首頁 »
2014/06/20

The Franchise Affair 法蘭柴思事件簿



星期四晚上成人小班終於又要讀新小說
前一本是 James Herriot 寫的 All Creatures Great and Small
台灣譯成”大地之歌”
讀了快要一年才讀完,原本四個同學還剩三個
其中一個沒有上完因為生小孩去了
 
這本小說創了帕比樂一個小紀錄
就是讀到獸醫作者去看一位老先生養的老狗
發現老狗生了腫瘤而不得不把老狗安樂死的時候
全班五人都哭了...
所以,不要再提那隻老狗了啦
 
這次我選的作品是英國女作家 Josephine Tey 所寫的 The Franchise Affair
這本書有翻成中文版,譯名是“法蘭柴思事件簿”
會選這本書是因為我很喜歡這個作家的作品
 
第一次聽到這位作家的名字是從詹宏志先生在壹週刊的連載專欄
(事實上我每期壹週刊都買主要是為了讀詹先生的專欄)
他把這位作家的一個作品大大讚揚了一番,即 The Daughter of Time
出版於1951年,中文譯名是“時間的女兒”
這本書在英國犯罪作家協會的The Top 100 Crimes Novels of All Time(百大犯罪小說)中排名第一
照理說要讀這位作者的作品,當然是先從這本作品下手
但是這本書中描述了很多英國的歷史,好難下手
所以我退而求其次的選了作者的另一本作品,即 The Franchise Affair
雖是退而求其次,這本書也是很棒的
事實上,這個作者的作品水準都很整齊
就像好吃的麵店各種小菜都好吃是一樣的道理
我還看了她另外兩本作品,分別是 The Singing Sand 以及Brat Farrar
也都很好看
 
“法蘭柴思事件簿”的故事內容大約是這樣子的
有一個叫 Betty Kane 的十五歲女孩失踪了一個月
當她再次出現時,她指控被一對住在 The Franchise 大宅的母女綁架
這對母女說她們從來沒有見過這個女孩
但這個女孩卻很準確的描述了她被關的閣樓小房的長相
以及一些有關 The Franchise 這棟屋子的細節
母女於是僱用了一名律師幫忙
 
與其說這本書是犯罪小說
倒不如說是在諷刺一般大眾對媒體盲目的信任而衍生出的種種荒謬行為
對於看太多電視新聞的人來說,還蠻需要讀一下這本書的
 
週四班上課時間七點半到十點
除了小說外另有搭配一本聽力會話課本 Skills for Success Listening and Speaking
還有一個名額
 
PS
有天一個同學問我名嘴的英文是什麼
我說:junk, trash, garbage…
好爽
 


All Creatures Great and Small 大地之歌←上一篇 │首頁│ 下一篇→Rebecca 蝴蝶夢