.

【試讀趣】第十樣禮物（The Tenth Gift）

書名：第十樣禮物（The Tenth Gift）
作者：珍．約翰生（Jane Johnson）
譯者：張琰
出版：貓頭鷹出版

神將美好分十樣：
指甲花、肥皂與絲綢共三樣；
加上犁、牲口和蜂巢
就有了六樣。

朝陽升上山頭，
好禮第七樣；
細薄如基督徒刀刃的彎月，
這是第八樣。

加上馬匹與書本，
美好禮物共十樣。

你想收到什麼禮物？

和好友安娜的老公麥可偷情七年後，三十六歲的刺繡師茱莉亞在滿心期待的燭光晚餐中，被．甩．了。

麥可的好理由是：「你還年輕，如果我們現在就分手，你還可以找到別人，安定下來，結婚生子。」但，事實的真相是，麥可和安娜「開誠佈公的好好談過了，決定要再為我們的婚姻努力一下，重新來過」。

於是，從麥可還沒和安娜結婚就開始的外遇，「咻~」的一聲，結束了。

彷彿從天堂掉落地獄的茱莉亞，帶著麥可送給她的臨別贈禮：一本奶油棕外皮的古董小書《針線圖樣》，倉皇投奔新寡的好友艾莉笙。孰料，麥可竟追了過來….

擁有一頭紅髮的凱薩琳夢想藉由繡出讓索爾斯堡伯爵夫人滿意的祭壇布，前往富麗堂皇的倫敦宅邸定居。沒想到，因為季里格魯爵士唐突的舉動，讓海瑞斯夫人決定就在七天後，將十九歲凱薩琳嫁給表哥羅伯，從此住在牛棚後的小屋裡，日復一日生養一個又一個小孩，然後默默無聞的死去。

沮喪的凱薩琳在羅伯的陪同下，前往聖母禮拜堂做禮拜，就在牧師佈道的時候，突然闖進一批土耳其海盜，一陣混亂後，教堂裡的所有人都上了海盜船，成為即將在市場上被拍賣的奴隸。

故事分由茱莉亞和凱薩琳雙線共同進行，作者藉由《針線圖樣》一書忽而茱莉亞、忽而凱薩琳的同時，故事的場景亦由現代的英國倫敦、古代的康瓦爾莊園，飛越至世界的另一端，摩洛哥，卡薩布蘭加。

雖然相距數百年，茱莉亞和凱薩琳驚人的相像－她們都擅長刺繡，i字上的點都有些偏右，除了如無二致的筆跡外，她們也都面臨了人生中前所未有的挫折與打擊，以致於不得不捨去所有，倉皇出逃，幸運的是，與異教徒打交道並非如傳言所述的恐怖駭人，二人終於一如吉普賽老婦的預言，在異鄉找到了生命中的最愛，開啟了另一段人生的旅途。

全書以埌曼的愛情故事為餌，誘導讀者進入作者巧手營造的異世界，包括：古老的英國莊園、危險的土耳其海盜、緊張刺激的冒險、傳統的刺繡藝術、衝擊感官的香料美食、嚴謹的基督教/天主教信仰、屢遭世人污名的伊斯蘭文化等等，尤其是東、西方文化撞擊時所產生的火花，尤其教人目不暇給，拍案叫絕。

如果凱薩琳真有其人，絕對是「摩洛哥那麼大」節目主持人的不二人選啊~

Ps：對照作者珍．約翰生（Jane Johnson）的生平，為了追蹤家族祕辛前往摩洛哥，進而遇見真命天子的她，活脫脫就是凱薩琳的化身哪~˙

【內容簡介】

一本穿越古今四百年的小書，兩名繡女的奇妙交會，以及一種亙古不變的愛情……

伊斯蘭流傳八百年的詩歌傳唱，書，是上天賜給人類的第十樣好禮；但對茱莉亞來說，卻是傷心欲絕的分手禮！

坐 在倫敦一家昂貴的高檔義大利餐廳裡，刺繡設計師茱莉亞收到一樣推翻整個生命軌跡的禮物……乍看之下，這是本十七世紀小巧的刺繡圖樣集，燈光下，書頁外緣卻 顯現淡淡、秀氣的筆跡，原來這是個19歲刺繡女工的私密日記，揭露了一段血腥駭人的歷史謎題……這個神祕的發現深深吸引了茱莉亞，決定依循書中線索、前往 摩洛哥追蹤真相。沒想到，送出這份禮物的邁可後悔了，不惜偷拐搶騙也要奪回這本書！

茱莉亞置身沙漠溽暑、香料市場與古蹟廢墟之中，身邊陪伴著充滿魅力的穆斯林嚮導，兩人穿街走巷、彼此因為文化衝擊而互相激盪、爭辯，卻也暗生情愫，同時還要一路躲避陰魂不散的前男友！到底一本古董小書有 什麼價值，讓一群人不惜跋涉千萬里？它又是如何跨越時空穿越千山萬水與整整四個世紀，從英國到了摩洛哥，又回到英國？

相隔四百年的兩名女子，各有各的人 生，她們的故事卻注定交織相融。英俊的海盜、美麗的女奴、貪婪的劈腿男、幸運的敗犬，命運的風帆揚起，讓他們在神祕的國度離奇地交會了，織繡出這令人難以 忘懷、揮之不去的傳奇……

作者結合近年逐漸出土的一段失落的歷史與母親口述家族故事的記憶，加上自己神奇又美妙的愛情經歷，寫出這部展現古今交錯、虛實掩映的浪漫小說，將最古老的主題──愛情，詮釋得不落俗套，新鮮有趣又豐富，同時還能飽覽威爾斯鄉間風情及摩洛哥神祕的伊斯蘭世界，體會東西文化與宗教的相似與相異，進而領悟人與人之間並沒有那麼大的差別，只要心中懷有真愛，年齡、膚色、種族、宗教，任何障礙都可以一一跨越。

【作者簡介】

英國版穿著Prada的惡魔──珍．約翰生（Jane Johnson）

出身英國康瓦耳，在出版業活躍了數十年，戰績彪炳。因為追蹤家族祕辛前往摩洛哥，沒想到年近半百遇見真命天子！對方還是個穆斯林，就此改變原本以為早就設定好的人生路途。珍原專職「哈潑．柯林斯」出版集團旗下科／奇幻品牌「航海家」的發行人；而今改任兼職，以網際網路方式上班。每年在倫敦和摩洛哥塔福拉特各 住半年，宛如過著雙重人生，也深入體驗迥異的兩種文化。本書是珍的第一本成人大眾文學小說，初稿就售出英、法、德、義大利等國版權，歐洲海外版稅超過五十 萬美金；美國皇冠出版社更緊接以二十五萬美金簽下。
個人網頁：http://www.janejohnsonbooks.com/

在出版界的聲望與 成就：八○至九○年代，負責托爾金（《魔戒》作者）作品的出版事宜，後來參與「魔戒」電影整個拍攝工程，與劇組全程待在紐西蘭，並用筆名茱德．費雪為「魔 戒」電影三部曲撰寫了視覺設定集《魔戒魅影》。另外著有享譽國際的「愚人金」三部曲。經手過的暢銷作家不勝枚舉，如「刺客」系列的羅蘋．荷布、「冰與火之 歌」系列的喬治．馬汀、「血之書」克里夫．巴克等。本書為珍的第一本文學小說，下一部《鹽路》即將問世。

【譯者簡介】

張琰

台大哲學系畢，輔仁大學翻譯研究所碩士，現為專業譯者。譯作領域廣泛，有《比利時的哀愁》、《西班牙情人》、《穿風信子藍的少女》、《愛情的盡頭》、《賈斯潘王子》、《萬物的尺度》、《蝴蝶法則》、《蜂鳥的女兒》、《12號公路女孩》等。

【國際媒體爭相讚譽】

＊本書浪漫到不行，卻又不得你不信；如此超浪漫又絕對可信的小說實在是罕見的珍品！描繪穆斯林文化尤其細膩入微……宛如經歷了一場美味可口的感情探險。─USA Today

＊在一段幽深的歷史中，作者描繪出無比的衝勁與熱情！─出版人週刊

＊精彩、吸引人、讓人著迷，也深深啟迪人心。─《伊莉莎白一世》羅莎琳．麥爾斯

＊作者運用一本古老刺繡小書織出十足繁複交纏又富麗的織錦！分隔四世紀的兩位女中豪傑，在各自追尋最重要的事物途中邂逅......在發現真實自我的旅途，時間並不重要；珍把兩個故事縫綴成一個可愛、迷人的完整故事。─《黑暗天使》卡琳．柯恩

＊這是何等豐富的一本書！它將我帶往另一個時空，吸引我進入一個動盪騷亂的異世界，往昔與現代在那裡天衣無縫地融合成魅惑人心的故事。─《智慧的女兒》印蒂亞．艾吉希爾

＊從第一頁到最後一頁，我完全被這個在時間中暢行無阻而充滿戲劇性、異國風味與熱情的故事迷住了。這本書將在人心中留下香料的芳香與華美絲綢的窸窣聲。─《金色鬱金香》羅莎琳．雷克

＊鮮活呈現英格蘭一頁被淹沒的歷史---南方海岸的居民竟然曾經在十六世紀初被柏柏爾海盜劫走！這本小說有豐富的細節，讀來讓人又驚又喜。─《黑暗提燈》傑瑞．布萊特威爾

＊扣人心弦的歷史奇情之作，是一部充滿感官氛圍、情節細膩的小說。
─《鬼遊》蕾貝嘉．史多特