首頁 » 學俄文
2013/09/29

趕去上俄文課

今天是星期天, 是我上俄文課的日子.  我上課四小時前醒來, 時間應該夠用.  前兩個鐘頭也不知在混些什麼.  結果十點染髮, 十一點要出門.

我寫好的習題夾在家裡, 另一堆作業裡.  上課上完, 準備回家, 掏口袋拿鑰匙.  發現我的八分褲穿反了.  口袋怎麼在屁股上, 分明該在正前方的.  在咖啡館裡沒人發現, 因為我的T-shirt 蠻長的, 還穿牛仔大夾克外套遮蔽.  不過我我還是告訴秀麗斯文的女老師, 我們倆便在大馬路上笑翻天.

她說沒把反面穿到正面就可以.  我躦進車驅車回家, 就當沒發生這件事.

繼續閱讀
2013/09/01

契可夫短篇小說 改寫成的故事

今天俄文課老師帶我讀了契可夫的短篇小說改寫的兩篇文章.  他真是天才.  兩篇技巧截然不同, 各有吸引人讀的本事. 

一篇是法國人眼中的俄國習俗(Tome IV pages 67,68,69), 另一篇是發現(Tome III pages 31,32) 說一個工程師, 有一天發現他有畫畫的天份, 想像畫家生活的困苦, 慶幸自己是工程師, 物質上該有的都有了.沒有困苦的生活.

老師又幫我在網路上找到契可夫的全集, 印出其中的第十冊成一本書.1989-1903

 
繼續閱讀
2013/08/28

Chehov 契柯夫 作品


他作品粉多, 網站由俄文老師提供

http://flibusta.net/a/20781

這個好像要用手機下載

我等老師印出來才好讀, 不然俄文網站全是生字.  俄文教科書中第三冊有改寫的簡易版, 生字一樣多

到爆.

繼續閱讀
2013/08/25

今天是俄語日

社區忙大拜拜, 我忙著讀俄文課本, 讀了三天, 走遍俄羅斯這本課本第二冊就剩溫習的測驗題.  我已經偷讀第三冊Чехов 改寫簡易版的 short story.  老師下週要為我開始上第三冊.  我第二冊花了兩年多的時間... 第一冊一年多的光景.

讀完四冊據說可以去俄國上大學, 我以後可以去讀個放牛班, 去西伯利亞森林散步.

 
繼續閱讀
2013/07/28

莫斯科紅場

最近我的學生不拼法文了, 我就來拼俄文.  這是第二冊最後一課, 講莫斯科紅場, 兩頁文章, 生字查了

兩百個, 用了四個早上.  俄國人編教科書野心勃勃放那麼多生字?!  我的學法文的學生都不大查字典

的. 我的俄文生字算粗查, 了解意思而已.  還需第二道工夫:細查, 把每個詞用法查清楚, 然後一直讀一

直讀, 直到背起來為止.

大嬸拼了!

這一課一定要讀好, 去莫斯科玩時, 心裡才有個底.  不會空洞失落!  聖彼得堡那課也要讀好!  俄國史

地都要讀.
繼續閱讀
2013/07/15

俄文文法網佔


Сослагательное наклонение

Сослагательное (условное) наклонение – одно из трех наклонений русского языка, наряду с изъявительным и повелительным наклонениями.

 

Сослагательное наклонение обозначает ситуации, не существующие в реальном мире. В частности, оно может иметь:

· контрфактивное значение (На твоем месте я бы так не поступил);

· гипотетическое значение (Я ищу человека, который бы меня понял);

· значение желания / нежелания (в составе некоторых конструкций). (Только бы они не заметили).

В переносных употреблениях сослагательное наклонение также может иметь прагматические функции:

· смягчение сообщения о намерениях говорящего (Я бы попросил вас об этом не говорить);

· снижение категоричности некоторого утверждения (Я бы назвала это предательством).

Сослагательное наклонение выражается аналитически с помощью частицы бы (б). К собственно сослагательному наклонению относят сочетания частицы бы (б) с формами прошедшего времени глагола, в том числе в составе союза чтоб(ы): увидела бы, чтоб(ы) увидела. К несобственно сослагательному наклонению относят сочетания частицы бы (б):

· с инфинитивами, в том числе в составе союза чтоб(ы) (унести бы, чтобы увидеть);

· с предикативами (надо бы, лучше бы);

· с причастиями (редко, ненормативно: показавшийся бы);

· с деепричастиями (очень редко, ненорм.: не достигнув бы цели);

· в составе эллиптических конструкций с существительными в косвенных падежах (пирожка бы; тебя б на мое место)

繼續閱讀
2013/01/29

俄文老師來淡水上課

平時我們在北投上課, 我現在手術後, 她便熱情洋溢的跑來教.

一月份因雜事與手術, 我們正好停課一個月, 還沒溫習, 她就衝來. 

結果走遍俄羅斯第二冊138頁的課文我已忘記, 要寫習題几乎不能寫, 她一題題的帶著寫.

後來她讓我慢慢唸一次課文, 總算想起來.

