首頁 »
2017/04/15

穿越時空的「錄音筆」:400年前閩南語史料大發現

漳州話詞彙1
中研院新史料發表會新聞稿

由國立清華大學、中研院臺灣史研究所、西班牙巴塞隆納Pompeu Fabra大學及塞維亞(Sevilla)大學組成的研究團隊,在菲律賓聖多瑪斯大學檔案館裡,尋獲一份距今約四百年,厚達千頁近兩萬字詞的《漳州話詞彙(Vocabulario de la Lengua Chio Chiu)》,堪稱本世紀以來,關於明代閩南話史料發掘最重大的成果。今日的我們透過這份手稿上的拼音符號,得以「聽到」十七世紀在馬尼拉及北臺灣閩南人說的話。原來今日我們仍會使用的詞「洗門風(Sey Muy Hong)」,400年前的閩南人就已經在使用。
 
這支研究團隊在蔣經國國際學術交流基金會的獎助下,前往西班牙與菲律賓等地檔案館,進行搜集、整理與建構有關十六、十七世紀臺灣與中國的西班牙史料數位資料庫。近兩年來陸續前往馬德里、塞維亞及巴塞隆納找尋古閩南話的詞典或古籍,幾經努力終於在馬尼拉尋獲《漳州話詞彙》,同時在本土學者連金發、李毓中、陳宗仁及西班牙學者José Luis Caño Ortigosa等的協助下,得以解讀出400年前海外閩南人的用字遣語,一窺當時閩南人的常民生活,甚至航海、貿易商品術語與髒話。

漳州話詞彙2
 
1571年西班牙人帶著美洲的白銀來到菲律賓,吸引了數以萬計的閩南人前往馬尼拉謀生,而後透過閩南人的貿易網絡與資訊,西班牙人獲知被閩南人稱為「北港(Pag Cang)」的臺灣,以及島上「雞籠(Quey Lang)」、「淡水(Tam Chuy)」的相關資訊,甚至還在1597年畫下世界上第一張艾爾摩沙(Hermosa,即臺灣)島的完整地圖,在這張圖上便註記著雞籠與淡水港。
艾爾摩沙島
 
而後西班牙人為了前往福建傳教,便開始透過馬尼拉的閩南人協助編譯相關的閩南話書籍,編成《漳州話辭匯》。而其中「雞籠、淡水」詞條,西班牙文寫道:「艾爾摩沙島上,西班牙人所在的土地(Tierra de Isla Hermosa ado estan los españoles)。」得以證明這份手稿製作於西班牙人殖民北臺灣時期1626年至1642年之間,比起1711年開始編輯的康熙字典早了近百年,同時也是目前尋獲十六、十七世紀閩南話詞彙文獻中,詞數最多且內容最豐富的。
 
先前所找到有關漳州話語言紀錄,最著名的是已故大漢學家龍彼得(Pier van der Loon)找到的《漳州話語法》,總共約六十頁,介紹近兩千個字詞。而此次找到的《漳州話詞彙》,蒐羅的字詞數是前者的十倍。
 
透過這部十七世紀初期編纂的《漳州話詞彙》,今日的我們得以獲知當時漳州移民的日常詞彙,以及這些詞彙背後的生活點滴、地理知識,增進我們對臺灣早期閩南移民的認識。例如臺灣常見的毒蛇青竹絲,則在手稿中寫為「竹系蛇」,西班牙人編譯為「Vibora (意為毒蛇)」,螢火蟲則是「火金星(Hue Quion Che)」,甚至清代臺灣糖廍,仍在使用製糖的專用術語「漏尾糖(Lau Bue Tung)」,亦在明末時期便被西班牙人編進這本詞彙中。
 
此次《漳州話詞彙》的發現,將為臺灣學術界帶來新的研究動能,對歷史學而言,可從西班牙人的角度了解閩南人在臺灣及東南亞活動的足跡與面貌;對語言學而言,則有助於重建四百年前閩南話的樣貌,了解現今臺灣與東南亞閩南話的流變。同時,也為政府推動的新南向政策,增加了學術與文化交流的另一新契機。
 
新史料發表會:2017年4月14日於中央研究院人文社會科學館
https://www.sinica.edu.tw/ch/news/4357 穿越時空的「錄音筆」: 西班牙殖民時期新史料發表
相關報導:
https://udn.com/news/story/7314/2404370
https://udn.com/news/story/7266/2403316
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170414005662-260405
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2036147
 


濱下武志教授當選2017年美國人文與科學院院士←上一篇 │首頁