首頁 »
September 10, 2016

"your John Hancock here"當你與外國客戶簽約時,這3句英文千萬要聽懂


"your John Hancock here"當你與外國客戶簽約時,這3句英文千萬要聽懂
世界公民文化
Alex代表公司與來自美國的合作夥伴簽訂供貨合約。美國公司代表在合約上署名後,笑著對Alex說:「OK!Your John Hancock here, please.」Alex知道對方是在示意要他簽字,但難道是要簽John這個名字才對嗎?我明明叫做Alex啊!
若你有機會代表公司簽訂合同,以下三句話千萬不可不懂,否則在那麼重要的場合,絶對會讓你尷尬萬分:
I need your John Hancock.(我需要您的簽名。)
說明:John Hancock是第一位在《美國獨立宣言》上署名的人,並且將名字寫得華麗醒目,自此以後,老美就把他的名字當作「簽名」的意思。
例:Mr. Yang, I need your John Hancock on this contract.(楊先生,我需要您在這份合同上簽名。)
We have to iron out some wrinkles.(我們需要解決一些細節問題。)
說明:iron out wrinkles字面讀來是「燙平皺紋」,引申為「解決細節問題」。當對方說出這句話時,表示仍對合作存有疑慮,一定要找出問題所在,以免簽不成約。
例:We have to iron out some wrinkles before entering into an agreement with them. (我們必須先解決一些細節問題,才能和他們簽約。)
Could you put that down in black and white?(您可以把它白紙黑字寫下來嗎?)
說明:black指的是「墨水」、white則是「紙張」,也就是「白紙黑字寫出來的書面形式」,這也是美國人在徵詢「是否肯定沒問題、能否實踐承諾」的一種問法。
例:I made my promises in black and white. You may rest assured.(我的承諾有白紙黑字為憑,您可以放心。)


作者簡介_世界公民文化中心
世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
「戒掉爛英文」專欄文章列表
http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=15667&utm_source=facebook.com&utm_medium=social&utm_content=bw&utm_campaign=content


還用Attached please find?7個過時email用字←上一篇 │首頁│ 下一篇→翻譯工具