另外一篇文章二千萬美金實現夢想, 2002年有一南非人花錢登太空觀光.  首先要五個月的體能訓練, 老師說如果是她去受訓, 一個月就會byebye.
繼續閱讀
2012/07/31

俄文打字

俄文鍵盤要熟悉需要相當的時間



http://www.dawaiyu.com/eyu.htm
繼續閱讀
2012/02/10

當今二神



顧爺爺和尤爺爺

Google et youtube

http://www.youtube.com/watch?v=mf9AAqSR4Hw


小狗不見了

繼續閱讀
2012/01/29

開春第三砲 俄文課 第三課

年假由初一讀到初五, 讀了五天俄文, 今天上課總算是可以應付. 我第二冊第二課不小心用了四個月的時間.  格來格去, 一會兒第一格, 一會兒第二格, 等一下又第三格...變個不停.  唯一的辦法: 天天至少讀兩小時才能用.  然後聽MP3都跟不上俄國人的速度, 想起我的學生都跟不上法文CD的速度節拍!  老師課上都聽我慢慢唸, 還好我事先寫了很多習題給她改, 一半重寫!  嗚呼哀哉! 習慣成自然.

今天上課老師蠻有成就感, 下星期又要給我上課, 趁放假多讀些. 看來還是要push, 才較有進度, 我終於可以進到第三課.  又是年代, 學了一年半俄文, 我一到一百還沒有背起來, 又憶起我的法文學生也是.  讀個外語還真是不能隨便, 難怪外交官骨子裡驕傲極了! 

我第二課讀一篇短篇小說改寫的文章,兩頁兩百個生字, 本大嬸要何時才能背得起來?  我的法文學生不背生字, 看來不難理解!

俄國人編教科書不怕學生不用這本教科書?  還是這也算氣魄?

繼續閱讀
2012/01/28

開春第二砲 俄文課

上次荒廢了一個月沒唸, 几乎什麼都想不起來, 真是要命! 老師給我出作業, 要我讀完那個小故事, 並寫習題.  生字是上百個, 習題也要寫很久. 我便每天都讀俄文, 搞了四天, 終於弄得差不多了, 明天可以上課了.  信心也恢復.  唯一的辦法就是每天讀.
繼續閱讀
2012/01/24

開春第一砲 俄文課


俄文老師先生去值班, 她跑出來給我上課.  咖啡館比往常人少, 安靜, 適合上課讀書.  我們以已經停課一個月, 這一個月間我都亂成一團, 沒時間靜下來啃俄文.  現在讀的已經不容易了, 要開始讀也不容易, 正碰上一頁一篇閱讀的小故事, 整理後約一百個生字, 舉步維艱. 這半年兩課還沒讀完, 俄文課本一課35頁, 真有內容.  內容複雜進度慢, 就比較舒服, 但還是得處處背, 不然就每個字都要查字典.

這篇故事還蠻好看的, 只好慢慢查字典看.

繼續閱讀
2012/01/14

俄文約會

我的老師她先生大年初一要上班, 她就可以出門教我俄文, 她就跟我約大年初一上課, 真是寶裡寶氣!  我就答應了. 想想好久沒唸俄文, 下週開始振作! 咖啡店的老板一定會覺得我們兩個神經兮兮, 大年初一跑來讀書!
繼續閱讀
2011/11/20

白癡 電視影集

Здесь Евгений Миронов в сериале "Идиот" по Достоевскому - посмотрите!
 
今天課文中提到俄國男演員


演朵斯多也夫斯基  白癡 男主角


http://www.youtube.com/watch?v=jYN40R9Hjtg&feature=related

繼續閱讀
2011/09/17

騎虎難下

休息了一個月沒唸俄文, 現在忙了, 俄文老師渡假回來, 又要繼續俄文, 只好下午什麼都不管了. 預習明天要上的部份, 不然會掛掉, 就失去學習的意義. 讀了三小時才預習三頁, 我需要六頁, 明天上課才不會難受.

我現在學到第二冊第一課講數字第六格, 全要背, 沒別的辦法, 說起來無聊至極, 只好認了. 只希望下一頁沒那麼無聊.  我這一課看來要上三個月, 都還上不完.

唸書真不是件容易的事.  每次看電視人家講俄文的時候, 我很想多聽懂幾個字, 看來還是長路漫漫...

繼續閱讀
2011/08/07

俄國新聞網路站

愛老師提供

Здесь можно почитать новости!
 
www.mail.ru
 
 
http://lenta.ru/

繼續閱讀
2011/08/06

契可夫作品網站

愛老師提供

Здесь можно выбрать (choose) рассказы и  распечать (print) их!
 
 
http://lib.rus.ec/a/20781


 因為他有short story, drama...適合閱讀.
 




繼續閱讀
2011/08/06

俄文課本第二冊 走遍俄羅斯

第二本突然要背的文法很多, 頭有一點暈, 這週忙著寫一個故事, 讀俄文的時間不多, 心裡有點不踏實.  而且俄文文法比法文複雜, 現在學的部份是法文文法沒有的.  我問愛老師: 俄國有沒有文盲?  因為我想這麼複雜的文法, 如果在學校打混, 會不會學不起來?  她說以前蘇聯教育嚴格, 最少唸九年. 老人家如從前未受教育, 制度請失學的人去讀夜校.  沒有文盲的問題, 可見嚴格的趕人去上學多麼重要.  現在假如不識字, 開高速公路很不方便, 路標都有文字說明! 
繼續閱讀
2011/08/01

去跟隔壁俄文班借第二冊課本 走遍俄羅斯

結果借來兩本他們書裡都很乾淨, 我要借的是那種生字已經查好的寫的滿滿的.  只好下星期想辦法借一本那樣的.  意外的看到讀過西點軍校的那個俄文天才, 他還很年輕, 真是大有可為.

每次預習查字典花很多時間, 因此想要跟他們借, 他們已經讀到第三冊的一半了.


繼續閱讀
2011/07/23

在俄國旅遊 (課本名)

今天俄文老師恭喜我第一本333頁課本讀完, 下次要上第二本了.  終於熬到這一天!  我記住的文法不多, 前途乖舛!  我是打算看俄文小說的, 因此整套書四本都是必讀.  希望第二本250頁一年能讀完.
四本大概1000頁, 得細嚼慢嚥.

繼續閱讀
2011/07/16

俄文台灣新聞

魯巴老師提供

Здесь тайваньские новости на русском языке!
 
http://rti-ru.livejournal.com/


繼續閱讀
2011/07/16

俄國聖彼得堡的聖以色主教座堂


今天俄文課第十五課課文去聖比得堡一日遊, 魯巴老師寄來維基百科聖以色主教座堂的介紹, 一瞧真不得了, 何止金壁輝煌!



http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%A3%E4%BB%A5%E6%92%92%E5%A4%A7%E6%95%99%E5%A0%82
繼續閱讀
2011/07/14

俄英線上字典

俄文初級程度:  俄英, 英俄字典這個好用.

http://www.wordreference.com/

 

用俄文解釋俄文的字典, 大概還要認真讀一年後, 生字認多一點才能用.


繼續閱讀
2011/07/14

俄文線上字典

魯巴老師提供


http://dic.academic.ru/contents.nsf/ushakov/

繼續閱讀
2011/07/11

俄國歌曲

俄國魯巴老師給的俄國歌曲網站

感覺天真無邪

http://sadalskij.livejournal.com/

歌詞我還沒研究.

繼續閱讀
2011/06/29

非洲法文團裡來了一個俄國人

我學生很好奇, 要我去打探一下:

便作了俄文採訪

1  как вы себя чувствуете?  Вам лучше?

2  Сколько вам лет?

3  вы, замужем?

4  У вас есть дени?

5  как их завут?

6  Что вы любите делатъ в свободное время?

7  Где живут ваши родили?

8  как долго вы живете в Африке?

9  Вам нравится Taïwan?

10  Вам нравится китайская кухная?

11  Россияне романтичные?

12  Вам нравится поэт Пущкин?




繼續閱讀
2011/06/13

俄文新聞 有中文對照



台灣國際廣播電台

俄文

http://russian.rti.org.tw/Content/GetSingleNews.aspx?ContentID=127190&BlockID=31

有多種語言

俄文老師提供


繼續閱讀
2011/06/07

俄文補課

我八點多就精神飽滿的衝出淡水, 開到目的地搶停車位, 車停好了, 接著搶咖啡店的位子, 每次我都學孟母三遷的故事, 換三次位子才換到可讀書寫字的好桌子.也有人學我,老換桌, 是一對父女的樣子,在研究理工的功課, 那個爸爸很專注地在改清華的考卷.  我趁老師還沒來時念念有詞的在複習. 正常上課, 老師要上廁所時還給我出一題問答題, 要我抄題目. 你們都知道俄文字母有點那個, 抄一題的時間要比寫英文多三倍時間, 她怕我趁那三分鐘玩耍?

沒關係, 老師越一本正經, 表示我是 '孺'子可教也?  老師她每個引伸出來的字都教, 不疾不徐, 反正我們也不趕進度. 她教得可起勁, 我每一口語練習之後, 也都手寫在筆記本上, 這樣寫多了, 寫俄文的速度會快些.

繼續閱讀
2011/06/05

俄羅斯精神 端午節補課

星期六俄文老師去參加同事婚晏停課, 我完全同意, 可以偷懶一下, 一週沒讀俄文.  不料老師來信, 問明天可不可以補課, 我趕忙很感謝的說好.

我們倆就是這樣, 一個有力, 一個沒力, 總之, 拉著往前走. 我終於可以讀第十三課了.

繼續閱讀
2011/05/14

沒怎麼讀俄文的一週

我都沒背, 溫習起來沒勁, 又不敢請假, 上週老師出去玩沒上, 怕拖久了更沒勁. 只好硬著頭皮戴上口罩上課去了. 還好老師很有耐心, 我們平順的上了課.我真不敢想像自己學的人是怎麼撐下去的? 老師的作用最重要的就是撐著進度.
繼續閱讀
1 2 下一頁 最末頁