首頁 » 作文
2010/07/03

Smell- odeurs de Paris

指考英文作文題目

我在法文作文課本裡找到一個法國作家的範例

1967, Dunod 高中作文課本

Odeurs de Paris 巴黎的味道

écrit par G. Duhamel

Senteurs d'une fruiterie, fraiches, acides, et qui vers le soir s'attendrissent, virent doucement au relent de marécage, de verdure fanée, d'aliment mort. Fumet de la blachchisserie qui sent le linge roussi, le réchaud, la fille en nage. Remugle de la boucherie qui tien le 'bouillon de boeuf', fade et terrible parfum des bêtes sacrifiées; note résineuse, forestière, de la sciure de sapin répandue sur le dallage. Emanations comme d'un vase d'une boutique vide que l'on est en train de repeindre. Concert de l'épicerie, aromates, momies d'odeurs, messages de continents perdus au fon des livres. Bouquet chimique du pharmacien, qu'illuminent dès la chute du jour une flamme rouge, une flamme verte, noyées toutes deux dans des bocaux ronds. Haleine de la boulangerie, noble, tiède, maternelle... Une foule de petits hotels ouvraient au ras des trottoirs leurs corridors obscurcis par les vapeurs de la friture. Et soudain, comme une fanfare, éclatait l'odeur des écuries: sueur des chevaux, crottin torride de fumiers recuits, rafales de l'ammoniaque exaltées par de grands vols de mouches bleues.


繼續閱讀
2010/07/01

如何作文

轉載自網路醒報

一般如果請同學用法文作文先是一陣驚呼, 再來是啞雀無聲陷入虛無飄渺間...

國立台北教育大學語文與創作系教授廖玉蕙,今天在
聯合報「名人堂」專欄發表一篇「得高分的作文秘笈」,表示曾和學生討論寫好作文的訣竅,結果學生大多表示,動機自然、心意誠懇、手法創新,就可得高分,不過由於作文拿高分「沒有捷徑」,因此還是只能靠平日累積實力。

景美女中老師陳嘉英表示,國文科最重要的就是時間分配,應先在35分鐘內寫完選擇題,並以長文30分鐘、短文10分鐘來分配,且預留5分鐘思考檢查。由於短文偏重閱讀思考,考生可從文本脈絡中找到線索,並預先想好「欲說何事」、「舉何例」、「導因」和「結果」等架構,同時合情合理地詮釋觀點。

第二部分長篇作文,作家溫小平認為,要臨時寫出超出自己程度的好文章並不容易,但只要掌握基本要素,就能拿到基本分,她建議,考生應先先抓到主題,知道自己到底要寫什麼,而且千萬不要離題。

內容方面,溫小平表示,考生可從自己談起,並由小而大放大視野及格局,並嘗試讓思考更有深度。若臨場無法想到太多詞句,可舉例子說故事,不僅較引人入勝,也容易闡明題旨。

她也建議,考生可以預先準備包括人、事、物三方面的素材,例如挫折或是難忘的經驗,同時也應關心時事、因為作文題目常會配合時事。在修辭方面,則盡量不要用重複的詞語,並試圖用佳句去形容自身感受。


繼續閱讀
2010/04/22

a 假如有一筆錢, 你怎麼用? b 臺灣可玩之處

Je voyagerai en Europe, au Japon et au canada. J'étudierai le théâtre et la litérature. Je donnerai une partie d'argent aux gens qui sont en mauvaise santé. Je deviendrai une directrice et l'écrivaine des pièces de théâtre. Je ferai des films: la comédie, la romance, le suspense, la fiction et la tragédie. Enfin, j'achèterai beaucoup de glaces de Mint, quand je suis triste, je prendrai une glace de Mint.
繼續閱讀
2010/04/22

a 假如有一大筆錢, 你怎麼用? b 台灣可玩之處

1  


a  Je ferai un voyage. J'irai en vacances à Paris avec mon père et ma mère, dans un plus cher hôtel. J'achèterai une nouvelle voiture et un grand avion. J'habiterai dans un appartement qui sera le plus grand du monde. Je pourrai offrir à mes amies les plus chères bouteilles.  Toute ma famille ne travaillera plus et ensuite, je prendrai de nombreux vêtements pour moi. Je pourrai aider autres gens, si je gagne 1000 000 euros.

b
Chère amie,

A Taïwan, le transport en commun est très pratique. Vous pouvez prendre le bus, le métro ou le train. Il y a beaucoup de monuments et musées. Si vous voulez découvrir Taïwan, d'abord vous pourrez partir de Taipei, ensuite, vous irez à l'ouest. Il y a le marché de nuit. Au sud de Taïwan, les gens sont très sympas. Si vous voulez voir la mer, vous irez à l'est. Il fait souvent très beau. Ce serait un très beau voyage.

2
Chère Polly,
Je suis contente que tu viennes à TaÏwan la semaine prochaine. Tu aimerais la vieille rue de Ping-Shi. Il y a beaucoup de choses traditionnelles. Et la vie ici n'est pas cher pour toi. Aussi, on se promenera sur le rail et on mangera ensemble la cuisine locale qu'elle est très différente que la cuisine de ton pays.Tu gaderas de bons souvenirs avec ce voyage. Appelle-moi quand tu arrives à l'aéroport de Taoyuan.

A plus tard
J

3
a
Si je gagne 1,000 000 euros, j'améliorerai la vie de ma famille. Et ensuite j'achèterai un avion et je voyagerai avec eux. Je changerai de maison et j'achèterai beaucoup de sacs comme cadeaux pour eux. 

b
chers amis,
Je suis heureuse de vous emmener en voyage à Taïwan. Il y a beaucoup de bels endroits. Si tu viens en été, on va à Xiaoliuqiu. Il y a un îlot adorable, on fera un tour sur l'îlot en scooter. On voit la mer de Corail.

4
a
Je voudrai acheter beaucoup de vêtements. Ensuite, j'irai en vacances avec ma faille et prendrai la bonne cuisine. Je voudrai prendre trois voitures excellentes pour mes parents et moi. Une maison avec un parc de fleurs, a beaucoup de belles choses. J'ai envie de tout. Spécialement, je ferai mes études à l'étranger.

b
Je suis heureuse que tu visites mon pays cet été.On ira à Kenting. Il fera presque toujours très beau au bord de la mer. Beaucoup de filles sont en maillot de bain. il y a de belle vue sur la mer. Si tu veux acheter des cadeaux, on fera des magasins. On mangera dans le restaurant célèbre. Si tu aimes la nature, on pourra aller à Hualien. On habitera dans un chalet. Tu aimeras faire un tour à Taïwan avec moi? Rappelle-moi.

5
a
J'achèterai une voiture. Parce que conduire la voiture est confortable. Ensuite, je m'arrêterai de mes études et je ferai un voyage avec ma nouvelle voiture à Taïwan. Enfin, j'étudierai à l'université en Angleterre. Parce qu'il y a beaucoup de bels endroits.

b
Je suis heureux que vous viendriez à Taïwan. C'est pratique de prendre le train pour voyager ici. Il y a beaucoup de bels endroits à l'est de Taïwan surtour à Hualien.   

6
a
J'achèterai un billet d'avion pour aller à Abou Dabi. On ira au parc avec ma famille et mes amis. Dans la soirée, nous prendrons un hélicoptère à Burj Al Arab à Dubaï, on restera dans la suite présidentielle.

b
Je suis très heureuse de recevoir ton courrier. Si on va au marché de nuit Shilin, on mangera 'le tofu spécial', le thé et beaucoup de choses. Nous visiterons le musée du palais national. Ensuite, nous irons au parc de la gorge de Taroko. C'est le plus bel endroit à Taïwan.
A plus tard

7
Je ferai un voyage. Je voudrai aller en Italie. Parce qu'il y a du soleil et de bels endroits. Quand on rentrera, je ferai construire une bibliothèque pour mon université. Enfin, je dépenserai de l'argent pour ma vie plus tard.

b
Je suis heureux que vous visitiez Taïwan. Je peux voyager avec vous. Il y a des villes à l'ouest de Taïwan. Les casse-croûte sont très réputés, on mangera ensemble. 

8
a
Je m'achèterai une maison et une voiture. Je ferai un voyage en Egypte, en Russie, en Finlande et en Angleterre. Ensuite, j'inviterai mes amis à la fête. Enfin, j'achèterai un iPhone pour ma professeure de français.

b
Chère amie,
Est-ce que tu connais Taïwan? Si tu ne connais pas encore notre pays, j'organiserai un voyage pour toi. Je t'emmenerai à Taipei 101 et le musée du palais national, ensuite je te présente mes amis et ma famille.Tu aimeras la cuisine taïwanaise?

9
a
j'achèterai une voiture et ensuite, je ferai un tour du monde avec cette voiture. J'irai en France, en Angleterre, aux Etats-Unis, en Chine et rendrai visite mes amis au Japon. En plus, j'achèterai un châlet à la montagne. Mes parents vivront là-bas quand ils ne travaillent plus. Enfin, je donnerai de l'agent pour aider les gens pauvres.

b
Bienvenue à Taïwan! Vous irez découvrir ici. Les gens sont très sympathiques et vous pouvez prendre le casse-croûte partout. Il y a beaucoup de monuments et musées. Vous pouvez parler anglais ici. Ce n'est pas un problème pour communiquer. Si vous voulez, on peut faire un tour à vélo ) Taïwan. C'est la meilleure façon de voir la vie culturelle. Ce sont mes propositions. Qu'est-ce que vous en pensez? J'attends votre réponse!

10
a
Je voudrais acheter une voiture de BMW pour mes parents et un appartement pour ma famille. J'irai en vances et je me promènerai en Europe. Ensuite, je donnerai une partie d'argent à la charité. Enfin, avec une partie d'argent, je ferai mes études en Angleterre.
   
 


繼續閱讀
1