電腦語言陸續發展下來，準是往著精簡的趨勢走，最好是幾個指令有很多含意－這點多像文言文，三言兩語就可以組成一個個小單元軟體功能，供不寫程式的人也可以點菜配用，人工智慧代替人腦智慧。
既然中文歷經數千年，發展出這麼精簡藝術的捷安特文體，涵蓋了豐富的歷史文化，用短短幾字，就可代表長篇大論，比拍電報還方便（現在還有電報嗎？）
請問，這麼好的文書體，為什麼要棄之垃圾，而何苦不用？
E = mc 2 有翻譯為『質能守衡』的，是針對相對論中的品質和能量求平衡，
或也可以譯為 品質衡能量（五個字）或是
質守衡能量
質與能量衡
質衡於能量。
相對論有廣義的，平譯成『相對論能量』是很勉強的，再想想吧。
繼續閱讀
會長要講話 大家安靜
台北會長趙夢琳，上台發表感言。
灣區的姊妹們：
這裡真是好地方，讓衛理人又多了一方藍天去處。
記得敝人念大學時，系上老教授常念叨：真是一代不如一代，想當年如何如何又如何。。。
結果時代一樣在進步。真是白白被念了。網路更是如此，窮鄉僻壤的農民，也可透過部落格賣水蜜桃。陶淵明活在今日，也可在聊天室和讀者討論菊花品種。總而言之，光明在望啊！
今日公事較閒，遂赴春秋烏來，一邊兒泡湯，一邊兒寫此小文～～眼前是錯落有致之碧竹，芭蕉天堂鳥，襯著一泓碧水青翠遠山照。
想台灣可惡之人固不少，可愛之處亦多。
像在下，另有一名居住於三義之雕刻家好友，獲得三義鄉公所之補助，將舊有三合院，加上其擅長之銅琉璃與照明，經營成美不勝收之工作室與民宿。
暮色四合之際，寶光璀璨之琉璃，由窗前 廊下 樹上 院中 逐一亮起。手中一杯紅酒，樂聲悠揚，營火升起。此情此景，就留待姊妹們回娘家好好分享了。
Gee: 趙夢琳會長的日子過得真悠閒啊。
繼續閱讀
衡量 and/or 酌量 + 使用 and/or 引用 = FAIR USE
勞苦功高的老師-先生-師傅，如果有用處，歡迎利用這裡的中英譯創作當教材，課堂上使用，只要不賣錢，衡量著是為了教學酌量使用，在版權上都屬於限量公用，沒有問題。
請註明如下：（煩請來告知哪一貴校，幾年級生，給作者參考用。謝謝。）
作者 Jammy Yen 授權教學用
取自 http://blog.sina.com.tw/wesley_bay_area/
老師各位大家，台灣學生能否與世界【接
繼續閱讀
My daily hang out
唐詩http://www.afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?no=291&l=Tangshi
世界日報
http://www.worldjournal.com/
傳統版
http://74.208.100.139/wjepaperlogin/login.aspx?showpaperfull.aspx
繼續閱讀
Sina bug list for the IT people
Download pages too slowRandom ad inserts do not fit the blog content
Little flexibility for the users to change system settings
Templates are too limited
Customer service is so TMMD
crash too often
Logic problem
etc, etc, etc...
What am I doing giving free testing results.................
繼續閱讀
Al Gore's danger and opportunity
Al Gore on Oprah 11/28/2008 ＜－ I think.An open praise of the Chinese culture on Oprah.
A. G.: The Chinese say about crisis: danger and opportunity. That is right.
Thanks, Mr. Gore, to throw your weight around on Oprah for the Chinese.
Let your fingers do the searching....you can do it baby.
繼續閱讀
客人來了 茶水備上 砍大山 噴口水 來客說話就好
這裡是來訪客人的休息室、茶水間。給進來打尖的各路人馬說說話。目前光顧的訪客都很嚴肅的樣子，沒有太多人留言，只有 7/11 派來捧場的 71 先生很夠意思，言之有物，所以留言獎品應該給 71 先生。
加入聊聊話－＞ 直接回應
目前就一人在自說自話
繼續閱讀
翻 譯 不 是 人
Nothing is RIGHT on the RIGHT side.
Nothing is LEFT on the LEFT side.
.............................
作客版
右手邊老是不對勁
左手邊總是好空空 or 好泛空
.............................
會計版
右欄看啥都不對盤
左欄瞧遍都沒大洋
.................................
辯論新手版
右方老不在右
左方總不向左
.................................
街頭交通版
右邊老不在右 右邊老不走右
左邊總不向左 左邊總不往左
.................................
簡潔版
右欄不優
左欄沒有
..................................
也是會計
右欄都不對
左欄全不剩－－韻腳無法對上
左欄全沒？（不懂會計想不出來）
...............................
徵求更好的版本。
解說請看下頁
繼續閱讀
授權：歡迎引用／轉貼／轉寄 註明出處即可