首頁 »
2020/04/03

仮面ライダーゼロワン(29)(下)


『仮面ライダーゼロワン』


第29話

オレたちの夢は壊れない
(オレたちのゆめはこわれない)



無法接受的人請無視就行了。


(真的有興趣的人、請繼續看下去)
*******************************************
*******************************************
事關「飛電智能公司」整體命運的「職場5回合勝負」,
即使揭穿了對手使用骯髒的不法手段,
但到頭來卻反而被污衊成為了是在「抹黑對手」的行為,

這使得「饒舌歌手型 人型機」的「MC CHE.CK-IT-OUT」,
在即使沒有被入侵系統的情形下,依然主動展現出了想要消滅人類的「惡意」,

而這也使得最後一戰、飛電方面在關鍵的「住民投票」上頭,遭遇了悽慘無比的落敗…
***
***
Zero-One:「…IS!

IS:「
………………!!


Zero-One:「唔…?! 唔唔…喝!

IS:「
………………!!


戰鬥胡狼 襲擊者:「
………………!!

Zero-One:「啊啊…?!!


戰鬥胡狼 襲擊者:「喝!…哼!

Zero-One:「唔!唔唔…快住手!


Thouser:「哼!

IS:「………………!!

Zero-One:「唔呃…!


Zero-One:「唔唔…!喝!

戰鬥胡狼 襲擊者:「唔!…喝!

Thouser:「…喝!

Zero-One:「…呃啊!


Zero-One:「呃呃…!

戰鬥胡狼 襲擊者:「唔唔…!喝!

Zero-One:「唔唔…!喝啊…!

戰鬥胡狼 襲擊者:「…喝!

Thouser:「…喝!

Zero-One:「…唔呃呃!


戰鬥胡狼 襲擊者:「唔唔…!哼!

Thouser:「…喝!

Zero-One:「呃呃…喝!

Thouser:「…喝啊!

Zero-One:「…喝啊!


Zero-One:「唔唔…!喝啊啊…!

Thouser:「哼唔唔…!

戰鬥胡狼 襲擊者:「唔!唔唔…!

IS:「………………!!


Thouser:「哼!

Zero-One:「唔呃…!

戰鬥胡狼 襲擊者:「…喝!

Thouser:「…哼!

Zero-One:「…呃啊!


『Fighting Bolide!』

戰鬥胡狼 襲擊者:「喝…!

IS:「………………!!


Zero-One:「唔唔?! 啊啊…!喝啊啊啊…!

戰鬥胡狼 襲擊者:「唔…喝啊!

Zero-One:「…呃啊啊!


Zero-One:「呃啊啊…!呃呃…!

『Jacking Break!』

Thouser:「…哼!

Zero-One:「…呃啊!


戰鬥胡狼 襲擊者:「…哼!

Zero-One:「呃啊啊!唔呃呃…!呃呃…!


Zero-One:「唔呃…呃呃…

諫:「呃啊啊…!唔呃呃…唔唔…!

戰鬥胡狼 襲擊者:「………………??!


Zero-One:「呃呃……啊啊…?! 唔…

諫:「唔呃呃…呼…呼……

Thouser:「就算想要反抗也是沒用的!

諫:「呃啊啊!唔呃呃…!呃呃……


諫(亡):「…我…明白了……

IS:「啊啊…?!


Zero-One:「住手!

Thouser:「…哼!

Zero-One:「…呃啊!


Zero-One:「唔呃呃…!

Thouser:「哼!

Zero-One:「呃啊啊…!呃…IS!快逃啊!!

Thouser:「哼嗯!

Zero-One:「呃啊啊…!

……
…所以說主編當初到底是希望觀眾能對45趴這個角色有什麼樣的「反應」呢?!
是看到這一幕時、要歡聲雷動地說「幹得好」嗎?!

這部戲是扛著「假面騎士」的招牌對吧?!
如果觀眾們真的會因為「惡意」而感到「開心」的話,那才真的是代表「出大問題」了啊…

Zero-One:「唔呃呃…!呃呃…!

IS:「或人社長!

諫(亡):「
………………!!


戰鬥胡狼 襲擊者:「喝…!唔!

IS:「
………………!!


戰鬥胡狼 襲擊者:「…呼……

IS:「
………………!!

諫(亡):「
………………!!


Thouser:「就是這樣!你們全都是我的『道具』!

諫:「
………………!!


天津:「…打從一開始…就只不過是我的『道具』而已啊!

唯阿:「……我才不是什麼『道具』…!


戰鬥胡狼 襲擊者:「…唔…唔唔……

IS:「
………………!!

Zero-One:「…唔呃…I…IS!!!


戰鬥胡狼 襲擊者:「喝啊…

諫:「唔!…唔唔!


戰鬥胡狼 襲擊者:「不破…?!  喝啊啊…!

諫:「
………………!!

IS:「………………!!

『嘰…!』


諫:「唔呃!唔唔…!

Thouser:「………………??!

Zero-One:「…啊啊?!

諫:「唔唔…!呼…呼……

戰鬥胡狼 襲擊者:「啊啊…?! 啊啊…?! 啊啊…唔…?!


諫:「我總算清醒了呢…!

戰鬥胡狼 襲擊者:「唔唔…!


諫:「唔唔…!

戰鬥胡狼 襲擊者:「唔呃…!

諫:「…喝!

『砰!』

戰鬥胡狼 襲擊者:「…呃!


戰鬥胡狼 襲擊者:「唔呃呃…!啊啊…啊……

諫:「…在親手將『人型機』徹底擊潰之後,我到底還想要做些什麼…!


諫:「也就是『夢想』這回事…我以前從來沒有去思考過!

Zero-One:「啊啊…?!

諫:「但是、總有一天…我一定會親手找出來的!


諫:「我要為了我自己本身!

戰鬥胡狼 襲擊者:「
……………!!

諫:「為了只屬於我的『夢想』…!

『Rampage Bullet(狂暴槍彈)!』


諫:「接下來我要…為了這一點而戰!唔唔…!這就是…我的『規則』啦啊啊啊!


諫:「喝啊啊啊…!


『All Rise(全面昇華)!』『Kamen Rider~!Kamen Rider~!」

諫:「變身!…哼!

『Full Shot-Rise(完全‧射擊昇華)!』


『Gathering Round(聚集圍繞)!』

戰鬥胡狼 襲擊者:「唔唔…?!! 唔呃!呃呃…!


戰鬥胡狼 襲擊者:「唔呃!呃呃…!

諫:「
……………!!


諫:「唔…!


諫:「唔!唔…唔…!唔唔!喝…!


諫:「
……………!!


Vulcan:「
……………!!

『砰砰砰砰砰…!』


Vulcan:「
……………!!


Vulcan:「
……………!!


『Rampage Gatling(狂暴機槍)!』

Vulcan:「……………!!

『Mammoth!Cheetah! Hornet! Tiger! Polar bear! Scorpion! Shark!Kong!Falcon!Wolf!』

戰鬥胡狼 襲擊者:「啊啊…?!!


Thouser:「唔…?!

Zero-One:「…喝!

Thouser:「…呃啊!

