首頁 »
May 5, 2012

《愛情詩流域》導讀(1999)

0010031406.jpg
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

每一首詩都應該有一個故事。深情的、美好的,或者,悲傷的、遺憾的,詩的故事。

正如同張曼娟在這本《愛情詩流域》裡所努力的一樣:為古典詩歌賦予現代情愛的新生命。
如果不是因為這本書的提醒,也許我們都將遺忘了這些在悠遠的詩歌文化底迴盪的美麗詩句,原來有著許多令人感念深刻的背景和心情。
我們可以在書裡的〈詩人履歷表〉和〈原詩語譯〉兩部份,讀到詩人創作的情感背景,以及,貼近原詩作的意義釋解。
詩人以自身的生命情態書寫詩,小說家則以自我的情愛觀感書寫故事。
兩種文類,兩樣風情。
古典的、現代的,詩歌的、小說的,都在本書裡因為愛情的主題而巧妙結合。
本書分〈春之傾慕〉、〈夏日合歡〉、〈秋來繾綣〉、〈冬季離散〉四卷,共擷取了三十首亙古流傳的詩歌,搭配了張曼娟所撰寫的短篇故事,將古典的詩情與現代的詩意,用文學的筆串連起來。
文學的普遍性和恆久性,正來自於人類情感的共通和共感。
儘管時代變遷,許多愛情的質素,在現代科技的研展下,變得快速而淡漠;但仍舊有些動人的幽微心境和喜澀的甜美情懷,是無法被科技取代,或者模擬的。
《愛情詩流域》裡的愛情觀,在作者以及選詩小組有策略的選擇下,避開了過度傷情悲歎的閨怨詩,而以是否能給予讀者希望和啟示作為選詩的要素。因此,我們在 每一篇創作的故事背後,都感受到了作者企圖告訴我們的一些關於情愛的哲思和諦解。讓我們在吟誦詩歌,閱讀故事的同時,也能思考自己關於情愛生活的一些片 段。
我們貼近詩,正如同我們貼近生活,貼近自己的愛情性養。
你可以以一種詩的心情來閱讀這本書。
在詩歌的原文和語譯裡,靠近古典文化的精髓;在詩人履歷表裡,熟悉詩人的詩歌生命,像是吟唱一首歲月之歌。
你也可以以一種小說的心情來閱讀這本書。
在張曼娟溫馨的小品故事裡,尋找自己的愛情記憶。彷彿在故事底,看見了曾經受傷卻仍勇敢生活的自己。
當然,你也可以從中挑選幾首詩,說自己的故事,私藏起屬於你自己的詩歌心情。

 



短書評:邊緣光影(1999)←上一篇 │首頁
本文引用網址: