首頁 »
2006年2月15日

不需情人的情人節

糟,已經過去情人節了。其實我根本沒有寫與此相關文章的念頭,
因為近年我對這一日子的關心越來越少,
但,日前突然碰到一些題材值得寫,所以趕快準備了。

日本的情人節的特點之一,算是「義理チョコ」(gili choko)這個習慣吧。
不知「義理」這一詞怎麼翻就好,人情、禮節、義務....
哦,這個網站寫有簡單的解釋,供大家參考。
總之,義理チョコ是
對於給情人(或情人候補人)贈送巧克力來表示好意這種習慣加以一些改變,
對職場同事、上司、工作夥伴以及學校同學等身邊男人來簡便表示一些禮貌和基本好意的。
這可能是在日本傳統的年中、年末送禮(お中元、お歳暮)習慣衰退了之後,
由比較年輕的上班女人引進的簡易禮貌吧。

但這一習慣從好多年前顯著少見起來,至少在我的辦公室幾乎沒見,
甚至跟我一起工作的其他公司女人也好像並不顧這一習慣了。
我想:哦,原來義理チョコ根本不是太固定在社會的,畢竟只是一個熱潮而已。
於是我也不太介意情人節了,今年也幾乎沒有想出來,
直到偶然得知,最近情人節發生一些新的、而且跟我們男人沒有關係的動向。

我幾天前看到一則報紙記事,其中介紹一個生詞:「友チョコ」(tomo choco)。
「友」當然即指朋友,
友チョコ這個詞彙的意思是,
女孩把巧克力贈送給比較親密女朋友(不是給男朋友)的新習慣。
贈送者都是女孩,所以贈送行為自然成為交換的形式。

我試著上網查一查馬上就發現,這一詞早就在三年前的很多網絡報紙等傳媒上介紹的。
(所以可能在讀者當中也有很多人已經認識它)
而且,這一習慣的普及速度好像相當快,
去年有一家市場調查機關針對10歲乃至15歲的女孩施行一項情人節意識調查,
據其結果所示,當天把巧克力送給「自己喜歡的男孩」的女孩僅達四成,
反之,竟然有達八成的女孩送給「女朋友」了。哇。
我目前為止根本不知道這種動向,
還一直相信,日式情人節無論有多少行時過時,
基本上也在「女生給男生」這一形式不會有變化。
哎,我多麼不諳世態的。

據說,就像傳統(笑)的情人節巧克力有「本命」、「義理」這兩個不可互通的階級那樣,
友チョコ也有一些階級區分。比如說:
●給親密的朋友應送高價的、或者手製的;
●給普通的朋友應送賣100日圓左右的便宜貨;
●應不贈送給關係疏到只互說寒喧而已的人。

但女孩們的交際還不簡單,
如果她們太隨便贈送,一定會有些人彆扭想「她送給那個女孩卻沒有給我了!」,
為了避免這種尷尬,自然每個人的「親密朋友」至少也增到10、20人之多,
這樣下來,經濟問題也不能小看,
如果需要給20個朋友各送500日圓巧克力的話,開支就達到五位數吧。
為了對付這種情況,有一套比較方便的手法會被採取,
就是在家裡,利用備在廚房的麵粉等材料來成批生產跟餅乾、蛋糕配合的手製巧克力點心。
對此我網上發現了,有一些點心廠商透過其網站給她們做不少建議。
這個手法還有一種發展形,
一些關係親密的女孩們休日在哪個人的家裡集合起來,
舉辦一項以製作巧克力點心為目的的茶會。

如今,情人節幾乎離開「少女可以對男人告白其慕情難得的機會」這一傳統(笑)定義,
而要成為一種儀式以便女孩們來確認互相的團結。
(想起來也難怪,當今女孩對男孩告白的機會應該並不難得的 XD)

那麼,曾經對義理チョコ這個義務性習慣煞費苦心上班女人,
她們的下一代已經情人節這種習慣沒有興趣了嗎?
完全不是。
她們居然也創造了一個新式概念:「自分チョコ」(jibun choco)。

「自分」即指自己,所以這就是自己買送給自己的、算帶有「犒賞自己」意義的巧克力。
據說,從很多年前開始,
在情人節時期就有多家點心商店踴躍進口多種通常不經辦的海外高級品牌巧克力,
擺在店前來應付世上女人要買跟通常不一樣的巧克力這種需求了。
對此,女人當為男人買它時順便會給自己買嘗一嘗,這種行動逐漸扎根下來。
在網上也有許多女人在自己BLOG上提到自分チョコ,
其中一位女人寫「勸大家也試一試吧!保證這一行為很愉快。」這樣句子。
唷,沒想到她們以這樣積極的心情做這個...

可說,最近日本的情人節已經不是只為情人的,
豈但那樣,索性沒有男人也可以成立的。
但,我對這些情況,儘管會受到「因為沒人給你巧克力就彆扭的(※)」這樣責怪,
也不得不感覺到一些不健康的因素。

我覺得,這兩個習慣都會代表一種共同的心情。
「友チョコ」只送給一些跟自己之間已經確立了「give & take」關係的朋友;
「自分チョコ」的贈送對象就是自己,不可能發生任何感情齟齬。
如果她們不知不覺地討厭跟難以推測心中的人做交流的話,
我不能只顧情人節新式發展,還擔心現代人際關係可能隱藏一種疲倦。

(※)這個說法不太正確。我老婆基本上每年送給我巧克力。XD


延伸閱讀:續・不需情人的情人節(2008年2月15日)


懷舊背後的威脅←上一篇 │首頁│ 下一篇→尋找ネタ型消費
本文引用網址: