首頁 »
2008/03/03

請告訴我進展如何 Keep me in the loop, please!


生活裡我們有意無意總會劃很多小圈圈,在圈圈裡面的人,通常是我們覺得值得或是有相關的人,也許是好友,也許是重要的客戶,互動密切的同事等等,而被我們「圈」進來的,總是最了解我們的一切現況。

「請隨時讓我知道進展如何?」這句話,通常比較正式的用法是用”update”這個字,所以我們常聽人說”please update me of the progress” 或是”keep me updated !”。

然而,若不想聽起來太嚴肅,讓即使是工作上的客戶也能感覺到我們把他們當作「自己人」,這時候,就可以用比較口語的”loop”(圈圈)來表示。.

Peter: (To Client) Daniel,I’m just wondering if there’s any progress on the proposal I submitted to you last week?

Peter: (對客戶) Daniel,我在想,不知道上個禮拜我給你的提案,有沒有任何進展呢?

Daniel:Right! We’re still in the process of finalizing our objectives andbudget. I think by next Wednesday, we should be able to come up with adecision.

Daniel:噢,對!我們目前還在針對方向還有預算做最後的確認。下個禮拜3之前,應該就會有個結果了。

Peter:I’m sure you need to put a lot of things into consideration. After all,it’s a very important project for your company. Do keep me in the loop,please!

Peter:我當然知道這麼重要的一個案子,你們需要多方考量,加油囉!要告訴我進展如何喔!

Daniel:That’s for sure. I’ll definitely keep you in the loop!

Daniel:那是當然的。我會隨時讓你知道進展的!.

所以下次你跟客戶回email時,不妨最後也加上一句,”Keep me in the loop, please!”言語間就釋放了很多的善意與輕鬆的感覺,畢竟講這句話,代表你把你的客戶也給「圈進來」了!  (自由時報)



思忖利弊得失 Put down all the Pros and Cons←上一篇 │首頁│ 下一篇→風水輪流轉!