首頁 »
2007/10/28

魔弾戰記リュウケンドー(魔彈戰記-龍劍道) (5)

阿...開始重播了耶

一向都很懶..圖片就算了...
(下一篇再說..大概吧)

話說....
是不是終於把特攝的名號打響了..
還是看準小孩(的父母)商機無限...

不但接下來要撥出魔法戰隊~連魔彈戰記都能來個電話抽獎活動...
"啟動正義的鑰匙~! 我也是龍劍王~!"
廣告中的那個小孩的表情看起來好欠打(默...)入戲太深不適合小朋友拉...

不過...重播的意思是有機會把之前沒看到的幾集補回來..
(雖然也沒幾集就是了..)

其實覺得在中文配音上已經有很大的進步了
跟原音版的感覺比較對的上...
不過我還是不太敢想像魔法的配音會變成怎麼樣..
因為特搜的配音讓人不敢恭維...
至少找個跟原本的聲音不要太衝突的來配吧...
寶兒跟伴番的中配完全不行....超可怕的..

至於說到翻譯的話..
龍劍道算是翻譯的忠實了呢~

龍劍王原本的發音是Ryukendo
沒錯~就是"龍劍道"~也有人叫成龍劍童~
不過與其叫劍童...順勢翻成龍劍王好聽多了...
劍童..聽起來就很沒力..

至於王神龍劍王...有點繞口對吧~
原本的念法是God-Ryukendo~個人比較喜歡神威龍劍道這個翻法
不過前面加個GOD的話~直接變成"神龍劍王"也怪怪的...
所以王神龍劍王算是很中肯的翻法...

至於麥格龍槍王....
麥格(マグナ)這個字頭來自於英文magnum這個字

magnum的原義有"大容量"的意思,
用在槍上面的話
是指"有大容量彈匣的槍"或是"大型連發手槍"的意思

マグナリュウガンオー羅馬拼音寫成MaganRyugunon
因為直翻會變得不有趣...所以變成音翻"麥格龍槍王"
(Ryu-gun-on  龍槍王....變成英文加日文了...真的只有日本人想的出來...)

對了~對了~
當初其實很好奇為什麼龍神王的獸王會被翻成"三角夜影"
不像其他獸王都是動物~

因為三角夜影是直接從Triangle-Shadow翻過來的
不知道為什麼當初編劇會取這樣的名字...
如果說是代表司掌智慧與冷靜的鳥類的話....
那三角夜影是貓頭鷹囉???(夜行性??)

順帶一提
龍神王念作Ryujinon
(Ryu-jin-on   直接就是龍神王)

至於究極的話..
因為字頭都是來自Unlimited(無限,無限制的)這個字
所以向來都是會被翻成究極......沒什麼好捏的...

算了...扯太遠...
(真的很遠....)

今天是第二話呢

劍二爲了接近阿香小姐的舉動很有趣
不知道該說是純情呢..還是呆(笑)
那個西瓜皮小孩超搶戲的...
而且還反諷了長大以後變笨的大人一下

很多時候~小孩會想裝成熟~像個小大人一樣
但是等到長大以後~又會不自主的想要像小孩一樣~
真有趣~總之開心就好~
(離題了拉!!)

署市警察局阿...
看來改名署市居民活動中心會不會好一點...
販賣魔物週邊商品還可以理解~總是要賺點外快嘛...
不過為什麼會有人在裡面發面紙!!!
而且還有比基尼女郎~~!!!!!!
還有人在裡面下棋聊天勒....那是公園嗎!!!!!!

小玲的一開始反應很有趣
"你在跟我搭訕嗎....."(笑)

SHOT的總部果然是隨便到不能再隨便了...
佈景有點假也就算了....
入口居然是在倉庫裡阿!!!!!
而且進去還要拍兩下~~~是聲控電梯!?? 
(要不然難道是神社阿!!!???)

而且署市的警察實在是笨的可以了....
不知道SHOT的基地在底下也就算了...
不動大叔跟小玲三不五時就搞失蹤....
小玲還會莫名其妙換了別的制服...
難道都沒人發現嗎......
碩大的辦公室裡面...除了三個部長跟署長...只有兩個女警.....
其他男警都是在小派出所.....真是詭異


"不是隨便什麼人都能跟我產生共鳴的"
我想也是....
要跟那種大叔的靈魂產生共鳴的確不是每個人都可以......(笑)

不過劍二倒是也很容易就接受了宿命呢....
"你都這樣拜託我了...不答應就不是男人"...
什麼爛理由.....


整集下來~壞人一點也不重要~(XD)
不過魔彈戰記的壞人在設定上
本來就比其他英雄的壞人來的和平的多了
因為重點放在收集負面能量上...
要是把居民都殺光...那還收集個鬼.....
所以可喜可賀~~~
都不像其他英雄那樣...路人的命不值錢呢~~~
戰隊系列每次為了加強壞人的邪惡以及不可原諒的一面~
總是會演出有路人犧牲的場景...
(被吃掉或是變成石頭~或是變成砲灰之類的...etc)


今天的感想....山口翔悟好可愛(誤)
(那是啥鬼感想!!!!)

總之~
總比忍風跟暴龍一直重播個3遍4遍好多了...
至少等到過兩三檔以後再從百獸開始撥咩.....
懷舊又有趣~~~~(笑)

以上~~~
待續~~~~~~


魔弾戰記リュウケンドー(魔彈戰記-龍劍道) (4)←上一篇 │首頁
本文引用網址: