首頁 »
2008/07/17

Queen & David Bowie -- Under pressure




 
Under Pressure--Queen  (Live At Wembley Stadium 1986)


相信這首歌的旋律大家都再熟悉不過了
只是當我仔細去讀它的歌詞時嚇了一大跳...
連MV也是讓人看了怵目驚心呀~

這首歌是皇后合唱團和大衛鮑伊在1981年的合唱曲
1982年Queen皇后合唱團的專輯"Hot space" 有收錄這首歌
歌詞中反應的是現代人的心聲--
感受到"壓力"是這個時代人們的共同特色
Queen和大衛鮑伊在上個世紀,26年前就唱出先兆
真可謂先知先覺!!!


**Under pressure這首歌曾經達到英國排行榜第一名的成績
低音部分由大衛鮑伊演唱  高音部分是Queen主唱負責



Under pressure--Queen & David Bowie 







Under Pressure - Bowie and Lennox



-------------------------------------
中文翻譯 :阿泥

Mm ba ba de (哼...)
Um bum ba de (哼...)
Um bu bu bum da de (哼...)
Pressure pushing down on me  壓力來了, 落在我身上
Pressing down on you no man ask for 不請自來地落在你身上
Under pressure - that burns a building down 強大壓力下,足以燒毀房子
Splits a family in two 足以讓家庭崩裂
Puts people on streets 足以讓人流落街頭
Um ba ba be (哼...)
Um ba ba be (哼...)
De day da (哼...)
e day da - that's o.k. 

It's the terror of knowing 
What this world is about了解這世界的真相是很恐怖的
Watching some good friends當我看到有些好友
Screaming 'Let me out' 尖叫著"讓放我出去!"
Pray tomorrow - gets me higher  祈禱明天讓我更好
Pessure on people - people on streets 街道上的人們,壓力在他們身上(*)

Day day de mm hm (哼...)
Da da da ba ba(哼...)
O.k.
Chippin' around - kick my brains around the floor  腦袋像是被撕裂成碎片般灑了一地
These are the days it never rains but it pours 從沒下雨的日子卻是大雨傾盆
Ee do ba be (哼...)
Ee da ba ba ba (哼...)
Um bo bo (哼...)
Be lap (哼...)
People on streets - ee da de da de 街道上的人群...(哼...)
People on streets - ee da de da de da de da 街道上的人們呀 (哼...)

(repeat*)

Turned away from it all like a blind man 想遠拋開壓力的念頭
Sat on a fence but it don't work 就像是盲人站在圍籬前卻不自知
Keep coming up with love  隨時與愛同在
but it's so slashed and torn  但是卻無時無刻感受到撕裂般的痛楚
Why - why - why ? 為何如此???
Love love love love love  愛! 愛! 愛!
Insanity laughs under pressure we're cracking 巨大壓力下的狂笑,我們失控了
Can't we give ourselves one more chance 何不再給自己一次機會
Why can't we give love that one more chance  何不再給愛一次機會
Why can't we give love give love give love give love 何不再給愛 ...愛...
give love give love give love give love give love 給愛..給愛...
'Cause love's such an old fashioned word "愛"是個過時的字眼
And love dares you to care for  愛,激勵你去關注
The people on the edge of the night  活在黑暗邊緣的人們
And loves dares you to change our way of  愛,激勵妳去改變我們關注自己的方式
Caring about ourselves
This is our last dance  這是我們的最後之舞
This is our last dance  這是我們的最後之舞
This is ourselves  這就是我們的
Under pressure 在壓力下 
Under pressure 在壓力下
Pressure 壓力



以名為樂-(I)←上一篇 │首頁│ 下一篇→Cindy's color
本文引用網址: