本部落公告

預設內容
2017/02/26

新刊 Charles Ralph Boxer《葡萄牙貴族在遠東——澳門歷史中的事實與逸聞(1550-1770)》

Charles Ralph Boxer,Fidalgos in the Far East, 1550-1770: Fact and fancy in the history of Macao,1948
 葡萄牙貴族在遠東
 
澳門學譯叢
    名:葡萄牙貴族在遠東——澳門歷史中的事實與逸聞(1550-1770
作    者:(英)謨區查(Charles Ralph Boxer)
譯    者:李慶
出 版 社:澳門大學出版社
出版時間:2016年9月
 
 目錄
  譯序/i
  譯者序/v
  原作者序/vi
  第一章媽祖灣和聖名之城/1
  第二章澳門駛來的大帆船/9
  第三章貴族和武士/21
  第四章黑船和紅毛夷/35
  第五章1622年,仲夏時節的澳門/51
  第六章第一位總督/65
  第七章最後的幾次日本航行/75
  第八章彼得.芒迪和馬尼拉蓋倫船/83
  第九章 復辟和互鬥/95
  第十章戰鬥的教會和商人/107
  第十一章混亂帝汶島/117
  第十二章獨臂總督/135
  第十三章澳門的妹仔/151
  第十四章老虎總督/165
  第十五章榮耀逝去/173
  附錄/183
  A. 1550年到1640年“日本航線加必丹末”名單/183
  B. 1550年到1770年澳門首領及總督名單/187
  C. 術語表/192
  D. 文獻說明/198
 
編者序(摘錄)
英國歷史學家謨區查(博克塞自己最早的簽名為謨區查,Charles Ralph Boxer,1904-2000)應該是上一世紀被國際史學界公認的以全球史觀研究葡萄牙海洋帝國史、荷蘭東印度公司歷史及耶穌會在歐洲以外傳教史的最為卓越的歷史學家,他的研究論著在上世紀60-70 年代後就已經成為這一領域的中外學者廣泛徵引的對象,還有多篇論文被譯為中文在國內的雜誌發表。1990 年,他編譯的《十六世紀中國南部行紀(SouthChina in the Sixteenth Century: being the narratives of GaleotePereira, Fr. Gaspar da Cruz, O.P.[and] Fr. Martín de Rada, O. E. S. A. (1550-1575)由何高濟翻譯,北京中華書局出版,使得中國學者能夠更容易瞭解16 世紀西方文獻中的中國。從此,中國學者也對歷史學家謨區查得以更深入瞭解。
 
謨區查一生經歷豐富,30歲前是一位職業軍人,專門從事情報工作。在從軍生涯中,即已經開始了他極感興趣的葡萄牙及荷蘭帝國海外擴張史的研究。太平洋戰爭中,曾被日本軍隊逮捕,先後被關押在香港和廣州的監獄。1947 年退役後,正式從事專業的歷史研究,同年被授予倫敦大學“賈梅士教授”。1951年6月,他又被授予倫敦東方與非洲研究學院的遠東歷史講座教授。1967年,又擔任耶魯大學歐洲海外擴張史教授及印第安那大學的訪問研究教授等職務,並於1979年正式退休。他的第二任妻子為美國著名作家、《紐約客》特約撰稿人項美麗(EmilyHahn)。
謨區查一生發表和出版了大量的關於遠東歷史研究的論文和著作,用“著作等身”這個詞已經不能涵蓋他在這一歷史研究領域中所應該獲得的褒獎。從1984 年倫敦大學學院學者韋斯特(S. GeorgeWest)編輯、整理的“謨區查1926-1984 年論著目錄”(A List ofthe Writing of Charles Ralph Boxer Published between1926 and 1984)可知,謨區查的著作多達300餘種。其中,最為重要的澳門學研究成果及文獻整理成果主要是:若澤•德•瑪利亞(José de Jesus Maria)《中國與日本的亞洲》(ÁsiaSínica e Japónica)、《葡萄牙複國時期的澳門》(又名《17世紀的澳門》,Macau na Época da Restauração),《葡萄牙貴族在遠東(1550-1770)》、《日本的基督教世紀(1549-1650)》(The Christian Centuryin Japan( 1549-1650))、《自澳門駛來的大帆船》(The Great Ship from Amacacon)、《熱帶地區的葡萄牙社會:1510-1800年果阿、澳門、巴伊亞、魯安達的議事會》(Portuguese Society in the Tropics: the Municipal Councils ofGoa, Macao, Bahia, andLuanda, 1510-1800)、《澳門的傳教士與商人,1557-1687》(Missionaries andMerchants of Macao,1557-1687)、《葡萄牙海洋帝國》(The PortugueseSeaborneEmpire)、《16-18 世紀澳門史研究》(Estudos paraa História de Macau, SéculosXVI a XVIII)。謨區查的這些書雖然都完成於上個世紀60、70 年代以前,但對於我們今天的澳門學研究者來說,仍然是須臾而不可或缺的必備書籍。
 《葡萄牙貴族在遠東(1550-1770)》,該書由15 章組成,以歷任中日貿易船隊司令和澳門總督在澳門的活動為基本線索,論述了澳門歷史的各個方面:澳門城的創建,澳門—日本貿易的營運體制,船隊總指揮的活動,葡荷兩國在遠東地區的競爭,1622 年對荷蘭入侵的勝利,總督制度的產生,最後幾年的日本航行,澳門與馬尼拉的關係,澳門在天主教遠東傳播史上的重要性,澳門與帝汶的貿易、政治關係,澳門的妹仔問題,若些總督的暴政,18 世紀中期澳門社會狀況等。該書實際上是由作者此前已經發表的15篇論文修改而來。例如1622 年荷蘭人攻打澳門這一章,就修改自1928 年發表的Ataque dos Holandeses a Macau em1622一文;有關總督古爾露的故事,他也早已在1940年的António CoelhoGuerreiro e asRelações entre Macau e Timor no Comêço do Século XVIII 中講述了。即便如此,該書因徵引大批已刊和未刊的葡萄牙語、西班牙語資料,到現在仍能為中國學者研究澳門史、中葡關係史提供重要幫助,而書後對相關文獻的介紹,又能為初入該領域的學生提供指引,故而將其中譯仍是十分必要的。
謨區查與澳門頗有淵源。1930年,謨區查回英國途中首度訪問了澳門,由此結識了他一生中長期的朋友、葡萄牙著名歷史學家文德泉(Manuel Teixeira)神父。從1937年至1941年,他經常從香港去澳門旅行做研究,得以與澳門總督討論有關英國和葡萄牙與日本日益增長的重要關係,還與當地的學者交換意見。在澳門,他的朋友除了文德泉以外,還有著名澳門歷史學家白樂嘉(Jack M.Braga)。後來,他的很多文章都發表在由文德泉於1934至1947年間任主編的澳門教區主辦的一份雜誌《澳門教區通訊》(Boletim Eclesiástico da Diocese deMacau)上,正是由於謨區查對這份刊物的參與,致使這份澳門教區的天主教刊物的學術價值大大提高,名聲大震,甚至可以同馬葵士•佩雷拉(J. F. MarquesPereira)主編的《大西洋國》(Ta-Ssi-Yang-Kuo:Arquivos e Anais do ExtremoOriente Português)平分秋色。 1991年,他獲得澳門大學頒發榮的譽博士學位,2014年,謨區查誕辰110 周年之際,澳門《文化雜誌》國際版第47 期又登載了7篇以謨區查為題的論文,以此紀念這位著名的澳門史專家。今天,我們邀請李慶博士翻譯謨區查這部1948 年完成出版的《葡萄牙貴族在遠東》,應該是謨區查著作的第二本中文譯著。我們相信這部謨區查中文譯著在澳門大學出版中心出版,將有助於讀者們更好的瞭解這位歷史學家和那個時期的澳門歷史,以助推進澳門學研究走向縱深。同時,我還希望將來會有更多的謨區查的關於澳門學著作的翻譯出版,這對澳門學研究來說,絕非多餘。
 
湯開建
2016 年5 月16 日于澳門大學
 
訊息來源:http://mp.weixin.qq.com/s/hwXLl89JhyQgnOAuEOnxjA
 
 
繼續閱讀
2017/02/25

清華大學人社中心演講:蔣竹山「從《海與帝國》談明清的跨文化交流之研究趨勢」2017.3.03

20170303蔣竹山演講

 

講題:從《海與帝國》談明清的跨文化交流之研究趨勢

主講人:蔣竹山(國立東華大學歷史系副教授
主持人:李毓中(國立清華大學歷史研究所副教授
時間:201733日(星期五) 12:00—14:00
地點:清華大學人社院A302

 

訊息來源:

https://www.facebook.com/Taiwan.Historical.Review/?hc_ref=SEARCH

像是要討論這本書:上田信的《海と帝国─明清時代》(講談社,2005),中譯:《海與帝國:明清時代》(廣西師範大學出版社,2014)
《海と帝国――明清時代》
《海與帝國》



 


繼續閱讀
2017/02/25

轉載(摘錄) 孔令偉:通過內亞和海洋看清史研究

孔令偉(哥倫比亞大學東亞系博士生)
 
即便距離首次問世已有三年,“一帶一路”仍可說是2016年最熱門的時事議題之一。隨著中國近幾年在國際社會中所發揮的重要作用以及國際經濟上的突出表現,中國及其周邊地區的歷史交流也逐漸為海內外學界所關注。
(中略)
就本人較為熟悉的清史與內亞研究而言,筆者以為重視內亞與海洋史的多元視角,不僅能為中國研究本身注入新的活力,更可以從史學研究的角度對東亞、內亞與東南亞的過去與未來,提供更為深入的分析,進而反思過去中國研究中的傳統範式。從這個角度來說,清史、內亞史與海洋史研究的對話與交流,不僅有助於區域研究的整合,亦能通過中國周邊地區的多元視野,動態地考察“中國”這個概念的形成與歷史變遷。適逢新年之際,應澎湃新聞之邀分享去年的閱讀收穫,筆者是以不避孤陋,從清史與內亞學的角度分享一些相關的閱讀心得,並旁及海洋史研究的近期成果,尤其是對於近十年出版而尚未受到中文學界廣泛關注的佳作進行簡介。然而囿于識見以及行文篇幅,難免掛一漏萬,尚請讀者指正。
(中略)
Conflict and Commerce
除了與清史研究進一步結合之外,筆者認為滿、蒙、藏等傳統定義上的內亞學科,未來應積極地與海洋史研究展開對話,而這也是去年筆者在哥大組織一帶一路工作坊的初衷。去年閱讀的東亞海洋史專著中,有四本新書尤具啟發,時代跨度涵蓋十七至二十世紀初,也正好反映出海外學術界對清代海洋史不同時段的前沿成果。第一本為布蘭迪斯大學助理教授杭行(Xing Hang)《海洋東亞中的衝突與商貿:鄭氏家族與現代世界的形成》(Conflict and Commerce in Maritime East Asia: The Zheng Family and the Shaping of the Modern World, c. 1620-1720;劍橋大學出版社,2015)。本書深入考察了鄭氏家族在東亞海域的勢力擴張及其對臺灣的經營,並分析了鄭氏家族在明清易代之際與西方殖民勢力首次進入亞洲的歷史背景下,對於東亞與東南亞海域整合所發揮的歷史作用。在閱讀本書的過程中,筆者對於活躍在越南與湄公河三角洲一帶的明遺民勢力,如楊彥迪、陳上川與鄚玖等人,及其與明鄭勢力的交通,尤其感到興趣,而筆者有幸聆聽杭行教授關於鄚天賜與河仙政權的精彩講演。筆者以為,清朝與東南亞明遺民勢力的交往,將是今後中越交流史值得進一步探索的議題。
The Gunpowder Age
另一本關於東亞海洋史的力作,為埃默里大學教授歐陽泰(Tonio Andrade)《火藥時代:世界史中的中國、軍事革新與西方的崛起》(The Gunpowder Age: China, Military Innovation, and the Rise of the West in World History;普林斯頓大學出版社,2016)。本書探討了十三世紀以後中國與西方火藥技術的發展,尤其是十六至十九世紀軍事技術差異對中西“大分流”所產生的影響。雖然本書在方法上更接近全球史而並不局限于明清海洋史,但本書第二、第三與第四部分中關於火藥技術對中西海上擴張的比較討論,對清史研究者具有重大的參考價值。
豊岡康史
除了以上兩本英文新作,日文學界在海洋史方面的成果也非常值得借鑒。如信州大學准教授豊岡康史《從海贼所見之清朝:18—19世紀的南中國海》(海贼からみた清朝:十八~十九世纪の南シナ海;藤原书店,2016),通過研究十八世纪末至十九世紀初活躍于南海海域的海盗勢力在閩浙粤一带的活動,以及清朝的相應措施,本書從海洋的視角對嘉慶變革進行了深入的探索。至於晚清時期華南沿海地區的社會管理、中英關係以及鴉片戰爭對清朝海上政策的影響,則可以參考京都大學人文科學研究所准教授村上衛《海洋史上的近代中国:福建人的活動與英國、清朝的因應》(海の近代中国―福建人の活动とイギリス・清朝;名古屋大学出版会,2013)。值得一提的是,本書中譯本已於2016年由社會科學文獻出版社刊行,對研究晚清海洋史的中國學者而言,是不可忽視的參考文獻。
村上衛
簡單回顧過去一年關於清代內亞與海洋史的幾本新作,以筆者管見,未來海內外的清史研究亟需與內亞學與海洋史進行整合,如此不僅能將清史研究的視野從東亞擴展至內亞與東南亞,還可能為一帶一路的國家建設提供更為深入的歷史分析。不僅如此,對於所謂的“新清史”爭論,中國學界也不應停留在一味批判滿文文獻與內亞視角的層次,今人動輒恥笑清政府的“天朝”心態,清朝的遺產卻從未離去。今日的學人是否能夠放棄以中原為單一中心的歷史敘事,不僅將左右未來中國史學界的發展,也可能對中國社會產生深遠的影響。送走2016年,也期許我們能告別“清朝是否為中國”的爭辯,因為清朝不僅屬於中國,屬於內亞與海洋,更屬於全世界。
 
來源:澎湃新聞  全文網址
  http://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1598117
(本文原題《一帶一路:內亞與海洋史視角下的清史研究》)
 
繼續閱讀
2017/02/08

新刊《南海諸島圖籍錄》(全三冊)

《南海諸島圖籍錄》2

《南海諸島圖籍錄》(全三冊)
編著者:國家圖書館中國邊疆文獻研究中心
出版社: 北京圖書館出版社
定價:¥480.00
ISBN:978-7-5013-5836-6
出版時間:2016-08

內容介紹
本書系統梳理了南海諸島從古至今較為重要的各類文獻,以圖配文的形式,較為全面的呈現了文獻所記載的南海諸島情況。全書按內容分為三卷:古代卷、近現代卷和外國卷。三卷共收錄南海諸島文獻313種,圖片876張。其中每卷按照文獻成書年代或事件發生時間加以排列,並用簡明扼要的語言著錄文獻成書背景、版本、作者情況及所涉南海諸島問題,力圖準確、客觀的展示文獻中的南海諸島概貌,以期為維護國家主權提供具體的文獻依據。

前言
南海諸島是中國領土不可分割的一部分,無論從歷史上、地理上,還是從法理的角度看,中國都對南海諸島及其附近海域擁有無可爭辯的主權。 國家圖書館是國家總書庫,履行國內外圖書文獻收藏和保護的職責,為中央和國家領導機關、社會各界及公眾提供文獻資訊和參考諮詢服務是其主要職責之一。 
《南海諸島圖籍錄》(以下簡稱《圖籍錄》)是《國家圖書館中國邊疆文獻研究文庫》系列之一,它以圖文並茂的形式展現南海諸島文獻。其中所收錄文獻90%以上為國家圖書館館藏文獻,部分外國文獻為其他收藏單位所藏,我們在相關文獻後加以特別注明。 
《圖籍錄》所收文獻時間上起漢代,下訖2015年。地域包括西沙、東沙、中沙和南沙群島。以經中國政府正式認定或中國學界公認的史料文獻為主,有爭議的文獻待進一步研究考證予以確認後再行補充。《圖籍錄》所收文獻均以掃描原件、背景說明,以及該文獻所記南海諸島主要內容等部分組成。力求客觀呈現南海諸島文獻,不做過多法理依據的論證。

《南海諸島圖籍錄》4

第一冊  目 錄 
第一章 概況  001 
第二章 發現和命名  009 
第三章 開發和經營  179 
第四章 管轄和主權行使  215 
主要參考文獻  296 
文獻拼音索引  297 
著者拼音索引  299
 
第二冊  目 錄 
第一章 命名  001 
第二章 開發和經營  027 
第三章 管轄和行使主權  129 
主要參考文獻  264 
文獻拼音索引  265 
著者拼音索引  269 


第三冊  目 錄 
第一章 越南  00 
第二章 英國  037  
第三章 法國  077 
第四章 日本  103 
第五章 菲律賓  191 
第六章 美國  201 
第七章 蘇聯  237 
第八章 亞洲其他國家  271 
第九章 其他國家  287 
第十章 國際社會  327 
主要參考文獻  352 
文獻拼音索引  353 
著者拼音索引  360
 
參考網址:
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzAxNjE2NDI2NA==&mid=2650976127&idx=1&sn=1d85b612c4cc7555ac87e43812eee878&chksm=800efbb8b77972ae1662decd2901a7d76d2c39804bd88706e68c002715b351fee72c4a1bcb57&mpshare=1&scene=1&srcid=0207pGdpHRYOya4TDsvjiMFs#rd

 
繼續閱讀
2017/02/04

《海交史研究》2016年第2期目錄

《海交史研究》2016年第2期1
《海交史研究》2016年第2期2

交史研究》2016年第2期(12月15日)目錄
中國海外交通史研究會與福建省泉州海外交通史博物館聯合主辦。

目次
福船源流考                                                劉義傑
新羅海上軍事力量與古代東北亞國關係              張曉東
宋元之交沿海的海盜、山賊與地方當局─以潮漳陳五虎、陳吊眼集團為例
                                                              吳榕青
葡萄牙東來初期的海上交通與瓷器貿易              王冠宇
論郭汝霖“使琉”及其《重編使琉球錄》              陳占彪
赤木文庫藏琉球官話課本《廣應官話》中三則清代閩琉交流史料考述  范常喜
福州右衛百戶吳銘下西洋史料新證                    李國宏
琉球王國媽祖祭祀活動之研究                         李宏偉、陽陽
明代泉州區域海防及其與海外貿易政策的關係      蕭彩雅
馬達加斯加武海馬爾墓地的發掘與研究              孔令遠、李豔華
 
繼續閱讀
2017/02/03

中研院文哲所演講:廖肇亨「明末清初渡日華僧的海洋經驗與異文化認識——從隱元隆琦到高泉性敦」2017.02.20

2017廖肇亨

中研院東亞計畫「使節‧海商‧僧侶:近世東亞文化意象傳衍過程中的中介人物」主辦
 
講題:明末清初渡日華僧的海洋經驗與異文化認識——從隱元隆琦到高泉性敦
主講人:廖肇亨(計畫總主持人,中國文哲所研究員)
主持人:劉序楓(計畫共同主持人,人社中心研究員)
時間:2017年2月20日(星期一) 14:00—16:00
地點:中央研究院中國文哲研究所 二樓討論室
 
本演講採自由入席,不須事先報名,無身分限制,歡迎對講題有興趣之人士踴躍參加。
 
聯絡人:戴欣慈 ( Hsin-Tzu Tai )
 地    址:115-29  臺北市南港區研究院路二段128號
                          中央研究院中國文哲研究所   703室
 電    話:+886(2)-2789-5792、+886(2)-27883620 #5792
 E-mail :eastasia@gate.sinica.edu.tw
 網    址:http://eastasia.litphil.sinica.edu.tw/index.php
 Facebook : http://ppt.cc/iaPB

 
 
繼續閱讀
2017/02/03

中研院文哲所演講:陳益源「一路題詩到日邊—談越南使節在中國的文學活動」2017.2.7

201702陳益源演講

中研院東亞計畫「使節‧海商‧僧侶:近世東亞文化意象傳衍過程中的中介人物」與明清研究推動委員會 合辦演講
 
講題:一路題詩到日邊——談越南使節在中國的文學活動
主講人:陳益源(國立成功大學中文系特聘教授)
主持人:廖肇亨(計畫總主持人,文哲所研究員)
時間:2017年2月7日(二)
地點:中研院中國文哲研究所 2F會議室
 
本演講採自由入席,不須事先報名,無身分限制,歡迎對講題有興趣之人士踴躍參加。
 
聯絡人:戴欣慈 ( Hsin-Tzu Tai )
 地    址:115-29  臺北市南港區研究院路二段128號
                          中央研究院中國文哲研究所   703室
 電    話:+886(2)-2789-5792、+886(2)-27883620 #5792
 E-mail :eastasia@gate.sinica.edu.tw
 網    址:http://eastasia.litphil.sinica.edu.tw/index.php
 Facebook : http://ppt.cc/iaPB

 
繼續閱讀
2017/02/03

John E. Wills, Jr. (1936-2017,衛思韓)教授逝世

John E. Wills, Jr.1

國際知名歷史學者John E. Wills, Jr. (1936-2017, 中譯:小約翰·威爾斯、衛思韓、魏思韓、魏而思)於今年1月不幸過世,謹致哀悼之意。
John E. Wills, Jr.教授原任教於南加州大學,師承費正清(John King Fairbank)先生。他通中、日、荷、德、法、葡、西等語文,是一位學養俱佳的學者。研究領域含括全球史、海洋史、交流史,特別又以明清史和荷蘭、葡萄牙殖民史見長。
主要著作(編著書)如下。
相關訊息可參看南加大網頁的介紹。
http://china.usc.edu/john-e-wills-jr-1936-2017-longtime-usc-china-studies-leader

 1688
Books:
Pepper.Guns, and Parleys: The Dutch East India Company and China, 1662-1681 (Harvard University Press, 1974).
 
Embassies and Illusions: Dutch and Portuguese Envoys to K'ang-hsi, 1666-1687 (Harvard East Asian Monographs, Harvard University Press, 1984) .
 
Chinese Lives and Time( Princeton University Press , 1992).
 
Mountain of Fame: Portraits in Chinese History (Princeton University Press, 1994; paperback 1996).
 
1688: A Global History (W.W. Norton and Granta Books, 2001; in Italian, Rizzoli, 2001; in Portuguese, Campus, 2001; in Dutch, Ambo, 2001; in German, French, Chinese, under contract).
 
The World from 1450 to 1700 (The New Oxford World History) Oxford University Press, USA (October 2009).
 
(co-edited with Jonathan D. Spence) From Ming to Ch'ing: Conquest, Region, and Continuity in Seventeenth- Century China (Yale University Press, 1979; paperback, 1981).
 
(editor) Eclipsed Entrepots of the Western Pacific: Taiwan and Central Vietnam, 1500-1800 (The Pacific World-Lands, Peoples and History of the Pacific, 1500-1900 : Volume 5, Ashgate Publishing; Bilingual edition , 2003).
 
 (editor) China and Maritime Europe, 1500-1800: Trade, Settlement, Diplomacy, and Missions (Cambridge University Press, December 31, 2010).
 
繼續閱讀
1