首頁 »
2018/11/08

翻譯趣談~看老外翻譯金庸的武俠神功(桃園翻譯社文化交流)


老外翻譯的金庸小說中的武俠神功,太可怕了!

九陽神功 nine man’’s power (九個男子的力量)

九陰真經 nine woman’’story (九個女人的故事)

九陰白骨爪 nine woman catch a white bone (九個女人抓著一個白骨,老外看了還以為會出現召喚獸呢)

神照經 god bless you (神保佑你,我還天國已近了)

胡家刀法 Dr.hu’’sword (胡博士的劍,天哪 咱們的胡兄何時成了博士)

兩儀劍法 1/2 sword (二分之一的劍,挖勒 請問是左右二分之一還是上下二分之一啊)

一陽指 one finger just like a pen is (一隻手指像筆一樣?? 還真不是蓋的)

洗髓經 wash bone (洗骨頭?? 誰敢去給別人洗骨頭)

苗家刀法 maio’’s sword (苗家的刀 好啦算你對)

易筋經 change your bone (換你的骨頭.老兄算你狠)

龍象波若功 D and E comble togeter (龍和象的混合體???)

梯雲縱心法 elevator jump (電梯跳躍???? 在天雷的打擊下,電梯產生異變,於是電梯有了生命........)

輕功水上飄 flying skill (飛行技能 ,好簡潔)

小無相功 a unseen power (一種看不見的力量???,原力.....)

太玄經 all fool’’s daliy (全是胡言亂語的日記,還真是玄)

胡青牛醫書 buffulo hu’’s medicine book(水牛胡的醫書,原來青牛又叫水牛)

五毒秘傳 the experience of eat drink f**k bet and smoke(吃幹賭喝抽菸的經驗,這也太毒了吧)

藥王神篇 king of drag(搖頭之王,武俠也有搖頭的)

七傷拳 7hurted organ (被傷害的七個*******,有點道理)

吸星**** suck star over china(****全中國的星星,好神哦)

天山六陽掌 6 men of mountain sky’’s press (天山上的六男子掌法,逐字翻也不是這樣的吧)

黯然銷魂掌 Deepblue press(深深憂鬱的掌法,對對對,有憂鬱症的都使的出來)

松風劍法 softwind sword(軟風劍,這還有點像樣)

回風落雁劍法 comeback sword(喝了再上劍,在拍廣告嗎?)

血刀經 blood strike(cs 的場地都用上啦)

金剛伏魔圈 superman’’s cover(超人的保護,老外看了還以為超人會出現呢)

八荒六合唯我獨尊功 my name is NO.1(我的名字叫第一,無言......)

含沙射影 shoot you with a machine gun(用機關槍射你,這樣對嗎??)

葵花寶典 sunflower bible /from gentlenan to a lady (太陽花的聖經,可讓你從紳士變淑女,歐 變性者的一大福音)

打狗棒法 guide of dog beating(打狗指南,這...哪裡有賣喔)

文章來源 : http://www.translations.com.tw/TranslationNews/Art-165.html

 

 

 

 


翻譯技巧~創業者一定要會說的十句英文(桃園翻譯社文化交流)←上一篇 │首頁│ 下一篇→輕鬆學口譯─專訪桃園翻譯社譯者