首頁 » Le Créole
2012/07/14

海地的另一個官語


1  m pa konn pale kreol  =  Je ne sais pas parler créole

2  m konn pale kreyol  = Je sais parler créole

3  bonjou  =  bonjour

4  Mesye = monsieur

5  Madam = madame

6  Kijan ou ye  =  Comment allez-vous?

7  trè byen  = très bien


http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ole



克里奧爾語

克里奧爾語是由皮欽語所演變而來的,在有著操不同語言的人混居的地方,因為這些人說著不同的語言,為了溝通,而會發展出一種稱之為「洋涇浜」式的溝通方式,而這種溝通方式通常沒有文法可言,而若這些操不同語言的人因為種種因素而長期定居,他們的子女在缺乏可供參考的文法的情況下,會自行將皮欽語加上文法,因而產生克里奧爾語。



繼續閱讀
1