首頁 »
2010年1月23日

侘草水族造景風格


作者:Steven Chong
翻譯:Paludarium


兩年以前我第一次聽到 ADA 的「侘草(Wabi-Kusa)」時,
我一方面被迷住了,
另一方面也猶豫了。
不可否認的,
依賴整叢植物隨意成長的水族造景設計呈現,
侘草可說是一種極具自然風格的概念。
侘草也向既喜愛藝術亦熱愛觀賞魚的水族愛好者們訴說著一個概念,
就讓事物隨意發展對於踏遍野外池塘和沼的人來說,
是個絕對具有吸引力的做法。



另一方面而言,
對於經常進行水族造的人士來說,
侘草也直接打擊了培養技巧的必要性。
造景不再是依賴熟練的眼力和深思熟慮的計畫,
而是很簡單的在水族缸內放個兩三個侘草,
造景就這麼展開了。
如果說我自己都沒有懷疑,
那就是騙人的。
然而經過了這麼多年,
很顯然這個概念越來越被接受了,
以侘草做為設計工具的威力,
不但很真實也很吸引人。



可能還有人不清楚,
侘草是 ADA 的產品之一。
基本上這是一個覆蓋著水草的球體,
水草是以陸生型態種植的,
非常像是普通園藝店內的水耕栽培。
可是和一般所販賣的水草不同的是,
侘草通常內含多種的植物,
並不是要加以分開並種入底床上,
而市就直接放入水族缸或容器內,
裡面只裝了少許的水,
讓植物能維持住陸生的型態,
以比較像是盆栽的形式存在。
透過容許狂野來創造自然美的概念,
讓植物混合成長所造成的小「混亂」,
不論是哪一種方式的結果都是很令人震驚的。



日語中「侘草(Wabi-Kusa)」的概念是來自「侘寂(Wabi-Sabi)」,
這是訴諸於大自然少許混亂的美感。
草的意思是野草或植物。
在天野尚最早期的出版書籍中,
也提到了發現一小片野草地之美,
而如今這個美景轉變成了商品。
雖然任何以此造景風格參賽的人,
實在很難獲得高分,
我還是必須說,
侘草具有很強的吸引力,
也能給人一種清新自由的勇氣。



雖然恬靜植栽也能夠和沉木與岩石搭配成較複雜的設計,
不過 ADA 更強調單獨的侘草。
在背景簡單的底砂上種植幾株挺立的植物群,
或者只使用矮珍珠(Glossostigma elatinoides)來當作侘草的前景。

傳統上單純只用水草的造景,
很容易流於單調乏味,
所以習慣上這種做法只留給技術高超的荷蘭式水族造景,
侘草的全然混亂和植物群體的一體混合,
對於打破單調乏味有著驚人的效果。
侘草這個名稱取得很好,
也的確抓住了「侘寂」那種恬靜古雅的感覺。



侘草代表著容許更無拘束的休閒嗜好,
或一個單純自然愛好者所要創造的美麗佈景,
這或許才是我最重視的部分。
我總是看到水族造景團體,
將水族造景散播給更廣大的群眾,
視為很重要的任務。
可是要投入水族造景卻是相當困難的。
雖然我們能夠讓水草長得很好,
卻無法讓造景看起來很漂亮或者做出更完美安排,
我們也都很清楚那種挫折。
透過方便簡單且耳目一新的侘草,
設計漂亮水族缸的艱鉅工作,
將不在需要大量熟練的技巧和豐富的經驗,
一切都變得簡單多了。
侘草能來更多愛好者的潛力是很明確的,
我對此也是感到很興奮的。
我也很期待「侘」的未來世界。




譯註:
「侘」的中文漢語拼音為 chà; 注音為 ㄔㄚˋ。
在日語中此字已轉變成其他的含意。
日語「侘」的中文字面翻譯解釋有兩個: 簡素、樸實; 幽閑、恬靜,
也有人認為「侘」是在簡居中享受閑樂並在貧乏中悠然望天,
將「侘」一字的意境傳達得很漂亮。

而日語「侘寂」的中文字面翻譯解釋則是「簡素古雅」,
也有人認為「侘寂」是藉由藝術的手段營造出一種情境,
讓人們能夠安靜下來看見簡單的價值並與自然和諧共鳴。

同樣的也將「侘寂」的意境也注釋得非常的美。

在幾經思索以後,
譯者決定保留「侘草」的原詞,
僅在文末提供注釋。

就像日語中的「岩組(Iwagumi)」和「流木(Ryuboku)」水族造景等名稱一樣,
其實都找不到更傳神的中文來替代。



原文網址:
http://www.aquascapingworld.com/magazine/September-2008/September-2008/Wabi-Kusa-Aquascaping.html

原文討論:
http://www.aquascapingworld.com/forum/aquascaping-world-magazine-discussions/1149-wabi-kusa-aquascaping-style.html#post11466


走訪美國舊金山的 Aqua Forest Aquarium←上一篇 │首頁│ 下一篇→Cliff Hui 接受西班牙媒體專訪
本文引用網址: