首頁 »
2012年3月29日

詩二首

 

 

相思欲寄無從寄。畫個圈兒替。

話在圈兒外。心在圈兒裡。

我密密加圈。你須密密知濃意。

單圈兒是我。雙圈兒是你。

整圈兒是團圓。破圈兒是別離。

還有那數不盡的相思。

把一路的圈兒圈到底。

 

 


翻譯:

想要把我對你的思念寄給你,卻不知道應該要寄到哪裡去,只好畫圓圈來代替.

我想對你說的話在圓圈圈的外面,心則是在圓圈圈裏面.

我緊密的加了許多圈圈,你必須細心的知道我的意思.

ㄧ個圓圈代表的是我,成雙的圓圈代表的是你.

完整圓圈代表的是團圓,破的圓圈代表的是別離.

還有那說不完的相思,

我就一路把圓圈畫到最後.

 

 

 

 

 

 

幾回花下坐吹簫,

 銀漢紅牆入望遙。

似此星辰非昨夜,

 為誰風露立中宵。

 

 

綺懷詩二首其一       黃景仁

 

 

 

 

 



徐志摩←上一篇 │首頁│ 下一篇→詩經-邶風-擊鼓
本文引用網址: