本部落公告

預設內容
2017/04/15

穿越時空的「錄音筆」:400年前閩南語史料大發現

漳州話詞彙1
中研院新史料發表會新聞稿

由國立清華大學、中研院臺灣史研究所、西班牙巴塞隆納Pompeu Fabra大學及塞維亞(Sevilla)大學組成的研究團隊,在菲律賓聖多瑪斯大學檔案館裡,尋獲一份距今約四百年,厚達千頁近兩萬字詞的《漳州話詞彙(Vocabulario de la Lengua Chio Chiu)》,堪稱本世紀以來,關於明代閩南話史料發掘最重大的成果。今日的我們透過這份手稿上的拼音符號,得以「聽到」十七世紀在馬尼拉及北臺灣閩南人說的話。原來今日我們仍會使用的詞「洗門風(Sey Muy Hong)」,400年前的閩南人就已經在使用。
 
這支研究團隊在蔣經國國際學術交流基金會的獎助下,前往西班牙與菲律賓等地檔案館,進行搜集、整理與建構有關十六、十七世紀臺灣與中國的西班牙史料數位資料庫。近兩年來陸續前往馬德里、塞維亞及巴塞隆納找尋古閩南話的詞典或古籍,幾經努力終於在馬尼拉尋獲《漳州話詞彙》,同時在本土學者連金發、李毓中、陳宗仁及西班牙學者José Luis Caño Ortigosa等的協助下,得以解讀出400年前海外閩南人的用字遣語,一窺當時閩南人的常民生活,甚至航海、貿易商品術語與髒話。

漳州話詞彙2
 
1571年西班牙人帶著美洲的白銀來到菲律賓,吸引了數以萬計的閩南人前往馬尼拉謀生,而後透過閩南人的貿易網絡與資訊,西班牙人獲知被閩南人稱為「北港(Pag Cang)」的臺灣,以及島上「雞籠(Quey Lang)」、「淡水(Tam Chuy)」的相關資訊,甚至還在1597年畫下世界上第一張艾爾摩沙(Hermosa,即臺灣)島的完整地圖,在這張圖上便註記著雞籠與淡水港。
艾爾摩沙島
 
而後西班牙人為了前往福建傳教,便開始透過馬尼拉的閩南人協助編譯相關的閩南話書籍,編成《漳州話辭匯》。而其中「雞籠、淡水」詞條,西班牙文寫道:「艾爾摩沙島上,西班牙人所在的土地(Tierra de Isla Hermosa ado estan los españoles)。」得以證明這份手稿製作於西班牙人殖民北臺灣時期1626年至1642年之間,比起1711年開始編輯的康熙字典早了近百年,同時也是目前尋獲十六、十七世紀閩南話詞彙文獻中,詞數最多且內容最豐富的。
 
先前所找到有關漳州話語言紀錄,最著名的是已故大漢學家龍彼得(Pier van der Loon)找到的《漳州話語法》,總共約六十頁,介紹近兩千個字詞。而此次找到的《漳州話詞彙》,蒐羅的字詞數是前者的十倍。
 
透過這部十七世紀初期編纂的《漳州話詞彙》,今日的我們得以獲知當時漳州移民的日常詞彙,以及這些詞彙背後的生活點滴、地理知識,增進我們對臺灣早期閩南移民的認識。例如臺灣常見的毒蛇青竹絲,則在手稿中寫為「竹系蛇」,西班牙人編譯為「Vibora (意為毒蛇)」,螢火蟲則是「火金星(Hue Quion Che)」,甚至清代臺灣糖廍,仍在使用製糖的專用術語「漏尾糖(Lau Bue Tung)」,亦在明末時期便被西班牙人編進這本詞彙中。
 
此次《漳州話詞彙》的發現,將為臺灣學術界帶來新的研究動能,對歷史學而言,可從西班牙人的角度了解閩南人在臺灣及東南亞活動的足跡與面貌;對語言學而言,則有助於重建四百年前閩南話的樣貌,了解現今臺灣與東南亞閩南話的流變。同時,也為政府推動的新南向政策,增加了學術與文化交流的另一新契機。
 
新史料發表會:2017年4月14日於中央研究院人文社會科學館
https://www.sinica.edu.tw/ch/news/4357 穿越時空的「錄音筆」: 西班牙殖民時期新史料發表
相關報導:
https://udn.com/news/story/7314/2404370
https://udn.com/news/story/7266/2403316
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170414005662-260405
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2036147
 
繼續閱讀
2017/04/14

濱下武志教授當選2017年美國人文與科學院院士

濱下武志

4
12日美國人文與科學院(American Academy of Arts and Sciences,英文簡寫為AAAS),公佈了2017年院士名單,共有228位當選,包括188位院士和40位外籍院士。

https://www.amacad.org/content/members/newFellows.aspx?s=a

 據美國人文與科學院官網介紹,該院成立於1780年,現共有院士4000多名,外籍榮譽院士600多名。他們中有250名諾貝爾獎得主和60多位普利獎得主。美國人文與科學研究院素以結合各學科專家,長期針對前沿性主題,提出獨立報告,以及建立理性跨領域溝通平台而聞名;其研究結論常為美國政府作為決策參考。目前該學院研究重點為:科學與科技、全球安全、社會政策與美國憲法、人文與文化、教育。胡適、錢學森、李政道、何炳棣、丘成桐、杜維明、施一公、李零等華人學者都曾當選為該院院士。

 濱下武志教授主要研究領域是海域亞洲史、中國社會經濟史、東亞經濟史、東南亞華僑華人史等。1943年出生於日本靜岡市。1972年畢業於東京大學文學部東洋史專業,1974年碩士畢業,並攻讀博士學位。1979年到一橋大學經濟學部任教,先後擔任講師、助教授。1982年轉到東京大學東洋文化研究所,曾任東洋文化研究所教授及所長、東大評議員、東洋學文獻中心長。2000年又被京都大學東南亞研究中心聘為教授,2006年被聘為龍谷大學教授。之後,又受聘為中國中山大學亞太研究院院長等,現為日本東洋文庫理事・研究部長,並為東京大學名譽教授、香港大學人文社會科學研究所名譽研究員。

 他著述宏富,主要研究特色在於以宏觀角度對亞洲.中國近代社會經濟的發展進行長時間且廣域而深入的研究,對於過往以西方中心主義的亞洲.中國研究提出修正,提出應以亞洲內部為出發點進行亞洲研究,進而引導出中國近現代歷史發展的連續、反西方衝擊說以及朝貢貿易體制等重要學說,在國際學術界享有盛譽,具有崇高的學術地位。其許多著作已被譯為中文出版,主要有《中國近代經濟史研究——清末海關財政與通商口岸市場圈》、《近代中國的國際契機》、《香港:亞洲的網路城市》、《朝貢體系與近代亞洲》、《中國、東亞與全球經濟》等。濱下教授獲此榮譽,實至名歸。

 相關連結

http://mp.weixin.qq.com/s/LH634qg6R1iiQ_0oKoyZ5g

http://www.maguang.net/archives/5501


繼續閱讀
2017/04/12

中研院台史所「西班牙所藏臺灣與東亞史料數位化現況與展望」國際研討會 2017.4.14

台灣與西班牙關係史料彙編

西班牙所藏臺灣與東亞史料數位化現況與展望國際研討會

 
時間: 2017/04/14 09:00 ~ 17:00
地點: 中央研究院人文社會科學館北棟8樓802會議室
活動日期:2017年4月14日(五)
活動地點:中央研究院人文社會科學館北棟8樓802會議室
報名時間:即日起至2017年4月13日(四)中午12:00止
 
報名網址:http://rchss.nthu.edu.tw/rchss/index.php?i=join/add&id=182​
 
備註:1.由於預算及會議場地座位有限,本次會議只開放25個名額,大會保有優先錄取權。
  2.即日起開放網路報名,4月13日12:00前截止;4月13日下午將以email通知錄取者,;未 獲錄取將不另行通知。
 
 載檔案* 議程 pdf   議程表.doc
 
人:張正諺
聯絡電話:校內分機 33106
電子郵件:yan88417@yahoo.com.tw
主辦單位: 國立清華大學人文社會研究中心、中央研究院台灣史研究所、西班牙印地亞斯總檔案館
協辦單位: 國立清華大學人文社會學院學士班、財團法人曹永和文教基金會、西班牙Pompeu Fabra大學人文學系、西班牙Sevilla大學美洲史研究所、臺灣與西班牙文化交流協會
指導單位: 國立清華大學、蔣經國國際學術交流基金會
訊息來源http://www.ith.sinica.edu.tw/academic_03_look.php?no=612&page=1
http://rchss.nthu.edu.tw/rchss/index.php?i=info/news#anchor561
 
 
繼續閱讀
2017/04/05

台灣大學演講 :金國平「早期耶穌會入華史的新資訊──新譯龐迪我及熊三拔文獻」2017.4.18

七克

時間 :2017年4月18日(週二)14:00
主講人:金國平(北京外國語大學客座教授,葡萄牙海軍科學院院士)
主持人:古偉瀛(國立臺灣大學歷史系名譽教授)
地點 :臺灣大學歷史系會議室(臺北市大安區羅斯福路4段1號)
主辦單位 :國立臺灣大學歷史系
連結網址 :http://homepage.ntu.edu.tw/~history/_news/lecture_20170330.html
【臺大歷史系文化交流史平台】


 
繼續閱讀
2017/04/05

美國紐約州立大學賓漢頓分校(Binghamton University)海洋史會議徵求論文2017.11.10-11

MOBILE BODIES: A Long View of the Peoples and Communities of Maritime Asia

美國紐約州立大學賓漢頓分校(
Binghamton University)海洋史會議徵求論文

會議主題:
MOBILE BODIES: A Long View of the Peoples and Communities of Maritime Asia
會議時間:November 10–11, 2017
主辦單位:

The Institute for Asia and Asian Diasporas, BINGHAMTON UNIVERSITY
會議及報名網址:
http://www.binghamton.edu/iaad/conference/conference.html
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdD-ko81MfjecqvGgElqO8YK7nDD1YH2lLpmEvqIXizilZFzw/viewform
報名截止日期:May 1, 2017
 
Call for Papers
An international conference held at BINGHAMTON UNIVERSITY
The first of a series of conferences on Asian Issues sponsored by the Institute for Asia and Asian Diasporas
 
Recent global upheavals have turned world attention to the plight of refugees, such as Syrians and the Rohingya of Myanmar who have chosen dangerous sea voyages to escape conflict and persecution. These dramatic images raise larger questions about the control over mobile bodies in the broader context of maritime Asia, pointing to phenomena that are by no means limited to our contemporary moment. For centuries, people have moved in and across the maritime world that stretches from the Indian Ocean to the western Pacific as refugees, slaves, and under other involuntary circumstances, as well as in the pursuit of trade, war, and religion. But this mobility has always been historically controlled, driven and regulated by larger forces. Religion, ecology, state power, and social hierarchies constrain and inform individual choices.
With a keynote lecture delivered by Amitav Ghosh, this interdisciplinary conference will explore the mobility of individuals across maritime Asia with an interest in disaggregating different types of bodies and different types of travel. What sorts of bodies endeavored to cross the water between and along the coasts of Asia in the past and more recently? What does a 20th century Somali pirate have in common with a 16th century Javanese pilgrim
heading to Mecca, or the Chinese residents of Dutch Batavia with the Filipino domestic workers in Dubai? What is the role of cooperation, violence and control in historical and contemporary Asian maritime travel? How has biopolitical control over travel been effected in the past and through modern technocratic interventions? How are the material findings of nautical archaeology changing our understanding of the movements of goods and people in maritime Asia? The goal of this conference is to pair contemporary and historical experiences of travel and mobility to understand continuities and changes experienced and brought about by traveling bodies in and across maritime Asia.
 
We welcome papers that address a broad range of themes, with particular interest in the following topics:
*Labor flows and recruitment
*Voluntary and involuntary movement, including slave and refugee communities
*Cultural meanings and representations of maritime travel and pilgrimage
*How travelers have mobilized nautical technologies and knowledge transfer across oceans
*Uses of force across maritime Asia
*Uncertainties and vagaries of sea travel
*Shifting contours of of trade diasporas
*Identity and community formation among seafaring groups
*Geopolitics of the ocean and its frontiers
 
Proposals are sought from both junior and senior scholars, including graduate students,
from all fields. We will consider individual paper proposals as well as panel proposals that
include at least three papers on a selected theme. We may be able to provide some financial
support for graduate students, as well as scholars that are based in the region of maritime Asia.
 
Click HERE to submit a 150-word abstract by May 1, 2017. Click HERE for the
conference website. Questions may be sent to mobilebodies@binghamton.edu
 
 
繼續閱讀
1