首頁 »
2012/08/27

Angela’s Ashes 安潔拉的灰燼


星期四的班目前讀的小說是
The Adventure of Sherlock Holmes 福爾摩斯的第一本短篇小說選
原本我們想要讀 Patricia Highsmith 寫的 Strangers on a Train 火車怪客
但是台灣的通路目前都買不到這本書
所以決定讀 Frank McCourt 寫的 Angela’s Ashes
這是作者的第一本書
描述他悲慘又窮苦的童年歲月
作者的文筆非常好
常常一邊看時一邊歎氣怎麼這麼可憐
但又一邊覺得好好笑,作者的文筆怎麼這麼有趣啊






我幾年前看了這本書後很好奇他移民美國之後的發展
所以又看了他的第二本書 ’Tis
記錄他十九歲由愛爾蘭移民到美國後
如何從飯店小弟做起,一直到後來成為中學的作文老師
我向來對窮苦的生活故事比較沒興趣,因為讀了會難過啊
但是 Angela’s Ashes  卻是一個例外
難怪作者因為這本書得到普立茲獎

雖然這是本得獎書, 但是措詞不會很難, 不要怕
例如有一天作者的爸爸離家兩天後半夜醉醺醺的回家
他叫醒在睡覺的小孩和他一起唱歌
於是吵到鄰居來敲門抗議, 叫他上床睡覺去, 他爸回說:
Bed, Dan! What am I to do in bed? Her littl face is there day and night, her curly black hair and her lovely blue eyes. Oh, Jesus, Dan, what will I do? Was it the hunger that killed her, Dan? 

中譯:
上床睡覺! 我上床幹嘛? 她的小臉日夜都在那兒, 她黑色的捲髮, 她可愛的藍色眼睛. 喔, 天啊, 我該怎麼辦? 她是餓死的嗎?

文中的她是作者的妹妹瑪格麗特, 七週大時夭折
作者的父親在連生四個兒子後獲得一個女兒自是非常寵愛
甚至戒了酒, 但在她夭折的那天破戒了
 
這本新書預計九月六日開始讀
週四的班上課時間是晚上七點半到十點
除了閱讀外另有搭配  American English File 4  會話




首頁│ 下一篇→All Creatures Great and Small 大地之歌
本文引用網址: