本部落公告
愛君哈佛翻譯社之俄國老哈迷路
據哈佛翻譯社廈門分部瞭解前晚8點左右有一名老哈在廈門開明電影院旁迷路，為何要去烏魯木齊的老哈卻來到了廈門呢？預知詳情請看下面內容!
“老哈”聽不懂英語
前晚8時許，開明電影院旁一拉麵店老闆報警，說有一名外籍男子迷路。湖裡巡警何傑接警趕到現場，然而，巡警用英語詢問外籍男子，對方竟然連連擺手表示聽不懂。
何傑連忙向110指揮中心回饋這一情況，幾經周折，找到一名俄語翻譯，才聽懂了外籍男子口中的外語。原來，外籍男子（化名老哈）是哈薩克斯坦人，只會說俄語，聽不懂漢語，也不懂英語。
要去烏魯木齊卻到廈門
根據老哈的說法，他今年60多歲，本來從廣州坐火車要到烏魯木齊，可是，陰差陽錯地在廈門下了車，徒步走到江頭，看到一家清真拉麵店，認得上面的招牌，這才向老闆求助。
掏100美元買票
巡警帶著老哈來到火車站，準備幫他買到烏魯木齊的火車票。說到買票，老哈掏出一張百元面值的美鈔，何傑急了：這大半夜的，銀行都關了門，上哪兒換外匯？
巡警趕緊聯繫了梧村派出所，得知東南亞大酒店的服務台，還可以換外匯。急匆匆帶著老哈去了，按照即時匯率，老哈終於拿到了600多元的人民幣。巡警幫他提著行李，趕緊沖到了火車站售票廳。
廈門至烏魯木齊沒有直達列車，只有從北京中轉的一趟車次，而且，火車在9點半就會開出廈門站。巡警看看手錶，距離發車時間，只有不到半個小時了，但售票視窗前，還排著一長溜的旅客。
順利插隊 成功買票
巡警向排隊旅客說明了情況，旅客們為了中哈兩國之間的友誼，讓老哈買票時“插隊”了。順利地買到票，巡警終於松了口氣。
可前往候車廳檢票途中，老哈突然急躁起來，在西裝口袋裡亂摸。
寫紙條給“老哈”應急
巡警和老哈比劃了半天，才知道老哈把火車票弄丟了。好一番“摸索”，老哈從口袋裡找到了剛買的火車票。巡警擔心他再出狀況，讓他把火車票塞在胸口的口袋裡，還找來一張紙，寫著：“我是哈薩斯坦人，我不會說漢語、英語，只會說俄語，我的車票在上衣兜裡……如果有不明白，請幫我找附近的員警或者110！”讓老哈應急時拿出來給人看。
掏出詞典說“謝謝”
在候車大廳候車時，老哈掏出一本翻譯詞典，用俄語讀音，對巡警一字一頓地念出“謝謝您！”巡警脫下大簷帽，比劃著不用謝，順便擦擦滿腦門的汗。
當晚9時許，何傑把老哈送上了火車，又找到列車長，詳細交代老哈的情況，讓列車長一路上幫忙照顧老哈，提醒老哈到北京後換乘開往烏魯木齊的列車。
本文由以下單位提供資料：
繼續閱讀
哈佛翻譯社之兩會各名族語翻譯工作（進行篇）
哈佛翻譯社之兩會各名族語翻譯工作（進行篇）
據哈佛翻譯社大陸分部瞭解，中國民族語文翻譯組截止3月5日已收到人大會議文件18份，25萬余字，蒙、藏、維、哈、朝、彝、壯七個語種合計175萬餘字。目前，已完成政府工作報告、“十二五”規劃綱要、計畫報告、預算報告等大會主要檔的翻譯和印製任務，確保了民族文檔與漢文檔同步提供給少數民族人大代表。常委會工作報告、高檢報告、高法報告等文件的初翻已經基本完成，正在根據修改稿進行最後修改審定。此外，根據要求，向新聞群組提供了韓文版政府工作報告。在開幕會上，組織了七種少數民族語言的同聲傳譯。按照大會秘書處規定的時間，向中央人民廣播電臺和民族地區新聞單位提供了大會主要檔的民族文譯稿，保證了民族地區新聞媒體用七種少數民族語言文字同步報導大會開幕的盛況。
根據大會秘書處領導同志的指示，為按時、優質完成翻譯任務，民族語文翻譯組採取了多項措施：一是狠抓譯文品質，要求翻譯工作一絲不苟，字斟句酌，力求忠實于原文，準確反映原意；二是強調翻譯、印製工作的時效性，嚴把工作進度，確保民族文檔與漢文文件同步；三是高度重視保密工作，集中管理翻譯人員的手機，加強對參會電腦影印機等設備的技術檢測和失洩密防範。
在下一步工作中，民族語文翻譯組將嚴格按照大會秘書處的要求，以嚴謹的工作態度，全力以赴，認真負責，毫不鬆懈地完成所有大會檔的翻譯、印製和會場的同聲傳譯任務。
以上資訊由以下單位轉載提供：
繼續閱讀
悟透地緣政治學的奧秘
【故事】
楚襄王二十年，秦將白起攻陷楚國的西陵，另一支秦軍攻陷鄢、郢、夷陵，放火焚燒楚國先君的陵墓，頃襄王被逼遷都於東北的陳城，以存社稷。楚自此而日漸削弱，為秦所輕。不久，白起又率軍伐楚。
繼續閱讀
大王你是無名無實的人
【故事】
秦政王想召見頓弱，頓弱說：「臣有一種壞習慣，就是對君王不行參拜之禮。假如大王能特許免我參拜之禮，可見大王，否則，臣拒不見王。」，秦王答應了他的條件。頓弱入見，對秦王說：「天下有有實無名之人，有有名無實之人，還有無名無實之人，大王可知？」，秦王說：「寡人不知。」，頓弱漸漸挑明：「有實無名指的是商人，不用耕作勞工苦，卻積粟滿倉；有名無實是指農夫，冒著春寒開耕，頂著烈日耘田，卻戶無積粟；而無名無實的，則是指大王您，身為萬乘之尊，卻無孝親之名；坐擁千里，卻無孝親之實。」，秦王被揭了傷疤，不由得勃然大怒。
繼續閱讀
日中則移，月滿則虧－蔡澤雄辯范睢
【故事】
蔡澤被趙國驅逐，逃亡到韓、魏，途中又被人搶走炊具。正落寞之時，聽說秦相應侯范睢任用鄭安平、王稽，可是後來兩人都犯下了重罪，以致使范睢內心慚愧不已。蔡澤便決定西行入秦，去拜見秦昭王，事先故意對人發出豪語，以激怒范睢：「燕國大縱橫家蔡澤，乃是天下雄辯豪傑之士。只要他一見到秦王，秦王必定任命他為相國，替代范睢的地位。」。
繼續閱讀
不聽智者言，禍患在眼前
【故事】
秦兵攻打邯鄲，經過17個月的苦戰也沒攻下，秦國人佚莊對秦將王稽說：「您為什麼不賞賜下級軍官呢？」，王稽說：「我和君王之間，彼此互相信賴，他人的進言起不了作用。」。
繼續閱讀
用金錢輕易瓦解合縱聯盟
【故事】
天下的策士都聚集在趙國討論合縱盟約，目的是聯合六國抗拒強秦，這時秦相應侯范睢對秦王說：「大王不必憂心，臣可以使他們的合縱之盟約土崩瓦解。因為秦對於天下的策士，平日絲豪沒有怨仇，他們所以要聚會謀劃攻打秦國，是因為自己想借此升官發財而已。請大王看看大王的狗，現在睡著的都好好睡著，站著的都好好站著，走著的都好好走著，停著的都好好停著，彼此之間沒有任何爭鬥。可是只要在它們之間丟下一塊骨頭，所有的狗都會立刻跑過來，呲牙咧嘴露出一副兇殘相，互相爭奪，亂咬亂叫。這是什麼道理呢？因為所有的狗都起了爭奪的意念。」。
繼續閱讀
內固其威、外重其權
【故事】
范睢說：「臣在山東時，只知道齊有相國田單，不曾聽說過有齊王；只聽說秦國有太后、穰侯、涇陽君、華陽君，而不曉得有秦王。能手握國政、獨斷專謀、操生殺大權的，方稱得上國君。但如今宣太后專行無忌，穰侯遣使臣不上報，涇陽、華陽只按自己心意判決事務。國家有這四個顯貴操縱朝政，不出危險，是不可能的。文武諸臣都屈從於這四人，心中哪里還有大王！如此下去，大權旁落，政令又怎能出自大王之手？臣聽說善於治國的君主，一方面在國內加強權威，一方面親自執掌外交政策。穰侯派出的使者操縱王權，任意和諸侯結盟或斷交，擅自對外用兵，征伐敵國，朝野上下，莫敢不從。於是，打了勝仗，戰果全歸穰侯他們所有，以致國家困弱，受制于諸侯；一旦失利，則令百姓怨聲載道，禍害由國家承受。《詩經》上說：『果子多會壓損枝條，樹枝折了會傷及根本；擴大封君城邑會危及到國家安全，過分尊寵大臣會削弱君王權威。』，淖齒控制齊政，到頭來將閔王吊在廟堂大樑上面，使閔王一夜之間橫遭慘死。李兌執掌趙國，圍困趙武靈王，只一百天功夫，便將他活活餓死。當今秦國，太后、穰侯呼風喚雨，高陵、涇陽推波助瀾，沒有臣民知道上有大王。這些都是淖齒、李兌一類的人。臣可幸今日尚能看見大王孤立于朝堂，真擔心將來秦國主持國政的君王，不再是大王的子孫！」。
繼續閱讀
如何組織盟友、同仇敵愾
【故事】
穰侯魏冉，是秦昭王母宣太后的弟弟，權頃一時。
繼續閱讀
落魄時要如何脫離困境
【故事】
秦武王死，他的弟弟即位，就是昭王，向壽和公孫奭常在昭王面前說甘茂的壞話。甘茂恐懼，怕有不測，於是乘機逃亡。
繼續閱讀
兩個故事表達微妙心境
【故事】
楚國與齊絕交後，齊發兵攻打楚國。楚懷王派陳軫出使秦國尋求援助。
繼續閱讀
【轉載】40件好萊塢電影裡才會發生的事
【故事】
(原文為網路上轉載，部分地方有略加修改)
常看好萊塢電影的觀眾，心中會不會時常有這樣的疑問：那些主角為何從來都不會有找停車位的困擾？為何每個沒經驗的平民都可以輕易地讓一架巨型747客機平安降落？英國電影網站nostalgiacentral研究整理出了40件「只有在電影裡才會發生的事」，愛看電影的觀眾看了，相信都會有會心一笑的感覺。
繼續閱讀
人妻應風流、我妻需本分
【故事】
由於張儀時常在暗地裡中傷，秦惠王對陳軫還是心中起了懷疑，認為陳軫把秦國的機密洩漏給楚國，氣不過之下下召要把他驅逐出境。但是秦惠王同時又心有不甘，想了想，決定如果陳軫被趕出秦國後，要是真的就前往投靠楚國的話，便要在他抵達楚國前，將他追捕回來處死。
繼續閱讀
以崇高偉論來打動顯貴
【故事】
張儀遊說秦惠王道：「我常聽人說：『不知道事情的原由就開口發言那是不明智；明白事理、可以為事情的解決出謀劃策卻不開口，那是不忠貞。』，作為一個臣子，對君王不忠誠就該死；說話不審慎也該死。儘管事情的出路如此，但我仍然願意把所有見聞都說出來給大王聽，請大王裁決定罪。
繼續閱讀
戰略制勝，連橫反擊合縱
【故事】
秦惠王對寒泉子說：「蘇秦欺負我們太甚，他企圖憑一個人的雄辯之術，來改變山東六國君主的政策，企圖連結合縱之盟來抗拒和欺擾秦國。趙國原來就自負兵力雄厚，所以就首先派蘇秦用重禮聯合諸侯訂立合縱盟約。然而，諸侯各懷心思，企圖和步調的不可一致性就像把很多雞綁起來不能棲息在一處，合縱不成，這是很明顯的道理。寡人為蘇秦的事痛恨已久，因此想派武安君白起(在當時有戰神稱號，後來在長平一戰坑殺40趙卒)去會見崤山以東的各諸侯，讓他們明白天下的局勢。」。
繼續閱讀
