首頁 »
2018/05/01

Engadget 中文版台北區徵人啟事 - Yahoo奇摩新聞


 






本站現正公開徵求台北區專職編輯,你覺得每天在科技新聞中打滾符合自己的志向?覺得自已的加入可以讓 Engadget 中文版更好?我們歡迎你的加入!
更多

本站現正公開徵求台北區專職編輯,你覺得每天在科技新聞中打滾符合自己的志向?覺得自已的加入可以讓 Engadget 中文版更好?我們歡迎你的加入!

我們必須先提醒各位:這不是一份翻譯工作, 而是當讀者的朋友,將你所看到的好東西、好文章,推薦給我們的讀者。對我們來說,精準的翻譯反而不是最需要的,我們需要的是你能了解背後的產品、故事,並且用淺顯易懂的方式,說明給讀者。因此在工作需求上,首先要求要對消費性電子產品界的大小事多少都有些了解(天天看 Engadget 中文版應該就差不多了);其次是要文筆通順,即便不是逐句翻也沒關係,只要意思到了就好;最後才是英文閱讀能力 -- 最後一點的要求源自於我們的消息來源不論是主站還是其他網站,大多是英文的來源,所以對通俗文化/笑話的理解還是需要的。

徵求:
台北區專職編輯

工作內容:
.轉載英文版主站新聞
.本地新聞的發掘與報導(每個月最少約 80 篇文章)
.長篇專欄與評論的撰寫
.不定時參與記者會
.產品評測
.在家工作

有興趣的話,就點繼續閱讀吧!

徵才條件:
.天天看 Engadget 及 Engadget 中文版
.精通中英兩文
.懂得運用影片剪輯工具
.精通智慧型手機、數碼相機、筆記型電腦及電子遊戲四個領域
.願意偶爾在半夜工作

工作待遇:
面議

其他要求:
基於訓練的成本非常高,我們將有三個月的試用期間,同時我們要求在情況許可的前提下,至少在離職前三個星期提出離職要求,讓我們有時間僱用並訓練新人。

申請請準備以下文件:
一份個人簡歷,描述為什麼你覺得你適合這份工作。我們不在意是否為本科出身,也不在意是否在科技媒體業有經驗,但我們希望要能夠看到熱情!
於主站任選三篇最近的文章翻譯。不要逐句翻,我們希望看到的是在符合原文的內容下,讓文章對讀者來說是通順的。Engadget 中文版服務的對象是所有華文地區的讀者,所以要小心用字遣詞喔!當然,你選擇的文章是難度和重要性也會是考慮的一環,所以請小心選擇。
一篇短文,說明 Engadget 中文版是哪裡和其他網站不同,未來應該如何繼續進步,以及你在這個過程中可以扮演什麼樣的角色。
個人聯絡資訊

請用電子郵件將以上文件在兩周內寄到 richard.lai at engadget.com,並在標題上注明你的名字,以及「應徵台北區編輯」字樣。如符合本站需求,我們會出來見面,只是因為郵件勢必會很多,我們可能無法一封一封地回信,在此先向各位致歉。


轉貼來源:Yahoo 新聞
平面設計


全大運電競瘋 選手是未來明日之星? - Yahoo奇摩新聞←上一篇 │首頁│ 下一篇→市場規格戰 電動機車廠各推充電並行 - Yahoo奇摩新聞