.

【試讀趣】海上教堂（La Catedral del Mar）

第二部：貴族的奴隸

在妹妹賈孟娜的幫助下，柏納終於在巴塞隆納找到棲身之所，他滿心期待在滿一年又一天後，脫離奴農的身分，從此不必再忍受封主無情的壓迫，和兒子亞諾共同享有自由帶來的甜美生活。

然而，天不從人願，獲得自由之後的伯納，在妹妹賈孟娜過世後，再度墮入不幸的深淵。

因為妹夫葛勞及其再婚貴族妻子伊莎蓓的惡意刁難，整個巴塞隆納沒有人敢雇用伯納，即使他已經是個自由人，更是個出色無比的馬師，柏納和兒子亞諾終究只能低聲下氣，用大量的勞力換取微薄的薪資和窘迫的棲身之所，柏納注定無法成為師傅，而亞諾也不會是個學徒，他們除了向金錢及權勢低頭外，別無他法。

終於，在戰爭的壓迫和飢餓的侵襲下，巴塞隆納的人民憤而暴動，起先是為了尋找食物，之後情勢大亂，復仇之類的爭端四起，義憤填膺的柏納也在抗爭中犧牲了寶貴的生命，開啟了亞諾生命新的一章。

第三部：激情的奴隸

柏納死後，拜亞諾總是在「聖母教堂」遞水、點燭所賜，在艾柏神父的幫助下，亞諾有幸得以稚齡成為建造「聖母教堂」的大力士公會的一員，無血緣關係的弟弟卓安也在教會的協助下，有了上學及深造的機會。

就在日復一日揮汗搬運建造「聖母教堂」所需的石材中，亞諾成為健壯、挺拔並獲得大家稱讚的大力士，然而，在製革匠賈士鐸．施古洛的眼中，亞諾不過是一個港口奴隸搬運工，怎配得上掌上明珠雅萊迪絲！不難預見的，在賈士鐸．施古洛的主意下，雅萊迪絲嫁給了五十多歲的富有鰥夫，為賈士鐸．施古洛省下了可觀的嫁妝，並換得師傅的頭銜。心灰的亞諾也就在艾柏神父和大力士巴托羅莫的說合下，娶了溫婉可人的瑪莉亞。

可惜，命運的捉弄並沒有放過亞諾，在雅萊迪絲的刻意親近下，亞諾犯下了通姦的大罪。雖然，在片刻的激情後，深感不安的亞諾企圖回歸安靜平穩的生活，但雅萊迪絲並不做如是想。

在無計可施下，亞諾決定參戰，以逃避雅萊迪絲不減的激情與威嚇，以及對瑪莉亞的罪惡感無盡的折磨。

第四部：命運的奴隸

在陰錯陽差下，甫從戰場回來的亞諾無意間救了猶太人哈斯戴的子女芮琦、尤塞夫和僕從阿拉伯人撒哈特，並收養了孤兒海兒，在哈斯戴和撒哈特的協助下，亞諾開啟了經營貨幣兌換和貿易致富的大門。

很快的，亞諾成為富甲一方的殷實商人，並成為「海洋領事」和「百人政務委員會」的一員，甚至成為國王的債權人。然而，就因為對戰爭的厭惡、對國王的贊助，亞諾不得不在國王的命令下迎娶他生平最厭惡的貴族、同時也是國王的養女愛麗諾，並在愛麗諾和弟弟卓安的陰謀構陷下下嫁海兒，最終深陷宗教法庭對異教徒的嚴厲審判。

亞諾該怎麼再度化險為夷呢？

乍然出現的芙蘭希絲卡和雅萊迪絲又有什麼企圖呢？

慘遭強暴後下嫁的海兒會原諒亞諾嗎？

卓安在神的祕語中又聆聽到了什麼呢？

接踵而來的打擊，命運無情的壓迫著每一個在社會底層奮力求生的人們，遠在海的那一頭的西班牙也好，深陷金融風暴、股市跌跌不休的台灣也罷，誰不是為了生活付出了大把的青春與健康，徘徊在真我與假面之間呢？

無論是土地的奴隸、貴族的奴隸，抑或是激情的奴隸、命運的奴隸，人們無不在汲汲營營中為物、為情所役，掩卷嘆息之餘，對柏納的勇敢，亞諾的幸運，芙蘭希絲卡、雅萊迪絲和海兒不忍晬言的悲劇，除了感同身受外，也只剩無能為力的虛脫感。


【作者簡介】

伊德方索．法康尼斯（Ildefonso Falcones）

西班牙備受推崇的「國民作家」。與妻子、四名兒女住在巴塞隆納，為該地執業律師，且每週固定飛馬德里，在兩地都有事務所。

自處女作《海上教堂》在西班牙出版後，隨即引爆一股全球暢銷旋風，已有32國搶得發行權，並榮獲諸多國際文學獎項：西班牙「巴斯克文學獎」最佳小說、西班牙出版雜誌Que Leer圖書?、「義大利薄迦丘文學獎」最佳外語作者。

在知名律師的光環下，寫作是美麗的偶然，或可說是他表達對故鄉熱情的一種方式。法康尼斯說：「我只是寫故事給大家看的人，希望每個人都會看到讓自己感動的篇章。」從來自全世界讀者的廣大共鳴看來，他真的做到了！

【譯者簡介】

范湲

西班牙納瓦拉大學語言學碩士，曾任西班牙文口譯，教過英文、西班牙文，近年多從事新聞相關工作，目前定居奧地利薩爾斯堡近郊。
已出版譯作：《風之影》《Good Luck──當幸運來敲門》《無形之城》《這一生都是你的機會》《你就是自己的幸運星》《時間推銷員》《浪漫騎士唐吉訶德》《露露》等（皆由圓神出版）。

【導讀】

敢愛，敢付出，敢爭取，敢陷害……為什麼不？

By李立亨/「明天事務所劇團」藝術總監

突然，今天就是你完婚的日子。突然，粗鄙的領地封主發現你的新娘長得還不賴。接著，他就在眾人敢怒不敢言的情況下，奪走新娘的貞操。悲劇到此還沒結束，封主要新郎當眾跟新娘圓房，否則他的衛兵就要上場代勞了。

一切都發生得那麼快，一切都發生得那麼讓人憤怒。忽然之間，一切都結束了，封主也消失了。封主臨時起意的韻事結束了，主人翁的悲劇現在才開始。《海上教堂》的故事一開場，就讓人血脈賁張。

接著，主人翁帶著妻子為他生下的小孩，走上了流浪的道路。海洋聖母教堂裡，肩上坐著聖嬰的聖母石雕像，成了小孩長大之後可以託負心事的母親。小說家伊德方索法康尼斯，用想像力的翅膀，帶領我們飛越千山萬水，走進七百多年前的西班牙。

然後，我們會發現我們走進了一個：敢愛，敢付出，敢爭取，敢陷害的異國世界。

中世紀之前的歐洲，貴族與奴隸之間的關係是那麼不公平

書中分為四部曲的首部＜土地的奴隸＞，讓我們看到農奴只能辛苦耕耘，卻得不到最低限度的回報。在接下來的＜貴族的奴隸＞裡，我們跟隨著主人翁柏納的腳步，這才發現中世紀之前的歐洲，貴族與奴隸之間的關係有何等不公平。

奴隸千辛萬苦才買來的糧食，卻進了貴族跟他的犯人的肚子裡。因為如果無法支應犯人的食物，犯人被關進監牢的費用還是得由貴族支應。最辛苦的奴隸，反而沒法獲得溫飽。最後，柏納因為參與暴動而被處死，他的孩子亞諾，跟領養的卓安，帶我們繼續走上充滿荊棘的道路。

亞諾想跟情投意合的女子結婚，但是女子的父親卻把她匹配給富有的老頭。到了第三部的＜激情的奴隸＞裡，成了神職人員的弟弟，因為有功於國王而到海外深造神學。哥哥為了逃離情人跟妻子雙方柔情的兩難，只好從軍去。亞諾後來的人生，不斷出現波折跟考驗。雖然，聖母的祝福始終不曾拋棄過他。但是，命運的波折卻在最後，透過他一時心亂的弟弟，給他了致命的一擊。

全書最後一部＜命運的奴隸＞，擔任起宗教法庭法官的弟弟，甚至還得審理起自己的哥哥。可是，故事最後的發展，卻又大出我們意料之外。

愛，付出，爭取，然後還有陷害？但是，為什麼不呢？

宗教、政治、階級、愛情、仇恨、思念，之間的種種衝突，不斷在聖母教堂附近發生。西班牙歷史上不同地區的相互爭戰，讓巴塞隆納港邊的這座教堂，無言目睹了人性試煉的悲歡離合。

《海上教堂》雖然講述的是虛構的故事，但是，它卻提供一次，讓我們走進陌生的西班牙歷史國度的機會。我們發現，除了《唐?吉訶德》裡的風車、惡霸，跟固執卻有趣的吉訶德先生之外，西班牙其實還有許多正直而令人尊敬的人物。

雖然故事鋪陳是以男主角為主，作者透過亞諾的母親、年輕時的情人、他最後終於對她承認愛意的養女，讓我們感受到女性色彩斑斕的鮮活性格。

這三個正面的女性人物，連同陷害亞諾的另外三個負面女性，讓我們見識到敢愛，敢付出，敢爭取，甚至是敢陷害的濃烈女性特質。

愛，付出，爭取，然後還有陷害？我們沒有聽錯吧？但是，為什麼不呢？
奴隸的性命，隨時可以被地主取走；所有女人的初夜權，更是地主或貴族的專利。妓女是合法的工作，但絕不能加上披風，只能穿上艷麗服裝讓人清楚辨識。守法勤懇的猶太男女眾生，更是隨時可以被人公開欺壓。

幸好，因為女性還有生為奴隸者的夥伴，他們意志的堅強，以及他們的敢愛敢恨。這才使得受苦的男性，可以得到最後的平反。另一方面，我們也看到，主人翁就是因為忍辱負重才失去所愛，才得以苟活。最後，也是因為忍辱負重而又得到所愛的協助，他才冤屈得雪。

忍辱負重？我們原以為這是東方人的專利。結果，看來，只要想在受欺壓的社會存活，就得學會這個「美德」。

吹著七百多年前的西班牙海風，我們開始想起今天的自己。

因為想復仇，想得到愛，想得到財富，想得到地位的種種慾望，《海上教堂》裡的人物，歷經一幕幕的衝突與和解。同時，這種種的慾望，也出現在宗教界年輕與年長的兩代裡。

我們在亞諾的弟弟卓安身上，看到一個想要貫徹宗教法庭任務的年輕人，最後如何剛愎自用地誤人也誤己。我們在他身上，也看到了想愛、想付出、想爭取，到最後一不小心也走上陷害別人的道路。即便是神職人員，也一再再地難逃慾望所帶來的煎熬。

雖然，慾望讓人內心無法平靜，帶給人一時的狂喜。雖然，狂喜過後，很多時候的產物是錯誤的決定。但是，有時候，狂喜過後則讓人更為平靜。作者並沒有告訴我們，人在面對慾望來敲門的時候，究竟該怎麼辦。不過，看完全書，《海上教堂》倒是讓我們漫步在海洋教堂前，一邊吹著七百多年前的西班牙海風，一邊開始想起今天的自己。


＜譯序＞海洋兒女的心靈莊園／范湲

童年的某次校外遠足教學，加上成年後參加的一場婚禮，促成了這本動人的小說！

許多巴塞隆納人的小學階段曾經跟著老師到過海上聖母教堂，老師們通常會這樣介紹：「各位小朋友，這是一座屬於討海人的教堂呢！」

多年前，伊德方索‧法康尼斯從小學老師口中聽到這句話時，他和同班的小朋友們面面相覷，一張張童稚的面孔盡是疑惑的神情；老師確實說了，這座教堂甚至是由討海人建造而成的！孩子們無法理解：不過是一群討海維生的普通百姓，怎麼會有能耐建造這麼一座大教堂？孩子們交頭接耳，就是沒有人鼓起勇氣大聲提問。才幾秒鐘的光景，一群好動頑皮的孩子又是打鬧成一片。

不過，這個疑問後來仍在法康尼斯的腦中徘徊著。

多年後，已經當了律師的法康尼斯受邀到海上聖母教堂參加一場婚禮，這一次，他總算能夠仔細品味教堂內部的建築之美；這一次，他終於能夠領略為何海上聖母教堂堪稱「加泰隆尼亞哥德式」建築的極致呈現。

因為這場婚禮，他決定解開多年來深藏內心的疑惑。

《海上教堂》席捲書市成為超級暢銷書，看似始料未及，其實有跡可尋。
我曾經和《海上教堂》的西班牙出版社人員聊過本書的暢銷現象。一本書能夠在單一國家暢銷百萬冊，購書者應該不會只有特定的讀者群吧？

「沒錯！據了解，這本書的讀者涵括了各種不同文學喜好類型的讀者。」出版社人員證實了我的推測。這本小說面世之初，出版社以『西班牙的《聖殿春秋》（The Pillars of the Earth）」作為宣傳本書重點，作此類比，當然是這兩本小說皆屬「歷史小說」之故。然而，《海上教堂》顯然不只吸引了歷史小說迷。

或許，刁鑽挑剔的讀者會以慣有的尖銳態度批判這本暢銷小說；嗯……許多暢銷小說沒什麼文學價值，情節浮濫，架構鬆散，但是簡單，所以暢銷。嗯，這種說法，有時的確沒錯，有時未必如此。沒有文學技巧，也是一種技巧。換言之，就讓故事去說故事！

我初看這本小說時入了迷，心思完全是被故事緊緊牽曳著。作者以龐雜的史實為本，加入一些虛構的角色，嫻熟而縝密的敘述手法，就算是經驗老到的專業作家也未必能及，而《海上教堂》卻是法康尼斯的第一本小說！
「我花了兩年的時間才寫完這本小說的初稿。」我曾有機會和法康尼斯聊起《海上教堂》，他提起了寫作本書的漫長過程。下筆前需要長期的大量閱讀史料，初稿完成後還要不斷修改。「我的工作很忙碌，但是，我嚴格要求自己每天早上八點到九點這段時間只用來寫作。」法康尼斯是個忙碌的名律師，寫作是美麗的偶然，或可說，寫作是他表達對故鄉熱情的一種方式。但是，他畢竟不是專業作家。

