首頁 »
2007-01-29

Spaglish真情快譯通

一個美麗迷人的墨西哥裔單身媽媽弗洛(Flor)移民來美,為了更多的時間陪伴正值青春期的女兒,到一個美國家庭當管家,男主人約翰(John)是個四星名廚,不但雇用管家,夏天尚在加州洛城著名的馬里布(Malibu)海灘租了一渡假小屋,女主人黛比(Debby)因此向弗洛提出夏天同住三個月的邀請,文化的差異加階級的懸殊是否會對女兒的價值觀造成矛盾和衝突?重視自己隱私和女兒靈魂的弗洛不得不為此擔心,更不要說她當發現自己和男主人悄悄滋長的情愫。

情節老套的美國好萊塢愛情文藝片?導演其實透過本片探討了許多美國社會的家庭和文化價值觀,更帶出他心目中美好的品性標準,這樣說會讓本片很乏味嗎?也許,如果你不關心下一代,期待看到好萊塢動不動床上打滾的床戲而且重口味。 片中以弗洛女兒克里斯汀娜(Cristina)申請大學的論文開始,以一個女兒描述母親的角度開展,即對弗洛的堅毅勇敢的性格做了深刻的描述,包括她在女兒面前強忍被先生離棄的淚水,用手輕揩去女兒得知要離墨西哥不捨的一滴淚水,為了女兒拒絶男性的追求,甚至嚴詞回應在餐廳企圖搭訕的男性。 雖然來美六年,但弗洛在加州洛城南美社會的小圈圈中生活得極封閉且快樂,然而一旦接觸美國白人社會,尤其女主人有點歇斯底里的性洛,加上不斷插手干預弗洛和女兒之間的關係,都讓他們的互動有點緊張,弗洛不得不找男主人溝通一些想法,從而發現男主人明理且和她心意相通的部份。他可以理解、尊重她關心女兒的看法,甚至他也可以分享自己對教養子女的憂心。 兩個中年男女,階級不同、語言有點不太通的兩個人因為子女教育問題互相討論溝通彼此的迷惘,甚至發現對方的迷人之處,不過也用驚人的意志力把一切控制住不致脫軌,一直到某天夜裏女主人對男主人告白自己在過去十一個星期的外遇。 女主人不是壞人,但怎麼看都有點像被竉壞的女人,她勤力運動維持身材,所以會故意買小半號的衣服來要求青春期的女兒節制飲食或運動。她要求完美,注視口語溝通,和凡事放輕鬆的丈夫比來卻顯得用力過度。看來幸福美滿的家庭卻因為她個人說不出的壓力和放縱也有了出軌的事實。 這一晚,弗洛也決定提出辭呈,一方面結束她和男主人之間的感情,一方面解決女主人總是插手女兒的生活。適逢男主人心亂離家,兩個人又有機會獨處,没有特定的目的和目標,男主人決定帶弗洛到他的餐廳,讓她看看他平日工作的地方。一到餐廳,約翰拿出酒來,弗洛婉拒了,也建議他不要喝,「讓事情顯得更真實,是嗎?」約翰理解地笑了笑。 平時相處不是主人和管家,就是子女的父母,這一晚,他們卻都放下這些身份,只是一個男人和一個女人,一起吃飯、互訴衷曲、跳舞和親吻,當兩人都有點忘情時,弗洛停住了,「你知道我們不能做什麼吧?」「我知道啊,但即使這樣,這感覺還是好極了!」 他們坐在餐廳一角的沙發上約翰摟著弗洛,雙腿都舒服纏蜷在座位上。 ──約翰,為什麼每件事都那麼令人困惑? ──是啊。 靜默一會,弗洛手指輕輕橫掃著, ──咻咻咻,是你的情緒在比賽嗎? ──我會說我的情緒已經升到一個高點,但還有些東西想往下落,但感覺很好。 ──像快樂? ──像快樂。 ──會持續嗎? ──它已經不見了。 ──我明白你的意思。 ──我不明白我的意思。 ──已經太遲了,責任感已經進到你腦子裏了,不用瞞我,而且說真的,我們現在會在這裡的最大原因是,你尊重我是一個母親,而我尊重你是一個父親。 ‧ ‧ ‧ ──當你有孩子時,有些錯誤是你不能冒險的‧‧‧知道嗎?你要走了嗎? ──不,還不想。等再待一會兒好嗎?一旦我們的雙腳碰到地板上,我就會有太多腦細胞回來了。所以不要那麼急好嗎?這個地板會活生生吞滅我們的。(弗洛的雙腳遲疑地懸著)所以妳覺得我們之間是一個錯誤嗎?(弗洛點點頭)哦,那很粗魯耶。(她又點點頭,而且雙腳又試著探地,收回,在離開前,她得說點什麼)。 ──這個錯誤‧‧‧我愛。 當弗洛帶著克里斯汀娜離開主人家的高級社區,當女兒知道母親不但離職,還打算讓她離開貴族高中時,一反過去乖巧女兒的形象,她當街大哭大叫:「不公平,不公平,妳不能這樣對我。」當母親在公車站要和她談話時,她搬出大部份美國孩子的常用語:「我現在不想談,我需要一些空間。」母親終於生氣地走到她面前說:「在妳我之間,没有任何空間。」也語重心長地說出她的心情:「我很抱歉妳必須在這個年紀面對這些問題和差異,但妳就這麼想變成一個和我不一樣的人?」 經過冷靜的思考,那個從小和母親相依為命的女兒又回來了,在申請普林斯頓大學的「影響我最深的一個人」論文內,她寫下:「影響我最深的一個人是我的母親,無庸置疑!‧‧‧雖然我希望貴校能接受我的申請,這將讓我非常激動,卻不能定義我,因為我的定義已經非常穩固且快樂地在一個事實之上:我是我母親的女兒。」 現代社會,當愈來愈多的人們不再識家庭觀念為重要,男人和女人可以為了自己一時的情慾任意發生關係,一部強調愛和責任的影片讓人如此窩心。當我們迷惑,如何才可以教出有美好品格的孩子時,其實很多時侯,答案就在我們自己身上。



該不該看的《鬼子來了》←上一篇 │首頁│ 下一篇→中台大導請想想
本文引用網址: