.

【試讀趣】歸鄉路（The Road Home）

書名：歸鄉路（The Road Home）
作者：蘿絲．崔梅（Rose Tremain）
譯者：謝靜雯
出版社：商周
出版日：2009年10月1日

相較於《生活在他方》對遠方無盡的憧憬與甜蜜的的詠歎，《歸鄉路》背井離鄉的無奈和舉目無親的徬徨，毋寧更接近人生的真貌。

原本在家鄉波蘭奧洛從事伐木工作的列夫，在所有樹木砍伐殆盡，導致伐木場不得不關門大吉後，失業的他接連遭逢妻子馬莉娜因血癌而遠離人世的厄運，一連串的打擊讓他終日意志消沉，無所事事，一家三口只得仰賴母親伊娜製作、販售精美的錫製品維生。「列夫，生命不是拿來作夢的，」他的老闆告誡他，「做太多夢可是會招致毀滅的。」終於，列夫鼓起勇氣，不顧母親伊娜和女兒瑪亞的反對，揮別好友魯迪，帶著對妻子馬莉娜無盡的思念，收拾起簡單的行囊，獨自前往英國。

陰霾的天氣、陌生的語言、冷漠的人們、昂貴的物價…，英國一切的一切都讓列夫感到不知所措，他無時無刻不想起和魯迪一起做過的荒唐事，和瑪莉娜共享的美好時光，與那些充滿了伏特加、音樂和笑聲的過往，他多麼想回到從前，然而，再也回不去了，身在倫敦的他再沒有退路，只能邁出沉重的步伐，一步一步的往前走。

幸而，在莉迪亞和一幫友人的協助下，列夫不但找到了足以溫飽工作和落腳的地方，並逐漸在倫敦安身立命。然而，就在列夫以為一切終將否極泰來的時候，遠方卻傳來為了興建貝林水壩，年底前奧洛地區所有地產將被強制收購的消息，很快的，他一直以來魂牽夢縈的家鄉，即將淹沒在平靜的水面下，徹徹底底的消失，終不復再見…

作者以舒緩、流暢的筆觸娓娓道盡列夫痛失愛妻、遠離故舊的哀傷與無助，並藉由列夫與莉迪亞一幫友人的互動，間接揭露了異文化的衝撞與融合，及其所帶來的影響與變化。無可諱言，列夫的困頓與磨難顯而易見，身處其間的掙扎與苦痛亦令人為之鼻酸，然而，他終究是幸運的，帕卓斯基街34號庇護了他，和他生命中最重要的所有。

全書成功營造浪漫而詩意的氛圍，不論是魯迪的莽撞、馬莉娜的美、伊娜的飽經風霜、瑪亞的稚真、甚至是波蘭的一無所有、奧洛的殘敗不堪，全都讓人浮想連翩，充滿懷舊的想像，如果蘿絲．崔梅（Rose Tremain）是一位調酒師，歸鄉路（The Road Home）就是口感滑順、後勁強力的長島冰茶（Long Island Iced Tea），要能不為之醉倒，很難。

【得獎紀錄】

☆2008年英國柑橘文學獎 The Orange Prize得獎作品
☆2009年英國銀河圖書獎Galaxy British Book Awards最佳作者入圍
☆2007年柯思達小說獎Costa Novel Awards入圍
☆2008年紐約時報New York Times推薦最值得注目好書
☆蟬聯全球最大網路書店Amazon暢銷榜超過一年
☆16國版權翻譯，英國熱賣破30萬冊


【內容簡介】

親愛的媽媽，
隨信寄上二十英鎊。我好想念妳和瑪亞。今晚我好想回到奧洛的家，跟妳們在一起，那裡的生活單純多了。在這裡，要保持定力真難。我永遠無法確定別人會怎麼看我，也不知道自己到底在想什麼……

波蘭伐木工人列夫，面臨伐木廠倒閉，深愛的妻子因病過世，決定到英國尋找新未來。

他要到充滿希望的倫敦去，他要拯救留在故鄉的祖孫兩——他母親和他五歲的女兒。

列夫下定決心，從現在算起的兩年後，他要成為一個見多識廣的男人。他會擁有一支名貴的手錶。他會帶著伊娜和瑪亞搭觀光船，讓她們看看這些名聞遐邇的建築。她們不需要導遊，因為屆時他早已對倫敦的一切瞭若指掌……

然而，異鄉生活豈是一個苦字了得！移民的身分讓他備嘗艱辛，語言障礙造成的隔閡讓他格格難入，母親的聲聲呼喚令他牽絆掛心，列夫在工作中奮力掙扎，在親情、愛情、友情中進退維谷，在理想抱負和思鄉之情間煎熬度日。他不禁開始懷疑，逃離那個他以為沒有未來、沒工作可做的家鄉，來到這個大家永遠渴望得到新東西的大城市，究竟是對還是錯？

異鄉夢，故鄉情，英國重量級暢銷女作家蘿絲．崔梅，用筆觸融化人際界線，帶我們進入每一個異鄉遊子的內心，感受異地生活的辛酸，以及那股在低潮時源源湧出的生命力量。

【媒體推薦】

◆蘿絲．崔梅像是開展遊戲一般進入她的小說世界，情節故事信手拈來，讓角色栩栩如生。
——紐約時報New York Times

◆蘿絲．崔梅將角色詮釋得活靈活現，以滿懷的愛與想像，道盡離鄉背井者的內心世界。透過書頁所傳遞而來人性面，正是文學小說所應承載之器。——洛杉磯時報Los Angeles Times

◆情感充沛的一本小說。——出版人週刊Publishers Weekly

◆具有寫作天賦的蘿絲．崔梅的經典佳作。——英國衛報Guardian

◆這是本寬容溫厚的書，將人性賦予默默無聞的人們，讓讀者隨著移民大浪潮裡的個人旅程移動。最後賜予我們因為對這些角色懷抱感情而渴望的：一個誠摯可喜、意料之外的快樂結局。——週日泰晤士報Sunday Times

◆以驚人的警覺度與人性化手法，描繪移民勞工的輪廓……狂野、美麗又充滿哀愁。——英國週日先鋒報Sunday Herald

◆這本細緻平衡的小說，呈現了迫切的人性。在本書裡，希望與恐懼互相交替，應能緊緊攫住你的心，讓你替那位甫抵倫敦的移民滿懷焦慮的同情。——英國週末電訊報Sunday Telegraph

◆蘿絲．崔梅沒讓人失望。本書有豐富的戲劇性，處理失落與分離、哀悼與憂鬱……一如既往，她的寫作精確動人。——英國觀察家報 Observer

◆一樁動人的故事，以美妙的方式描述出來。——紅雜誌Alex Clarke

◆這個作品以懷舊與身為人父之苦痛為題，寫來美麗又令人動容。這兩者的結合讓我垂淚。——蘇格蘭週日報 Scotland on Sonday

◆蘿絲．崔梅完全進入她的角色之中，她就住在他們的生活中……希望、失去、追尋與堅持皆描繪得如此深刻……一部成功的寫作。——舊金山紀事報San Francisco Chronicle

【作者簡介】

蘿絲．崔梅

2008英國柑橘文學獎得主。1943年出生於倫敦，少年即開始創作，於三十三歲時，第一本小說問世，從此寫作不輟，創作涵蓋小說與短篇故事集；小說曾獲改編拍攝成電影。崔梅的作品得獎無數，包括惠特比獎年度好書（Whitbread Novel of the Year）、英國布萊克小說紀念獎（James Tait Black Memorial Prize）、費米娜外國小說獎（Prix Femina Etranger）、迪倫湯瑪士文學獎（Dylan Thomas Prize）、《週日快報》年度選書（Sunday Express Book of the Year）等等。2008年拿下英國柑橘文學奬，奠定她在世界文壇的知名度及影響力。由於其傑出表現，獲聘於英國東安格利亞大學（University of East Anglia）教授創意寫作多年。作品包括：Sadler's Birthday（1976）、Letter to Sister Benedicta（1978）、 The Cupboard（1981）、 Journey to the Volcano（1985）、The Swimming Pool Season（1985）、Restoration（1989）、Sacred Country（1992）、The Way I Found Her（1997）、Music and Silence （1999）、The Colour（2003）。荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士。


【譯者簡介】

謝靜雯

荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士。譯作有《失物之書》、《拉合爾茶館的陌生人》、《河對岸的窗》、《好預兆》、《苦果》、《橋上的抉擇》、《默默地我相信天使》、《祕密花園》、《莫札特與鯨》、《鋼琴教師的情人》等。