「初稿完成之後，我去參加了寫作訓練班，那段期間，我一邊學習寫作技巧，一邊修改初稿。」他將自己的稿子大翻修了之後，交到出版社主編手上，又是一段漫長的協調和修改。

其中的過程格外艱辛，但為了那座巴塞隆納鄉親鍾愛的教堂，一切都值得。

海上聖母教堂所在的港口區是巴塞隆納最貧窮破落的地區之一，然而，這座教堂始終深得巴塞隆納人喜愛，據說，這座教堂一直是新人舉辦婚禮的首選。原因無他，這座寬敞而簡單的教堂，彷彿一個溫馨的家，也是一艘上帝領著巴塞隆納人揚起風帆、破浪前進的船艦！

因為，這座教堂是巴塞隆納海洋兒女的心靈莊園。

《海上教堂》以十四世紀的巴塞隆納為主要場景，當然，小說詳盡地敘述了這座哥德式教堂的興建過程，不過，小說真正的主角並非教堂本身，而是亞諾這個角色。讀者見到一個生為奴隸的男孩，後為獲取自由而努力，為了生存而奮鬥，為了信仰而奉獻，他在世代糾葛的愛恨情仇裡掙扎反擊，也在良善熾烈的友情愛情裡深受滋潤。作者藉由亞諾的一生經歷，敘述了當時的重大歷史事件、戰爭和封建社會的不公不義。此外，《海上教堂》也呈現了宗教最猙獰和最溫馨的面貌。曾經，宗教恫嚇愚民，卑劣亦如苛政。還好，宗教撫慰人心的功能，從古至今未曾稍減。我曾問法康尼斯，寫作《海上教堂》時，可曾考慮運用某種創作風格？

「沒有！我甚至沒有想過要營造個人風格。我只是寫故事給大家看的人，希望每個人都會看到讓自己感動的篇章……」

不，這本書不是文學技巧奇炫醒目的天才之作。這本書只是很平實地述說了動人的故事，一如親和包容的巴塞隆納海上聖母教堂。

二○○八年九月，德國巴伐利亞


【好評推薦】

◎媒體讚譽法康尼斯為「西班牙的丹布朗、國民作家」，一部席捲全球目光、媲美馬奎斯的文學鉅著！西語版斥資千萬發行，一路狂銷220萬冊！32國好評搶先跟進！

◎「西班牙的丹布朗」席捲全球目光、媲美馬奎斯的文學鉅著！
◎榮獲西班牙「巴斯克文學獎」最佳小說、西班牙出版雜誌Que Leer圖書、「義大利薄伽丘文學獎」最佳外語作者！

◎國際媒體好評讚譽＆四面八方讀者震撼推薦！

◎李立亨、李清志、方文山、郝廣才、貴婦奈奈……國內各界名人感動閱讀．熱愛推薦！


＜國際媒體讚譽＞

‧讀《海上教堂》讓人聯想到肯˙弗雷特的暢銷大作《聖殿春秋》。但可以確定的是，法康尼斯更勝弗雷特！──德國自由報

‧文字功力與馬奎斯的《百年孤寂》相比，真是不遑多讓。──德國電影台
‧真情與復仇，背叛與愛情，戰爭與瘟疫……《海上教堂》錯綜交錯的情節，滿足了讀者探索與閱讀的樂趣。──西班牙加泰隆尼亞報

‧讀者將在閱讀本書過程享受冒險的樂趣，但是這些情節並非憑空想像，而是真實的歷史！──西班牙國家報

‧即使是中世紀西班牙的階級制度，也無法阻擋傑出作家發展出這本引人入勝的史詩，而成為西語世界的暢銷作品。法康尼斯對中世紀社會面貌的形塑極其動人。──出版人週刊

‧一部刺激、易讀的冒險小說，並充滿著中世紀生活、工作、經濟和政治的精彩描繪。──Independent

‧為巴塞隆納立下一座紀念碑，更激起居民至海上聖母教堂一遊的渴望。──西德匯報

‧歷史小說道出了許多現今社會無法觀照的面向。野心、妒忌、仇恨、陰謀……《海上教堂》呈現了真正的人生景致。──西班牙「加泰隆尼亞報」



以上內容參閱

亞諾與海上教堂

海上聖母瑪麗亞教堂簡介

【READ, or DIE：不讀會死毒舌俱樂部】

博客來書籍館