首頁 »
2019/10/06

ULTRAMAN TAIGA-『Tri-Squad VoiceDrama』(14)


ウルトラマンタイガ
『トライスクワッド ボイスドラマ』
 

 
第14回
その拳は誰がために 中編
(そのこぶしはだれがために ちゅうぺん)


無法接受的人 請務必無視就行了。

(真的有興趣的人、請繼續看下去)
***************************************************
***************************************************
泰坦斯:「咻~呼!咻~呼!咻~呼…!

風真:「老兄…!快點讓大河把故事繼續往下講啦…!

泰坦斯:「咻~呼!咻~呼!咻~呼…!

風真:「你到底要鍛鍊肌肉到什麼時候啊…??!

泰坦斯:「咻~呼!咻~呼!咻~呼…!

大河:「就是啊!雖然鍛鍊肌肉也很重要,但做事總該有個先來後到的順序吧?!

泰坦斯:「哈哈哈…!真是抱歉呢!既然這樣…我就這個樣子聽你講吧?!
來…!開始講吧…!唔…!哈…!喝…!


大河:「不是!你這樣我很難繼續講耶!

泰坦斯:「呼…!喝…!哈哈哈…!呼…哈哈哈…!

『…「生化機甲 超戰士」!指的就是那些…
身穿「傳說中的戰鬥兵器」-「宇宙鎧(コスモテクター)」,
在久遠前的戰鬥中,成功討伐了「古亞軍團」的帝王-「古亞」,
隸屬於「生化機甲 警備隊」的…光榮的戰士們的名號。

現在、有一位繼承了那份名號的戰士,降臨在這顆行星「邁基」的土地之上!』

機甲 亞瑞斯:「哼…!不但有『札比登(ザビデン)』、『達古米拉(ダクミラン)』,
甚至連『巴澤利亞(バゼリア)』都到齊了啊…。
這顆星球難道是什麼…『戰鬥宇宙怪獸(ファイティング・ベム)』的博物館嗎?!


伊姆比薩:「你這個可恨的『機甲 亞瑞斯』!居然追到這種地方來了…!
今天一定要徹底地解決你!


機甲 亞瑞斯:「別笑死人了、伊姆比薩!你們這幫傢伙…
只知道在這種地方欺負一個小孩子嗎?! 不好意思…但你們的遊戲時間到此為止了!


大河:「喂…!你講得實在讓人聽不下去了!雖然我很感謝你救我,
但是…!你到底在說誰是小孩啊?! 我的名字是『Ultraman 大河』!
別看我這樣…我也是『Ultra 戰士』的候補生啊!我也要一起戰鬥!


機甲 亞瑞斯:「這裡沒有你這種半調子出場的餘地。趁著還沒丟掉小命之前,
趕快回去找媽媽吧。


『就在那目中無人般的單方面宣言之後,他獨自一人開始朝著敵人的陣營走了過去!』

機甲 亞瑞斯:「來吧…!『古亞軍團』的諸位,接著就換我…來對付你們吧!



『機甲亞瑞斯的超快速度,如果要什麼東西來比喻的話…
就彷彿像是一股 "藍紫色的龍捲風" ,
任何想要接近它的敵人,都在一瞬間被他用超高速的攻擊招式,一個接著一個地打飛出去!』

伊姆比薩:「唔呃…!你們這群蠢貨!…『機械怪獸軍團』、立刻展開彈幕!
封鎖住那傢伙的行動!


『全身裝備了「機關砲」的「札拉卡斯(ザラガス)」。
身體內部被安裝了「火箭發射器」的「艾洛斯(アイロス)星人」。
被改造成「雷射砲台」的「彼肯(ビーコン )」。三隻怪獸同時開始進行了射擊!』

變身怪獸 札拉卡斯:「
吼…!

宇宙鳥人 艾洛斯星人:「
吼…!

電波怪獸 彼肯 :「吼…!

『砰砰砰!』『轟!』『嗶!』

機甲 亞瑞斯:「真是不巧…!要比『射擊』的話,那可是我最擅長的呢!

『亞瑞斯靈巧又敏捷地閃躲著猛烈的砲火轟炸,
同時將雙手伸向了腰間的「機甲端子(Andro-Port)」,接著、伴隨著一陣炫目的強光,
兩把閃耀銀色雙槍-「宇宙麥格農(Cosmo-Magnum)」出現在他的手上!』


機甲 亞瑞斯:「準備在 "亞光速" 的子彈下…受死吧!

『砰砰砰!砰砰砰!』

『宇宙麥格農(Cosmo-Magnum)所連續發射出來的光彈,準確無誤地將所有的改造怪獸擊倒。』

變身怪獸 札拉卡斯:「吼…!

宇宙鳥人 艾洛斯星人:「吼…!

電波怪獸 彼肯 :「
吼…!

『失去了火力掩護、完全暴露在對手面前而亂了陣腳的「戰鬥宇宙怪獸」們,
又再次一隻接著一隻地…陸續被打倒。』

伊姆比薩:「嘖!呃…都是一群沒用的廢物!不要怕死了!
立刻給我衝過去,不計任何代價也要解決他!


『最後剩下的三隻「戰鬥宇宙怪獸」,一邊發出著怪叫一邊開始發動突擊,
就算受到槍擊也絲毫沒有退縮,終於將「機甲 亞瑞斯」壓制住了!』

大河:「糟了!這樣下去的話…!

『就在我打算衝過去幫忙的時候…!』

『轟!』


『壓制住亞瑞斯的其中兩隻「戰鬥宇宙怪獸」,在一瞬間被斬成了兩段!』

機甲 亞瑞斯:「…宇宙麥格農、雙劍(Cosmo-Magnum Twin-Edge)模式!

『反手持著由「宇宙麥格農」變形而成的兩把短劍,
亞瑞斯用15馬赫的速度,揮劍朝著最後一隻怪獸…急速襲擊過去!』
 
機甲 亞瑞斯:「宇宙雙劍…!『機甲十文字 霞斬』!

『身軀被十字斬給切開的最後一隻「戰鬥宇宙怪獸」,在爆出一陣強烈的閃光之後消滅了。』

戰鬥宇宙怪獸:「吼…!


機甲 亞瑞斯:「再來…就剩下你一個了!伊姆比薩!

伊姆比薩:「可恨的「機甲 亞瑞斯」啊…!但如果不是這樣的話…
你也就沒有值得我親手打倒的價值了!


『伊姆比薩從他那隻詭異無比的巨大右手腕之中,同時變化出了無數的槍口以及刀刃!』

伊姆比薩:「就讓我用這隻『古亞』陛下所賜給我的右手…來打倒你這傢伙!
來、讓我們堂堂正正地…來場一對一的勝負吧!


機甲 亞瑞斯:「事到如今、你還有臉說什麼 "堂堂正正" 嗎…?!
我會讓你那張可笑的嘴…永遠閉上!



『那場戰鬥可以說是,在我的眼睛也幾乎已經跟不上的…"超高速" 之下展開,
他們兩人不僅有激烈的槍彈交火,在近身時也以劍技互相一較高下。

亞瑞斯覷準了伊姆比薩被槍擊所揚起的塵土遮蔽了視線的一瞬間,
對他使出一了強烈的飛踢!』


伊姆比薩:「呃啊!呃…!可惡啊…亞瑞斯!既然這樣、那看看這招怎麼樣?!

改造 穆魯奇:「吼嘎…!

大河:「呃啊…?!!

『我被突然從海中出現的「改造 穆魯奇(ムルチ)」給抓住了!』

大河:「唔呃呃…!咕…可惡…快放開我…!

機甲 亞瑞斯:「居然用這種下流的手段…!

伊姆比薩:「所謂『最後的王牌』就是要保留到最後一刻啊!
亞瑞斯…好了、把武器扔掉!這個小鬼的性命…就看你的下一步想要怎麼做了!


『亞瑞斯一言不發地將「宇宙麥格農」扔到了地上。』

伊姆比薩:「就是這樣…!這樣就對了!

『伊姆比薩露出猙獰的笑容,就像是在玩弄到手的獵物一般,
一拳又一拳地打在亞瑞斯的身上!』

大河:「亞瑞斯!用不著管我了、快戰鬥啊!

伊姆比薩:「哼哼哼…!這樣就結束了!

『嗡…!轟!』


『毫不保留的一計砲擊,爆炸瞬間毫不留情地將亞瑞斯吞沒,
強大如他也終於…朝著地面倒下了!』

大河:「亞瑞斯!亞瑞斯…!咕…不可原諒…!我絕對饒不了你啊…!

『嗡!』

『至今為止從來沒有感受過的…一股強烈情感席捲而來,驅使著我掙脫了束縛!』

大河:「…喝啊!

改造 穆魯奇:「嘎…!

『我全力地將改造穆魯奇摔飛了出去!並用充滿著憤怒的拳頭朝它揮去!』

大河:「唔!喝啊…喝!

『沒想到我的拳頭居然直接穿透了改造穆魯奇的身體!
改造穆魯奇的雙爪無力地下垂,機能就這樣停止了!』

大河:「這真的…是我辦到的嗎?!

伊姆比薩:「看來我稍微有點小看你了…!但是、我馬上也會送你下地獄!

『伊姆比薩將全身的力氣都聚集到了他那隻外型詭異的右手腕上,
擺出架式準備對我發出攻擊!』

大河:「…(該怎麼辦?! 我們之間的實力差距…
不是光只有看過剛剛的那場戰鬥,就足以能夠填補的啊!但是我…!)…


機甲 亞瑞斯:「你的對手…是我才對!伊姆比薩!

大河:「…亞瑞斯!

伊姆比薩:「這怎麼可能?!

『那道重新站起的…閃耀著金屬光芒的紫色身影,讓伊姆比薩陷入了強烈的動搖!
甚至於該說…連我也是一樣。』

伊姆比薩:「我應該給了你最後一擊才對啊…?!

機甲 亞瑞斯:「是啊!剛剛那一下確實是還挺痛的…!
不過、這一身『宇宙鎧』的防禦力…可是遠遠超出你所能想像的!


伊姆比薩:「可惡啊…!既然這樣、這次我就用…
『宇宙金屬鐵爪(コスモニュムクロー)』…將你大卸八塊!


機甲 亞瑞斯:「你覺得我有蠢到…會再一次束手待斃嗎!
『最後的王牌』這種東西…我也有!


『亞瑞斯快速地將兩把「宇宙麥格農」結合在一起!』

機甲 亞瑞斯:「宇宙麥格農…!強襲轟炸(Strike Burst)!

『從並列在一起的兩個槍口之中,一股強烈耀眼的光線奔流而出!
帶著無比驚人的威力,將伊姆比薩的右手腕給徹底地粉碎了!』


伊姆比薩:「手啊…!我的手啊啊…!可恨啊…你這天殺的亞瑞斯啊…!

『失去了自豪的右手,伊姆比薩忽然用脫兔一般的敏捷身手,
跳進從次元裂縫的黑暗之中逃走了。』

機甲 亞瑞斯:「這傢伙…就只有逃跑時的身手是一流的。

大河:「真是抱歉…!這全都要怪我!…你沒受傷吧?!
如果要追擊那傢伙的話,我也會幫忙的!


機甲 亞瑞斯:「那種程度的攻擊還算不上什麼。而且我之前也說過了…
這裡沒有半調子出場的餘地。


大河:「啥啥…?! 你那種口氣是什麼意思啊?!

機甲 亞瑞斯:「別只是因為打倒了一隻機械怪獸、就自得意滿了。
你們這些『Ultra 戰士』,要想對付『古亞軍團』…根本就還不夠格!


大河:「你說什麼?!! 我絕對不允許有人…膽敢污辱『Ultra 戰士』!

『對於亞瑞斯那極度無禮的言論,我以憤怒的口氣大聲地吼了回去,
但是亞瑞斯卻完全沒有回答,只是凝視著天空的某一個方向。』

大河:「幹嘛突然安靜下來啊?! 說句話啊…!


機甲 亞瑞斯:「你快逃…!離這裡越遠越好!

大河:「咦?! 什麼啊…?!

機甲 亞瑞斯:「宇宙…!宇宙裂開了…!

『就像是玻璃碎裂一般,宇宙的一部分竟然出現了龜裂,
而在那後方彷彿是潛伏著某種巨大的東西,正在加速著空間的崩壞!

亞瑞斯毫不遲疑的,立刻朝著那詭異的現象疾飛而去!』


泰坦斯:「唔嗯…!咻…!唔嗯…!

風真:「…『生化機甲 超戰士』…『機甲 亞瑞斯』啊…

泰坦斯:「咻…!唔嗯…!咻…!

風真:「如果真的像大河你所說的…那他確實是一個實力強大的高手啊!

泰坦斯:「唔嗯…!咻…!唔嗯…!

大河:「就是啊!

泰坦斯:「咻…!唔嗯…!咻…!」

風真:「然後呢?! 宇宙裂開之後發生什麼事情了?!

泰坦斯:「唔嗯…!咻…!唔嗯…!

大河:「
在那之前、先等我一下好嗎…?!

泰坦斯:「咻…!唔嗯…!咻…!

風真:「啥…?!

泰坦斯:「唔嗯…!咻…!唔嗯…!

大河:「你要持續到什麼時候啦!泰坦斯!

泰坦斯:「唔嗯??! 不是…你剛剛所講的我都有確實地在聽喔!
其實我以前…也有聽說過…『生化機甲一族』…的傳聞…!


風真:「我還真的是比不上老兄你呢!那好、大河!你就一口氣把剩下的部份講完吧!

大河:「不…再來可是最精彩的部份了!…我希望你們能夠專心地聽。

風真:「有時候你也實在…挺頑固的呢。人家都這麼說了呢、老兄!
你還要鍛鍊多久啊?!


泰坦斯:「…還有『側向平板支撐(Side Elbow Bridge) 8小時』!…要做3組!

大河:「那得要花上整整一天耶?!!

……
…關於「役不足(やくぶそく)」這句話在這裡到底算不算正確,
日本方面的網友有很多不同的看法呢。

用簡單一點的方式來解釋的話,
「役不足」原本的意思就等同於中文的「大材小用」,
同時與其相反的就是「力不足(ちからぶそく)」,就是「無法勝任」的意思。

但實際上、現在就算是日本人本身,
在這兩句話的使用上也經常出現「誤用」的情況,

「役不足」現在經常被誤解成「自己不夠資格來進行某件事情」的謙遜之詞,
不過那其實是完全搞錯意思的用法,

在任何一本的辭典跟字典裡頭,
對「役不足(やくぶそく)」跟「力不足(ちからぶそく)」的解釋,
從來就將其沒有視為「近義詞」,而是「反義詞」。

換句話說、剛剛亞瑞斯的台詞如果翻成:
「對付古亞軍團,對『Ultra 戰士』而言是 "大材小用(役不足)"」,
那就會變成是一句稱讚,而不是讓大河感到憤怒的「侮辱」。

腳本家在這裡大概是表達「不夠資格」的意思,卻這種犯下這種奇怪的錯誤…
以身為「官方作品」來說…好像有一點不太好吧?!

而且製作人大人在校正稿子、甚至聲優方面在讀劇本的時候…居然都沒有改正過來,
老實說真的有點讓人難以相信呢…

不過話又說回來、這次的廣播劇對於年紀輕一點的觀眾而言,
根本已經到了「聽不懂」的程度了吧…
簡單來說就是…「專有名詞」塞太多了!個人都懶得一個一個去解釋了…

除了在舊系列作中登場過的那些「怪獸名稱」以及「用語」,
還有像是什麼「翡翠綠的大海」、「金屬紫的鎧甲」,「藍紫色」…等等,
這種一般人平常根本不太有機會能夠用到的形容詞…

感覺起來…像是負責劇本的人把他所知道的艱澀詞彙全部想辦法給擠出來了似的…
但劇本跟台詞又不是越「文謅謅」就越好啊…

而且BGM弄得有點太大聲了,都快蓋過聲優的台詞了…
要是變成「本末倒置」的話不就沒有意義了嗎…

總體來說、精彩固然是很精彩,但與其說是「官方作品」,
不如說整體風格很像是…「能夠感受到熱情的粉絲創作」。

話又說回來,「大河」的媽媽是誰啊…??!

***
***


ULTRAMAN TAIGA-『Tri-Squad VoiceDrama』(13)←上一篇 │首頁│ 下一篇→ULTRAMAN TAIGA-『Tri-Squad VoiceDrama』(15)