What an apple! 好一顆蘋果啊!
This is not a rotten apple.
這可不是一顆爛蘋果喔！
這是一顆正港的梨山蜜蘋果，那像蜜的部份是蜜（這句話怎麼聽起來很像廢話）．雖說是蜜蘋果但吃起來並不是像蜜那樣子的甜滋滋，而是酸酸甜甜又脆脆的．蜜蘋果很貴，像照片中這麼小一顆，在山上買都快要二十塊，而且還不見得每一顆都會結蜜，所以有吃到蜜時都會爽到像中樂透似的．
話說回來，a rotten apple 在英文中另有其意，相當於一粒老鼠屎壞了一鍋粥的意思．
Kate: Pop, you are the apple of my eye.
Pop: Look carefully. I am not an apple! I am a cat!
凱：阿普，妳真是我眼中的蘋果．
普：看仔細點．我不是一顆蘋果．我是一隻貓耶！
Kate: Poki, you are the apple of my eye.
Poki: So what? You want to eat me?
凱：阿吉，你是我眼中的蘋果．
吉：所以勒？妳想要吃我嗎？
拜託！You are the apple of my eye．並不是說你真的是一顆蘋果好嗎？而是說在我眼中你就像是一顆蘋果一樣讓我很喜歡，表示我很喜歡很愛你啦！
BoBo has been such a bad boy these days. He pees in the living room everyday, even though I take him out twice a day. I really don’t understand him. People say “the apple doesn’t fall far from the tree.” But I don’t pee in the living room! Where does he learn this from?
球球最近真是壞，老是尿在客廳．我早晚帶他出去散步尿尿共兩次，但每天他會在客廳或廚房尿好幾次．人家說“蘋果不會掉離樹太遠．”可是我並不會尿在客廳啊！球球到底是跟誰學的啊？
問題來了，迷那桑，
The apple doesn’t fall far from the tree.
蘋果不會掉離樹太遠．
是什麼意思呢？
無聊的話來猜一猜吧！
回應列表()