留學世界

日本企業需要向中國大陸拓展業務的人才，他們首先要具備的就是能夠真正起作用的中文溝通能力。 但是，縱觀目前剛剛走出日本大學校門不久的中國留學生的中文水平，不禁令人瞠目。 寫出來的中文語句不通順；該加標點的地方沒有標點，不該加標點的地方，隨便加上一個標點；錯別字連篇……一篇短文讀下來，讓人不知道是在看中文的報告，還是在看用翻譯機翻譯出來的日文報告——言不達意、不知所云。 有些人找工作，應聘的日本公司隨便拿出一段日語文章，要求應聘的中國留學生翻譯成中文，再將另外一篇中文文字翻譯成日語，結果中文翻譯成為日文的答案還可以隨說得過去，再看看日文翻譯成為中文的答案，竟連一句通順的話都找不出來。

 海外留學生們背井離鄉遠赴異地求學，離開了父母的他們就像一隻只離巢的冷氣孤雁，也備感孤獨。 他們如何與父母進行良好的溝通，又如何化解心中的孤獨感？

    王平(化名)去日本讀書已快半年，在這段日子裡，網絡成為了她跟父母溝通最重要的工具。 “每天晚上跟父母視頻聊天就像做家庭作業一樣。每天晚上上完課或者打工回來，不管多晚我都要打開電腦跟媽媽視頻，不然家裡國際長途就打過來了。”王平談到與家長的溝通時這樣說道，“不論大事小事好事兒壞事兒我都會跟父母說，讓父母清楚了解我在這邊的狀況，他們就不會那麼擔心了。”

    “初到悉尼時，因為語言存在障礙，我總有一種擺脫不掉的孤獨感。雖然心裡想著'報喜不報憂'，但一和父母聯繫，就很難掩飾自己的情感。”曾就讀於悉尼大學的劉紫媛回憶留學生活時說道，“爸爸經常會寫一些鼓勵的話給我，像是'學習改變命運'、'邁開你的腿'。這些話在無形中給了我力量。我嘗試調整自己的心態，學著獨立生活。”

    心理專家：社會應當承擔部分責任

    中國人民大學心理系教授邢採談到這一問題時提到：“子女剛出國時，做父母的對於子女能出國深造很高興，還處於一段興奮期，過後可能會惡化，開始覺得寂寞。我覺得社會應該承擔起一部分責任，應安排家庭醫生和心理醫生定期對空巢父母做一些身體檢查和心理輔導。”

    邢教授指出年輕的空巢家庭目前危機還不大，對於年邁的空巢老人來說可能心情會比較苦悶。 邢教授建議老人們放寬心，調整好自己的心態，對子女不要過分牽掛，不要和有子女陪在身邊的家庭去做過多的比較，建議老人們常出去走走。 和處於同樣情境的人一起逛逛公園打打牌，讓自己的生活充實起來。