【馬奎斯的三場葬禮】電影官方部落格

雖然有個挺文學的片名，但【馬奎斯的三場葬禮】跟那位寫「百年孤寂」的大作家無關，而有點諷刺的，主角是個在電影開場即死於非命的墨西哥偷渡客。
片中算來確實有三場葬禮：先是殺他的兇手草草將屍體藏在荒漠草叢中，這是第一場。待屍首被發現後，警方按規定走完程序，就冷淡地將他葬在當地墓園，連查他姓什麼都省略了，直接在十字架寫下「馬奎斯．墨西哥」，這是第二場，算是例行公事。在此之間，電影一方面描述他的好朋友、也是當初伸出援手任用他的牧場工頭（湯米李瓊斯）苦覓殺人兇手，另方面電影敘事也來回穿梭在過去與現在，勾勒出馬奎斯的命不該絕、以及男主角跟他的情誼，和現實的冷漠，互相對照。
等到男主角透過跟他有染的餐館老闆娘得知兇手竟是新到不久的邊境巡警後，影片不再跳躍，而變得以平鋪直敘的方式，刻畫他直接上門先揍兇手一頓，然後綁著他去挖出馬奎斯的屍體，一塊跋山涉水、越過邊境，試圖將死者安葬在他生前念念不忘的老家，這才是第三場葬禮。

生有時，死有時，【馬奎斯的三場葬禮】以一趟贖罪和圓夢之旅，闡釋了生死的意義。
一名非法越境工作的墨西哥籍工人，在德州牧場上遭槍殺，他的好友兼工頭眼看警方草草結案，於是決心親自緝兇，並且押著兇手把朋友的屍體送回家鄉安葬。編劇沒有把劇本寫成血淋淋的復仇，而是一面從幾個角色的倒敘，交錯描繪出槍殺案的真相，一面從不同層次進行多重對比－美墨邊界地理相連卻咫尺天涯的差異，歧視偏見與正義公理的對決，對生命和生活截然不同的看法，以及幾個主要角色對情感的態度。
為了生活必須到美國非法打工的墨西哥工人，在警方袒護自己人的原則下，淪為可以草菅的人命，草草埋葬以後就歸塵土。被殺的工人珍藏著一張家人的照片，靠著照片的鼓舞，他可以滿懷希望做牛做馬；槍殺他的兇手卻和妻子過著僵化麻木的日子，有制式的性而沒有感情。精彩的劇本把一具屍體和兩個人拴在一起，長途顛簸前往逝者家鄉，是贖罪也是解開各自心頭的頑固死結，尤其到達目的地之後，意外的發展使得整個事件有了全新的面貌，原本極為寫實的影片驀然進入另一個層面，男主角不僅把好友送回故鄉，更也為自己建造了完美的夢。

2006.08.16　中國時報 張士達/綜合報導

湯米李瓊斯首度自導自演的「馬奎斯的三場葬禮」，雖然在坎城影展勇奪影帝與最佳劇本獎，卻因題材不夠商業而在美國票房不佳，最近即將在台灣上片的片商也頗為宣傳頭痛。不過好片終究不會寂寞，這部沉默的電影日前出現了分貝最大的擁護者：曾以紀錄片「華氏911」奪下坎城影展金棕櫚獎的美國抗議天王麥可穆爾。
向來很會罵人但難得吐出好話的麥可穆爾，日前在密西根州崔弗斯城電影節，公開力挺「馬奎斯的三場葬禮」。他認為這部由湯米李瓊斯自導自演的動人電影，在美國被嚴重低估，甚至打壓，上映時票房竟不到湯米李瓊斯主演的「MIB星際戰警２」的３％，讓他十分憤怒。麥可穆爾認為，他在2005年看過的所有電影中，「馬奎斯的三場葬禮」是最令他印象深刻的出色作品，可惜都未能有充分的曝光及宣傳機會。

