微笑台灣[]
首頁 »
December 4, 2008
<閱讀>巴黎，賽啦！
書名：巴黎，賽啦！
作者：Stephen Clarke
出版社：繆思
翻開書，幾乎從第一頁笑到最後。
保羅‧韋斯特，被高深莫測的法國老闆挖角到巴黎開設連鎖英國茶館。他不理會好友的警告，滿心期待除了一展長才開設英式茶館之外，也可以左擁右抱法國美女的綺想。
本書原名「A YEAR IN THE MERDE」中的MERDE，就是法文中的屎，譯者就豪爽的直接將書名譯為「巴黎，塞啦！」，直指主角在巴黎一年所遇到的一堆屎事。
他發現自己陷入一連串的惡夢之中：語言溝通不良;工作不順利;還遇到一連串的罷工，讓他發現自己對狗屎有莫名的吸引力，在清道夫罷工的期間老是一腳踩到狗大便。
這也是本「巴黎求生手冊」。書中會教你該如何閃過滿街的狗屎，如何跟滿臉大便的侍者點菜，如何跟巴黎女人交往，體驗「後女性主義社會中跨種族男女關係的本質」。
最讓我印象深刻的，除了任何事都可以跟屎扯的上關係之外，就是「巴黎式聳肩動作」了。只要書中有人做出這個動作，就代表「阿，保羅又要倒楣了阿」。我也在想應該把這個動作學起來，若想要對付不喜歡的人，這動作應該蠻有用的吧。
本文引用網址：
回應列表()