……
…關於「ランペイジガトリング」這個名字,
「ランペイジ」、也就是「Rampage」,
指的是「橫衝直撞」、「狂暴」、「狂野」、「狂亂」的意思。

而「ガトリング」、也就是「Gatling」,
原本的意思是指「格林機槍(Gatling gun)」,
「Gatling」來自於發明者「Richard Jordan Gatling」的姓氏。
現在英文裡頭有時也會直接用這個字來代稱該類型的機槍。

至於這裡在翻譯上、因為「Vulcan」如果用來指槍械的話,
意思是指「M61火神式機炮(M61 Vulcan)」,
而「M61 Vulcan」本身就是屬於進化版本的「格林機槍(Gatling gun)」,

所以如果要就「意義」上來說的話,「Rampage Gatling」應該是要翻成「狂暴機槍」的。
使用「音譯」翻成「狂暴格林」或「狂暴加特林」的話,
聽起來反而會讓人覺得「加特林是哪一位啊?!」…這種容易對主詞產生混淆的情況,

因此個人覺得這裡還是使用「意譯」,翻成「狂暴機槍」會比較好。

Zero-One:「唔…!IS!唔唔…!

Vulcan:「刃!妳的『夢想』…是什麼?!


Vulcan:「除了變成『ZAIA』的奴隸之外…!妳還想要做什麼?!

戰鬥胡狼 襲擊者:「啊啊…啊啊……吼啊啊啊!喝!唔唔…!

Vulcan:「………………


戰鬥胡狼 襲擊者:「唔唔…!呼…呼……

Vulcan:「喝…!

戰鬥胡狼 襲擊者:「唔呃呃…!唔唔…!

Vulcan:「回答我!刃!

戰鬥胡狼 襲擊者:「啊啊…啊…唔呃…呃……


Thouser:「唉唉…!哼!

戰鬥胡狼 襲擊者:「唔呃…!

Vulcan:「…唔!


Thouser:「喝!…『道具』不准擁有『意志』!

Vulcan:「唔!唔唔…!


Vulcan:「喝啊…!

Thouser:「唔呃…?!!

Vulcan:「給我滾一邊去!

Thouser:「…呃啊!


Thouser:「啊啊…?!

Vulcan:「唔…!


……
…這一拳揍得好啊!

Thouser:「哼!

『Jack Rise!』『Jacking Break!』

Vulcan:「
………………!!

『Power Rampage(力量狂暴)!』


Vulcan:「
………………!!

『Speed Rampage(速度狂暴)!』


Vulcan:「
………………!!

『Rampage Speed Blast(狂暴 速度暴擊)!』


Thouser:「…喝啊!

Vulcan:「
………………!!


Thouser:「唔唔…?! 啊啊…?!


Thouser:「唔呃呃…!呃啊!

……
…從槍口飛出黃蜂的攻擊方式意外地還挺可愛的…

Thouser:「呃呃…!啊啊…?!

Vulcan:「
………………!!


Thouser:「唔唔…呃啊!


Vulcan:「喝啊啊啊…!喝啊!


Thouser:「呃啊啊…!啊啊…?!! 唔…!

Vulcan:「
………………!!


Vulcan:「喝!

Thouser:「唔…!唔唔…?!


Thouser:「啊啊…?!!

Vulcan:「………………!!


Vulcan:「喝啊啊…!

Thouser:「唔呃呃…!


Vulcan:「…喝啊!

『Rampage Speed Blast(狂暴 速度暴擊)!』

Thouser:「…呃啊啊啊!


Thouser:「唔呃…!呃啊啊…


……
…居然是「單翼」加上「流星飛踢」耶…有沒有這麼中二…呃、不是,有沒有這麼帥氣啊…

戰鬥胡狼 襲擊者:「唔唔…唔…啊啊…啊啊…

Vulcan:「在聽到妳親口說出自己真正的『夢想』之前…我是不會認同妳的!


Vulcan:「為了讓妳有朝一日能夠真正地做自己!我會…徹底擊潰妳!

戰鬥胡狼 襲擊者:「唔唔…呼…呼…唔……!


Vulcan:「
………………!!

『Power Rampage(力量狂暴)!』


戰鬥胡狼 襲擊者:「呼…呼……喝!

Vulcan:「喝…!

『Rampage Power Blast(狂暴力量暴擊)!』


『崩!』

Vulcan:「………………!!


戰鬥胡狼 襲擊者:「喝…!


戰鬥胡狼 襲擊者:「喝啊!