文／丘德真

拉美人濟助中心（Pew Hispanic Center）在去年（2005）6月14日公布一份名為《未獲合法身份的移民：數字和特徵》（Unauthorized Migrants: Numbers and Characteristics）的研究報告指出，目前居住在美的墨西哥非法移民高達630萬。在【馬奎斯的三場葬禮】的故事中，雖然只是一位墨西哥非法移民的三場葬禮，但更可能是反映著所有墨西哥非法移民的共同處境。是故，這不只是一條人命的三場葬禮，而更可能是630萬條人命的1,890萬場葬禮。
由湯米李瓊斯（Tommy Lee Jones）自導自演的【馬奎斯的三場葬禮】（The Three Burials of Melquiades Estrada），故事描述一位來自墨西哥的非法移民Melquiades（胡立歐賽薩瑟迪羅〔Julio Cedillo〕飾演），跑到美國墨西哥州鄉下老老實實地工作過活，在美國人工頭兼好友Pete（湯米李瓊斯飾演）的陪伴下，雖然離鄉背井但還算快樂。不過好境不常，有一天Melquiades在開槍驅逐企圖入侵的野獸時，子彈剛好打到一名在附近摸魚的邊境巡邏隊隊員Mike（巴瑞派柏〔Barry Pepper〕飾演）身旁，Mike誤以為有人要射殺他，於是不由分說就開槍把Melquiades打死了。由於死者是非法移民，邊境巡邏隊和當地警方只想將大事化小，草草結案並未追究事件責任歸屬。循司法途徑尋求公平對待既然無望，Pete氣不過，於是決定用自己的方式為Melquiades討個公道。

◆本週日（8月13日）晚間九點，中天綜合台，名作家郝譽翔接受《中天書坊》專訪，暢談電影【馬奎斯的三場葬禮】，歡迎大家準時收看！

1997年5月20日，在美墨邊界的遼闊德州土地上，十八歲的墨西哥少年Esequiel Hernandez Jr一如往常地照料著牧場上的羊群。他卻不知道，兩百碼之外有四名美國陸戰隊軍人悄悄尾隨著他，在漫長的邊界上執行著反毒品運輸的巡邏任務，而將他誤認為走私犯，貿然舉起了M-16步槍向這十八歲的牧羊人開火，結束了他的生命。
老牌演員湯米李瓊斯初執導演筒的電影長片處女作《馬奎斯的三場葬禮》便由此真實事件源起。電影講述了一段跨越國界與膚色種族的友誼，以及一個超越生死的約定。當德州老牛仔彼特為了從墨西哥偷渡至此的友人馬奎斯之死而悲痛逾恆時，他拿起了步槍、押著兇手千里迢迢地前往馬奎斯的故鄉，只為了履行兩人之間的承諾。
電影由德州出生的湯姆李瓊斯執導，邀來以《愛是一條狗》、《靈魂的重量》而聞名的墨西哥編劇Guillermo Arriaga執筆撰寫，這對美墨編導組合便如同片中美國牛仔與墨國偷渡客的情誼一般，分從國境邊界兩端來看待彼此的文化與土地情懷。甚至片中有不少場景都是在湯姆李瓊斯的私人牧場上所拍攝而成！
也之所以，片中除了牛仔彼特、兇手與死者馬奎斯之外，另外一個隱而不現卻處處可見的重要角色便是那荒涼靜默的南方大地。它是如此的大而殘破、讓行經的旅人感到無助與孤寂，卻又像是在黃砂飛滾間包容了人們所有的痛楚哀愁，讓電影感染上一股歸鄉的熟悉與滄桑。

湯米李瓊斯（Tommy Lee Jones），這位在好萊塢已經演了三十幾年戲的老牌演員，總是帶著一副嚴肅又歷經滄桑的面孔出現在螢光幕前。當他參與喜劇片演出時，他那一本正經的表情，反而成為引爆笑點的最佳催化劑，例如《MIB星際戰警》裡的探員，《太空大哥大》裡不服老的太空人；當他化身為冷酷的殺手，卻又令人不寒而慄，像是《魔鬼戰將》（Under Siege）的恐怖份子，《炸彈追殺令》（Blown Away）裡一心報復的炸彈怪客；而在《火山爆發》（Volcano）裡，湯米李瓊斯一樣能將正義凜然的角色成功帶上螢幕，飾演帶領眾人逃亡的大英雄，讓觀眾為他的英勇行徑喝采。
英雄不怕出身低
在演藝事業上練就一身好本領的湯米李瓊斯，在生命道路上經歷幾個大轉彎之後，才終於走向演藝之路，同時也成為他畢生努力的目標。湯米李瓊斯擁有豐富的人生經驗，從他歷經風霜的臉龐，其實多少可以看出一點端倪。他出生於德州的工人家庭，父親為煉油廠工人，母親是位警官同時又開了間美容院。就像一般的美國家庭一樣，為家中獨生子的湯米李瓊斯，也曾經跟隨父親到油井工作，但脾氣不好的父親，也總是會將怒氣發洩在家人身上，造成湯米李瓊斯的家庭破裂，雙親離異。就像許多工人階級的孩子一樣，湯米李瓊斯夢想著離開家鄉到外頭去闖蕩，但身上無太多銀兩，家裡又不可能支持他，原本還差點被父親帶到利比亞油田一起工作，幸好湯米李瓊斯天生優異的運動員細胞，讓他靠著在高中時代打美式足球的優秀表現，成功申請到運動獎學金，進入哈佛大學研讀英國文學系。

在少數演員轉型成導演的明星之中，湯米‧李瓊斯可以說是成績相當突出的一位。他自導、自演的第一部電影【馬奎斯的三場葬禮】，手法之圓熟，氣度之寬闊，以及故事的精彩豐富、扣人心弦，都再再令人驚喜不已，成功締造了他個人演藝生涯的高峰。我甚至認為，它的可看性以及藝術水準，都遠遠超過湯米‧李瓊斯過去所主演的任何一部電影。
透過【馬奎斯的三場葬禮】，湯米‧李瓊斯想要探討是美墨邊境的衝突，以及非法移民等問題，而這也是美國當前最重要的社會課題之一。全球化帶來的大量移民潮，不見得是增進彼此之間的同情與理解，有時，恰恰相反，反倒強化了彼此更多的仇視，甚至是日益升高的排外情緒。也因此，這部電影的出現格外具有意義，它讓我們暫時放下了成見，而透過攝影機的鏡頭，去注視那塊土地上的人們。在位居美墨邊境的德州，古老而壯麗的峽谷與荒漠之間，他們平凡地生活著，有愛，有恨，有孤獨，也有寂寞，並且要經歷一切的夢想與失落，榮耀與卑微。

湯米李瓊斯去年以自導自演的【馬奎斯的三場葬禮】拿下坎城影帝，為其花甲之年增添光芒。而今年前美國副總統高爾也因紀錄片「不安的事實」跨足至演藝界，這２個曾是大學時代室友的人，又有了意外交集。
【馬奎斯的三場葬禮】以湯米李瓊斯家鄉的人事物為藍本，劇本由「靈魂的重量」編劇吉勒莫亞瑞格操刀。劇情描述馬奎達茲艾斯卡達慘遭謀殺，屍體被兇手匆匆掩埋在沙漠，當地警方也不打算偵辦。其生前好友湯米李瓊斯決定自行緝兇，不但綁架了兇手，還把好友遺體從德州運回墨西哥安葬。

《舊地正法》的原始片名叫做《艾斯特拉達的三場葬禮》，那是一個充滿反諷意味的片名。一個美國邊境牧場上的墨西哥人被不明人士意外射殺後，警方為減少麻煩，草草把他就地埋葬，但是他那個對墨西哥人充滿友愛的美國雇主卻不肯善罷甘休，他逼著警方找出兇手，警方不肯出力，他就自己調查找證據，直到他查出兇手後，押著犯人要給死者一個有尊嚴的葬禮，即使被警方當作綁架犯，也要把死者送回故鄉埋葬。
本片的主題是美國夢和種族偏見，貧窮的墨西哥人，每天成群結隊偷渡到美國，國境這一邊的警察跟家屬，卻活在美國最無聊貧乏的地區，別人的夢土、卻是他們的煉獄，他們把置身無聊中的煎熬、出氣在那些害他們必須戌守邊境的偷渡客身上，抓到了就是一頓毒打、意外死了算他們活該。在強烈的種族偏見下，沒有人在乎什麼叫做人權、人性和同理心，我們看到片中的美國男人如何把妻子或情婦當作洩慾的工具，就應該明白，這些對生命現狀不滿、卻沒有能力突破、自覺將永遠被困死在不毛之地的人，不可能有什麼更高層次對生存意義的理解。
作為執法單位的警政人員本身的無知、和顢頇無能，讓情況更進一步惡化，他們不但沒有依法行事、不尊重人權、而且吃案不當一回事，對於那些追究真相到底的人，他們不但出言恐嚇，最後甚至把槍桿子對準握有證據的人，在這種無法無天的黑暗地帶，男主角只能夠用他的「非法正義」替他枉死的朋友、以致於這個人權淪喪的國家，找回一點正義和贖罪。

在美國影星湯米．李．瓊斯（Tommy Lee Jones）執導的電影《馬奎斯的三場葬禮》中，我再度聽見了蕭 邦的「別離曲」，自然也就想起了童年往事。
1950年代長大的孩子，不管是不是曾經用心上過音樂課，一定都唱過李叔同先生根據Walter C. Stier.的「甜蜜變奏曲」改編填詞的歌曲「秋柳」：「堤邊柳到秋天，葉亂飄，葉落盡，只剩得細枝條，想當日綠蔭蔭，春光好，今日裡冷清清，秋色老。風淒淒，雨淒淒，君不見眼前景已全非，一思量，一回首，不勝悲。」 唱過，就不會忘記。那是我最美麗的童年。
後來，我們繼續唱著根據「善變的女人」改編的「夏天裡過海洋」，還有貝多芬的「快樂頌」、蕭邦的「別離曲」……在鋼琴和小提琴都還不普及的貧窮年代中，用人聲當樂器來認識古典小品，其實是極美的少年美育。

去年58屆坎城影展中，演而優則導的湯米李瓊斯Tommy Lee Jones自導自演作品《馬奎斯的三場葬禮The Three Burials of Melquiades Estrada》，獲得該年度坎城影展的最佳劇本，及最佳男主角兩項大獎。
官方資料有全片於德州西部23天實地取景，並於美國戴維斯山脈及墨西哥邊界進行拍攝的說明。整部電影的基調也因為在這樣的背景烘托之下，呈現出山谷、高山、沙漠、盆地……等等驚人壯麗的景觀，與電影陽剛、動人的牛仔同袍之情，完美的結合，讓人感受到一種既荒涼又豐沛的力量。
電影敘述從墨西哥非法進入美國打工的牛仔－馬奎達茲．艾斯卡達慘遭謀殺的前因後果，因為一些巧合，而讓他屍體被埋葬了三次：第一次是兇手匆匆將他掩埋於沙地中，在遭到狼隻噬咬之時，才被人發現；第二次因為當地警方的輕忽，讓屍體被草草埋葬；第三次則是因馬奎達茲的好友－牧場工頭彼特．波肯斯（湯米李瓊斯飾）的介入，並在其一連串綁架緝兇、落葉歸根之旅後，成就了所謂『馬奎斯的三場葬禮』。
湯米李瓊斯Tommy Lee Jones一直是我相當喜愛的演技派演員，不管他在螢幕裡化身成警察、老師、狂人，我都一直覺得他是好萊塢目前線上難得的硬漢與性格巨星，尤其他眼神中自然流露出那種鐵漢柔情，很讓我感動。而這部由《靈魂的重量》編劇－吉勒莫‧亞瑞格Guillermo Arriaga及他連手編導的佳作裡，倆人更是開足了火力，重重的評擊了種族歧視與徹底撕破美國人的妄自尊大。目前仍住在德州的湯米李瓊斯提到本片時說：『這是我跟朋友參加打獵之旅時，構思出來的，是一部充滿愛的心血結晶。』希望表現出老家在歷史淵源、種族人民與地理位置上，美墨族裔不可分割的深刻連繫。

From its palpable rapport with the rugged Tex-Mex landscape to its simultaneously jaundiced and generous view of the human condition, "The Three Burials of Melquiades Estrada" looks and feels like the best Sam Peckinpah movie since the late maverick himself ventured south of the border. Tommy Lee Jones' bracing bigscreen directorial debut, which copped acting and writing awards from the Cannes Film Festival jury, connects with both the head and the heart. Critical acclaim will guarantee interest among smart specialized audiences, but it will take a masterful campaign by a committed distrib to muscle the film, which is about half in Spanish, to deserved success with the general public, including the growing Hispanic market.
Outstandingly realized on all levels, the picture filters a harsh story of senseless and brutal behavior through a sensibility strongly attuned to the absurd, humorous and illogical aspects of existence. Behind it all is a tale of redemption, an insistence on the significance of all human life in a geographic and political context in which life's value is easily and commonly minimized.

墨西哥非法移民馬奎達茲艾斯卡達被殺，誤殺人的邊境巡邏警員將屍體匆匆掩埋在沙漠的沙地中，當地警方並沒有偵辦這起刑案，反而迅速將屍體草草葬在當地墓園。馬奎達茲的好友，牧場工頭彼特波肯斯，決定靠自己的力量展開緝兇行動。彼特找到兇手，他綁架兇手跟他踏上一場難忘的旅程，他們一起跨越美墨邊境，將他好友的遺體從德州這塊偏遠的不毛之地，運回他墨西哥的老家，為他舉行葬禮。
這是湯米李瓊斯第一部執導作品，《靈魂的重量》編劇吉勒莫亞瑞格為本片編劇，湯米李瓊斯、巴瑞派柏和胡立歐賽薩瑟迪羅主演。故事的靈感來自1997年有一名在邊界搜捕毒品的美國軍人殺死18歲少年，卻未受法律制裁；催生了故事背景設定在德州西部及墨西哥北部奇瓦瓦州邊境的劇本。
決定從哪一層切進去看這部片時，幾乎要立刻決定一切，如果從Sam Peckinpah（他有一部《驚天動地搶人頭》Bring Me the Head of Alfredo Garcia，故事和本片頗有些神似）、把西部片給荒誕化的Budd Boetticher，把《馬奎斯的三場葬禮》置於西部片變形的框架下來看也未嘗不可，前兩位作者就是對西部片的核心作了轉換，雖然我們經常認為那是呈現的不同，尤其是前者，眾所周知Sam Peckinpah的暴力美學對吳宇森有多大影響，可是不要忘了，西部是一個場景，場景在定義人，而人更會從後景突出，這依然是一個人的世界。我們可以把他們再放回西部，又或者，轉而放進那個還更深沈的人與人的生活本質。

吉勒莫‧亞瑞格於1997年自編自導第一部作品【Campeonessin limite】（Under Open Sky），並於1999年將他的小說創作《Un Dulce olor a muerte》（A Sweet Scent of Death）搬上大銀幕，他擔任編劇的【愛是一條狗】則讓他受到全球矚目，並於2004年再度和該片導演阿利安卓崗札雷伊納利圖合作由西恩潘及娜歐密華茲主演的【靈魂的重量】，獲得全球注目！並於2005年以【馬奎斯的三場葬禮】在全球最重要的藝術片堡壘－法國坎城－奪下最佳劇本大獎。

如果不是因為對手是【斷背山】的緣故，【衝擊效應】奪得奧斯卡最佳影片大獎，應該不致於引起這麼大的爭議，其實無論從編、導、演，以及製作等之各方面來看，都有水準以上的表現，而討論種族問題的主題和在呈現主題意識上的「政治正確」，雖然都有加分的效果，卻不能因此而加以批評，畢竟這樣的主題和講求政治正確的做法都是值得鼓勵的。
【馬奎斯的三場葬禮】在這方面也和【衝擊效應】有異曲同工，殊途同歸的結果。
墨西哥和美國雖然接壤，但兩個國家之間，無論生活或經濟條件都有很大的落差，因此「老墨」在美國社會上受到歧視和忽視的情形，可說是履見不鮮，號稱是世界民族大熔爐的美國，其實在種族歧視方面始終無法完全消弭，更遑論種族融合的理想了。

這是電影重要場景之一，關於懺悔於贖罪

1946年9月15日生，德州聖薩巴市人（San Saba），從影三十多年來曾演出許多令人印象深刻，戲路多變的角色。1980年以【礦工的女兒】首度獲得金球獎提名。1991年，他以在【誰殺了甘迺迪】中飾演涉嫌共謀殺害美國總統的商人克雷‧蕭一角獲得奧斯卡最佳男配角提名。在商業電影領域，他在【蝙蝠俠急凍人】中的雙面人角色，以及在【MIB星際戰警】系列中所飾演的探員K都極為成功，讓全球數十億觀眾見識到湯米‧李‧瓊斯游仞於主流和非主流電影間豐富具層次的精湛演技。而在1993年的動作懸疑鉅片【絕命追殺令】中，他飾演執著頑固的聯邦探員，為將涉嫌殺妻逃亡的哈里遜‧福特緝捕歸案鍥而不捨。這個角色為他一舉奪下奧斯卡最佳男配角、金球獎最佳男配角、芝加哥影評人協會最佳男配角、洛杉磯影評人協會最佳男配角等榮銜。而他第一部執導的電影【馬奎斯的三場葬禮】則在2005年坎城影展中榮獲年度最佳劇本及影帝兩項殊榮，將其電影事業推向另一高峰。

2001年初冬，湯米李‧瓊斯邀請編劇吉勒莫‧亞瑞格寫作一則發生於美國西德州（West Texas）和墨西哥北方邊界城市齊華華（Chihuahua）間邊陲地帶的故事。瓊斯出生、成長於德州西部，並在戴維斯山脈（Davis Mountain）附近擁有一座大型畜牧農場。「這裡是我的家鄉，」他解釋道：「裡面居住著我熟悉的人們，因此我希望能拍攝一部以此地風土人文為背景的電影作品。」經過一番討論，亞瑞格同意為身兼本片導演和主角的瓊斯撰寫主要故事。這樣一個奇特區域同時融合，卻又展現了美墨兩國人民在許多傳統習俗和文化風貌上的差異，而身為一位對祖國懷有深摯情感的墨西哥作家，亞瑞格對能訴說一則以此地為主題的故事興趣濃烈。在電影的敘事風格與人物塑造上，瓊斯並未對亞瑞格設下任何限制，反而花時間與他反覆分享許多當地的傳說逸聞，以及他希望能藉電影傳達出的意涵與關懷。「我希望能刻畫出大里約河南北兩岸的社會差異。在這看似斷裂卻又綿延的土地上，我希望瞭解有哪些事物是如此不同，又有哪些事物如此相似？有哪些事物被人類置於控制下，又有哪些事物往往超出人力範圍能所及？這裡的生活存在著哪些外人無從理解的荒謬性？種種不公不義、榮耀、美麗、和救贖、以一種獨有不可更改的形式與質地生長、演化開來，桀傲不馴。」瓊斯說。

昨日頂著炎日到華納威秀看了這部「馬奎斯的三場葬禮」（The Three Burials of Malquiades Estrata），之前久仰它在坎城勇奪最佳男主角、最佳編劇等大獎，但坦白說並不太清楚劇情主題概要如何，索性乾脆連上網先瀏覽一下都免了，從如此空無的狀態去進入一部電影，也未嘗不是一件好事。
而馬奎斯－－正確說法應該是馬奎達茲－－這位陌生人（和我們熟悉的那位魔幻寫實作家一點關係都沒有），的確也沒有讓人失望。雖然，在片子初始，他就已經過世了；但一段不平凡的旅程，卻正由此展開。
由墨西哥偷渡來德州邊境小鎮牧場打工的馬奎達茲艾斯卡達，遭人意外謀殺後，當地警方不願偵辦此案，草草埋葬屍體了事；馬奎達茲的好友牧場工頭彼特（湯米李瓊斯）卻不願罷手，更無意中發現兇手是名新來乍到、年輕莽撞的邊境巡警麥可諾頓，於是他綁架了諾頓，挖出馬奎達茲的遺體，騎馬踏上場艱辛的旅程，一心一意將遺體運回馬奎達茲口中的老家為他舉行葬禮，但馬奎達茲口中的家鄉，究竟是真有其所在，還是一片虛無的囈語？但無論如何，靠友情支撐、穿越險惡沙漠的這場旅程，終究還是得劃下一個句點……

★★★★ 勇奪 坎城影展 最佳影帝、最佳劇本 ★★★★
奧斯卡、金球雙料影帝 湯米李‧瓊斯 自導自演
【靈魂的重量】傲世編劇 吉勒莫‧亞瑞格Guillermo Arriaga