.

【試讀趣】巴斯特的耳朵（Busters öron）

書名：巴斯特的耳朵（Busters öron）
作者：瑪莉亞．恩尼斯坦（Ernestam, Maria）
譯者：李佳純
出版社：三采文化
出版日期：2009年9月23日

如果說《來不及告訴女兒的事》以循循善誘的方式，藉由母親留給四個女兒的書信及日記，對照四個女兒各人的生命歷程及其所面對的困境，讓讀者在閱讀的過程中，療癒了過往的傷痛，並得到重新出發的力量，那麼，《巴斯特的耳朵》（Busters öron）所訴說的愛，及與愛共生的恨，則赤裸裸的呈現了母女間最無可奈何的宿命──身為一個女人，在靈魂無時不刻強烈渴望著自我的同時，如何能甘於扮演母親的角色，去愛自己的敵人（女兒/母親），並讓出摯愛的丈夫？如何能不一而在、再而三的在不知不覺中模仿、重演自身所遭遇的悲劇？重蹈覆轍的同時，該憎恨的究竟是另一個女人（母親/女兒），抑或是自己？

伊娃在這場女人與女人/母親與女兒的戰爭中，有幸勝了，卻也不幸敗了。

伊娃在五十六歲生日當天，收到一份十分特殊的生日禮物─孫女安娜送給她一本封面有著一隻端坐在玫瑰花叢、正嗅著花香的貓的日記本─讓伊娃有感而發的陸續寫下埋藏在玫瑰花叢底下的秘密：關於光鮮亮麗的母親不為人知的一面、父親默默忍讓/縱容的罪惡、不堪回首的戀情，及只有巴斯特的耳朵才知道的，死亡的小故事。

作者藉由日記的書寫，讓伊娃埋藏多年的回憶重現讀者眼前，不論是母親的語言暴力、父親的軟弱逃避，抑或是伊娃身處其間的掙扎，與其索愛不成反成恨的無助與決斷，透過伊娃的喃喃自述，讓人驚駭之餘，不由得一掬同情之淚。隨著母女間的戰事愈演愈烈，死亡的腐臭味亦逐漸瀰漫開來，終於，在伊娃出手奮力一搏後，最愛又最恨的母親溘然長眠一如她本人般嬌豔又帶刺的玫瑰花叢底下，兩人從此朝夕相依，兩相安好。

全書洋溢著悠緩、悽愴、冷淡、壓抑的歐式情調，所描繪伊娃與母親間緊緊相繫卻又忍不住互相傷害的種種糾葛，與《麥迪遜之橋》、《小婦人》、《喜福會》、《來不及告訴女兒的事》等，大異其趣。或許因為作者瑪莉亞．恩尼斯坦（Ernestam, Maria）正是瑞典人，書中包括伊娃的生活方式及生命情境，自成一格，讀來卻又毫不勉強，給予讀者與一般亞洲作品迥異又餘韻猶存的閱讀經驗。

【內容簡介】

一位擁有美麗玫瑰花園的女主人伊娃，多年來沐浴在花香之中。她察覺到，自己與一些很親密的人相處，似乎不及與花相處來得容易和自在。在她五十六歲生日那天，她怎麼樣也沒想到年紀最輕的孫女送給她的禮物，竟是一本有著玫瑰花叢圖案的日記本。

看著設計精美的日記本，她開始提起筆寫日記，寫下一些她應該忘記卻怎麼樣也忘不掉的過去.......一段她與她漂亮、卻沒愛心又情緒複雜的母親的衝突回憶，一段深深烙印在她腦海裡的過去。

在打開日記本後，伊娃在日記的第一頁上寫下：

我在七歲的時候，決定殺死我的母親，而這個願望卻一直到了十七歲才實現……。

作者以寫日記的倒敘手法描述了伊娃與母親間的對立與衝突，她在日記裡傾訴她壓抑的童年和永遠得不到的母愛。她在日記裡一頁一頁寫下她過去的記憶......自她懂事和有記憶以來，母親從來沒有照顧過她，甚至連一個小小的擁抱也吝於施捨。在她的印象中，母親永遠打扮地光鮮亮麗，活躍於交際應酬的場合。相反地，不愛笑也不愛說話的伊娃像個不討人喜歡的小女孩，她的母親總是在他人面前嘲諷自己的女兒，連帶的讓伊娃自己也覺得自己可能是個小怪人。更奇妙的是，每晚就寢後，都會有一個黑色人影坐在她的床邊，跟她說著鯨魚的故事。剛開始，她很害怕，也不敢跟別人說，但日子久了，她也習慣了「他」的出現。

不管七歲的伊娃表現出多麼渴望得到母親的愛，她的母親就是吝嗇付出自己的母愛，讓伊娃的心裡非常難受，甚至開始懷疑自己根本不是母親的親生女兒，而這樣的「憎恨心」給了她一股報復的力量。從那時候起，她已經意識到自己與母親是無法共存的，因此她開始計畫了殺死母親的策略。

自伊娃的腦袋裡開始有了殺死母親的念頭以後，黑色人影就幾乎每夜出現在她的床邊，告訴她許多她母親的壞話、跟她說她根本不是她母親的親生女兒，甚至還在她的耳邊教她幾招殺死她母親的方法，像是從現在就要開始學習母親的筆跡......。

《Buster’s Ears》並不是一部驚悚的小說，它談的是母女之間的複雜情感與關係，書中充滿了愛、信任及背叛。整部故事在現在與過去的五、六十年間交替，有大城市和小海灣的生活，有一位少婦和她女兒的感情故事，更有一個隱藏多年的家族祕密。作者精湛的筆觸與高潮起伏的節奏，吸引讀者想要一口氣讀到最後把一切祕密揭露後才捨得放手。

【作者簡介】

瑪莉亞．恩尼斯坦 (Ernestam, Maria)

瑞典知名度最高的才女作家Maria Ernestam不僅是國際通訊社的記者，也是一名模特兒和舞台劇演員，更是歐洲高人氣的美女小說家。她的文字細膩感人，刻畫出人性中的善與惡、美與醜的對比衝突。


【暢銷佳績】

瑞典才女/美女作家Maria Ernestam的個人代表作。

單在賣出萬本就是超級暢銷書的瑞典已賣出近10萬本的驚人成績。

榮獲瑞典最高文學獎項殊榮：Silver medal at the Pocketgala - Paper Back Awards

瑞典 SF Film Industry 已買下此書電影版權，此製片公司將會銷售此影片的全球播放權。

陸續賣出英國、美國、德國、丹麥、挪威、荷蘭和俄羅斯等國的語文版權。