Vulcan:「
………………!!

戰鬥胡狼 襲擊者:「唔唔…!啊啊…?!


Vulcan:「…喝啊!

戰鬥胡狼 襲擊者:「…呃啊!

……
…直接把鐮刀敲斷了?!

戰鬥胡狼 襲擊者:「唔呃呃…!

Vulcan:「喝啊啊…!

戰鬥胡狼 襲擊者:「…呃啊啊!


Vulcan:「…喝啊!

戰鬥胡狼 襲擊者:「唔呃呃!呃啊啊…!


戰鬥胡狼 襲擊者:「唔呃呃…!


『崩!崩!』

Vulcan:「
………………!!


戰鬥胡狼 襲擊者:「呃…!唔唔…!啊啊…?!

Vulcan:「喝…!


Vulcan:「…喝啊!

戰鬥胡狼 襲擊者:「…呃啊!


Vulcan:「………………!!


Vulcan:「喝…!

戰鬥胡狼 襲擊者:「呃呃…!唔…!


Vulcan:「…喝!

戰鬥胡狼 襲擊者:「唔呃呃!…呃啊!


Vulcan:「喝啊啊…!喝啊!

『Rampage Power Blast(狂暴力量暴擊)!』

戰鬥胡狼 襲擊者:「…呃啊啊!


戰鬥胡狼 襲擊者:「唔呃呃…!呃呃…呃…!

Thouser:「唔唔…!

Vulcan:「
………………!!

『Power Rampage(力量狂暴)!』『Speed Rampage(速度狂暴)!』

『Element Rampage(元素狂暴)!』『All Rampage(全面狂暴)!』


Vulcan:「喝!喝啊啊…!


Vulcan:「………………!!

『鏘!』


Vulcan:「…喝啊啊!

『砰!』


『Jack Rise!』

Thouser:「哼唔!

『Jacking Break!』

戰鬥胡狼 襲擊者:「呃…!

Thouser:「唔呃…!


『Rampage All Blast(狂暴全面暴擊)!』

Thouser:「…呃啊啊啊!

戰鬥胡狼 襲擊者:「…唔呃呃!


『轟!』

唯阿:「呃啊…!呃呃…

天津:「
呃啊…!呃呃…


或人:「啊啊…唔……

IS:「………………!!


唯阿:「呃呃…呼…呼……

天津:「呃…!膽敢反抗並與我們『ZAIA』兵刃相向…你總有一天…
會徹底理解到那份後果的!呃…呃……


或人:「不管你還有什麼詭計,都不可能有辦法破壞我們的『夢想』的!

Vulcan:「……
…………

唯阿:「…呼…呼……

……
…可憐的刃姐啊……

安生:「就在剛才、『ZAIA Enterprise JAPAN』,
已經確定取得『飛電智能公司』的過半股權這次的『TOB』
『公開股權收購案』已經宣告成立了。


安生:「而他們也正式對外發表、『飛電智能』將成為該企業『子公司』的消息。

福添:「你這次是真的…打算要離開公司嗎?!

山下:「雖然對於我們這些『董事』們,他們確實是 "建議" 我們應該要主動辭職,
但也並沒有強制要求啊?!



福添:「我可是就算死纏爛打…也要留下來的喔!前代社長託付給我的這家公司,
我有責任…要親眼守護它到最後一刻!


或人:「以後公司…就要拜託兩位多費心了!


福添:「你接下來…打算要怎麼辦啊?!

或人:「我的『夢想』並沒有改變。就算如今『立場』已經改變了…
但我也只能…朝著夢想繼續翱翔下去!


……
…也就是說、或人即使不是「社長」,但依然還是具有「董事」的身份…
但若要留在45趴底下做事…那還不如辭職…

***
***


仮面ライダーゼロワン(29)(上)←上一篇 │首頁│ 下一篇→仮面ライダーゼロワン(29.5)