The Lion Sleeps Tonight
|
|
為父親木法沙（Mufasa）的死，深感內疚的辛巴（Simba），自我放逐多年以後，在草原的星空下，與父親的鬼魂進行一次短暫的心靈對話。
木法沙：（聲音由弱漸強）辛巴…辛巴…
辛巴：父親，是你嗎？
木法沙：辛巴，你已經把我遺忘。
辛巴：沒有，我怎麼可能忘了父親。
木法沙：你忘了自己的身分，所以你也把我忘了。看清楚你的潛質，辛巴。你的能力，絕不僅止於此。你必須在生滅遞嬗的輪迴週期裡，找到你自己的定位！
辛巴：我怎麼能回去呢？我已經不是以前的我了。
木法沙：記住你自己的身分。你是我的兒子，你是唯一的王位繼承人。
木法沙：記住你自己的身分。
（木法沙迅速遁入雲層，辛巴奔入曠野，想追上父親的身影）
辛巴：別走，求求你，別丟下我不管！
木法沙：切記…
辛巴：父親！
木法沙：切記…
辛巴：別走…
木法沙：切記…
這一段動人的父子對話，是迪士尼在1994年發行的動畫：獅子王（The Lion King）裡的情節。辛巴受到父親的鬼魂這番殷切的囑咐，終於鼓起勇氣，重返榮耀國（The Pride Lands），擊敗篡位的叔父刀疤（Scar），奪回王權，重建家園。
在生滅遞嬗的輪迴週期裡，亡者對生者的影響力，似乎並不會因為死亡而終止。雖然，在現實的經驗裡面，死去的人很少會像電影中的木法沙，用鬼魂的形式來見活著的人。但是，不管是活著的人不願讓死去的人離開，還是死去的人捨不得離開活著的人，在很多時候，死去的人還是會透過許多管道，再度走回活著的人的身邊，其中一條最便捷的管道就是繼承問題。
獅子王這齣動物版的「王子復仇記」，在全球締造了七十八億三千八百四十一萬美元的票房記錄，是1994年度最賣座的電影。迪士尼挾電影的超人氣，再把原作改編成真人演出的音樂劇，從1997年10月開始，在美國紐約百老匯定期公演。結果一樣大受好評，獲獎無數，成為百老匯最受歡迎的音樂劇之一。
這齣音樂劇除了將原動畫裡的歌曲重新編曲外，還添加許多新曲目。其中，「獅王今夜沉睡」（The Lion Sleeps Tonight）這首讓象徵合唱團（the Tokens）一炮而紅，在1961年打入美國告示牌流行單曲排行榜，而且一路竄升、勇奪冠軍的暢銷金曲，也被收錄其中。1998年，迪士尼推出獅子王動畫的續集--辛巴的榮耀（The Lion King Ⅱ: Simba's Pride），這首歌更是不可或缺的主打歌。
這首歌的歌詞非常簡單，反覆宣告叢林中的獅王今夜已經沈睡，警報暫時得以解除，森林裡的動物及附近的村民，都能有個平安的夜晚，不必擔心受怕。苦中作樂的無奈心情，被用恢諧、逗趣的曲風呈現。非洲曲調特有的豐富律動感，很能帶動歡快的氣氛，讓人聽著、聽著，不由得也想跟著歌曲，手舞足蹈起來。
據統計，「獅王今夜沈睡」曾經被全球一百五十位藝人翻唱成各種版本發行。一首歌如果流行了很久、很久，在版本越來越多的情況下，漸漸的、也就沒有人在意這首歌的來源了。
終於在2000年，一名南非記者萊恩．梅蘭（Rian Malan）為美國滾石雜誌（ Rolling Stone magazine）撰寫一篇專文仗義直言，揭露了歌曲作者的悲慘一生，並譴責迪士尼單因這首歌，就獲利一千五百萬美元，卻不曾付給已故作者家人半毛版稅。於是，「獅王今夜沈睡」已經死去三十八年的作者，所羅門．林達（Solomon Linda）彷彿又活過來一樣，成為世界關注的焦點。
1909年出生在南非黑人集中區的祖魯族藝人所羅門．林達，一生從未脫離貧困。他早夭的兩個孩子，一個便是死於營養不良。他沒錢給自己治病，五十三歲死時，銀行裡只有二十二塊美元的存款，不夠他老婆為他立一塊墓碑。當獅子王電影讓林達寫的歌，再度風行全世界時，林達的家人都還住在約翰尼斯堡西南鎮，黑人貧民窟的糞牆村屋裡，過著三餐不濟的苦日子。
林達和他的樂團夜鶯（The Evening Birds）在1939年灌錄「獅王今夜沈睡」（原曲名Mbube，祖魯語獅子的意思）時，僅從南非蓋洛唱片公司（Gallo Record Company）獲得10先令，相當於現在一元七角美元的報酬。儘管這首歌很快就風靡全南非，受歡迎的程度空前絕後，是1940年代南非最暢銷的歌曲。不過，在南非對黑人極度歧視與剝削的種族隔離制度下，祖魯族的林達分不到任何版稅收益。
林達版的這張唱盤，後來被帶到美國，最早是由民俗風唱片公司（Folkways Records）在1952年的時候，讓旗下的民謠歌手彼得．希哲（Pete Seeger）進行改編、重錄。這首歌迅速走紅，不同藝人詮釋的各種版本也跟著一一問世，但是版權卻始終在唱片公司之間私相授受，沒有人覺得應該和遠在南非的林達本人協商。
隨即展開的一場跨海版權訴訟案，對死去的人而言，是正義公理之爭、而對活著的人，更是有利可圖的繼承權大戰。林達的女兒恩希兒（Ntsele）在2004年委託南非律師向迪士尼提出告訴，要求給付一千六百萬美元的版稅。最後在2006年二月，林達家和授權迪士尼使用該曲的紐約安柏林音樂（Abilene Music）達成和解，將可以取得「獅王今夜沈睡」過去和未來百分之二十五的版稅。
不願離去的林達，為自己贏得了比尋常墓碑華麗千百倍的獅像紀念碑，捨不得林達走的家人，也從此告別貧窮的夢魘。就像獅子王電影裡的快樂結局，辛巴繼承王位，木法沙在天上開心的看著自己的家族，能夠在榮耀國興旺下去。
只是繼承問題，並非都像林達案一樣，皆大歡喜。死去的人不願離開，活著的人不一定會受益！
在美國，林達案圓滿和解的同時，2006年三月在台灣，台中縣大里市有一名六個月大的嬰兒，因為突然病逝的父親，生前積欠銀行一千六百萬的債務，所以他必須和其他三個哥哥共同繼承債務，也就是說，這名嬰兒一睜開眼睛，就會有四百萬的債務，在眼前等著他。
既真實又荒謬的人間事，有時真教人感到困惑。所以，當三姐從法院帶回一疊拋棄繼承的申請書，讓家人填寫時，我有點錯愕，覺得很不可思議。
三姐說，父親生前唯一的興趣就是到土地公廟賭錢，為了預防有什麼不清楚的債務，最好先向法院申請拋棄繼承。
這是合情合理的建議。可是，不知道為什麼，我看著申請書，心裡卻想起獅子王電影裡的場景，辛巴在曠野裡狂奔，一路追著父親的鬼魂，高聲喊著：「別走…別走…」
  |
回應列表()