首頁 »
2017/07/18

活撃 刀劍亂舞「ヒカリ断ツ雨」歌詞





「ヒカリ断ツ雨」
作詞:hotaru  作曲・編曲:yamazo  歌:斉藤壮馬
第1話片尾曲使用。
テレビアニメ『活撃 刀剣乱舞』オープニングテーマ

 


日文:
 
誰のせいでもない事なら
誰が負うべきなのだろう
抗い続ける先には
どれだけの現実があるか?
 
刻む秒針 追いかけるほどに
置き去りにされてゆく
まだ息の絶えない悲しみさえ
この雨が消してゆく
 
止められない時間(とき)のように 降り続く雨
視界を遮るから もうなにも見えない
それでも今進むなら 鼓動を止めて
偽善と呼べばいいだろう 雲を断つ光 その意味を知ろう
 
変わらない日々があるために
どれだけの犠牲が要るだろう
 
流れたすべて呑み込むように
また雨が降り出した
 
悔やみ切れない過去のように 乾かない雨
この腕を叩くから なにも握れない
それでもまだ光こそ 正しいと言うなら
目を逸らすことになる 例えば誰かを 傷つけたとて
 
いつまでも続く長い雨
容赦なく熱を奪う
なすがままのこの心 冷え切ってく
 
胸の奥で鳴る音が 聴こえるのなら
理由なんてそれ以外 ありえはしないだろう
 
止められない時間(とき)のように 降り続く雨
視界を遮るから もうなにも見えない
それでもなお進むしか ないというなら
答えは必要ない 終わったその時 残ったなにかが
真実でいい
 
羅馬:
 
dare no sei demo nai koto nara
dare ga ou beki na no darou
aragai tsudzukeru saki ni wa
dore dake no genjitsu ga aru ka?
 
kizamu byoushin oikakeru hodo ni
okizari ni sareteyuku
mada iki no taenai kanashimi sae
kono ame ga keshiteyuku
 
tomerarenai toki no you ni furi tsudzuku ame
shikai o saegiru kara mou nanimo mienai
soredemo ima susumu nara kodou o tomete
gizen to yobeba ii darou kumo o tatsu hikari sono imi o shirou
 
kawaranai hibi ga aru tame ni
dore dake no gisei ga iru darou
 
nagareta subete nomikomu you ni
mata ame ga furidashita
 
kuyamikirenai kako no you ni kawakanai ame
kono ude mo tataku kara nanimo nigirenai
soredemo mada hikari koso tadashii to iu nara
me o sorasu koto ni naru tatoeba dareka o kizutsuketa to te
 
itsu made mo tsudzuku nagai ame
yousha naku netsu o ubau
nasu ga mama no kono kokoro hiekitteku
 
mune no oku de naru oto ga kikoeru no nara
riyuu nante sore igai arie wa shinai darou
 
tomerarenai toki no you ni furitsudzuku ame
shikai o saegiru kara mou nanimo mienai
soredemo nao susumu shika nai to iu nara
kotae wa hitsuyou nai owatta sono toki nokotta nanika ga
shinjitsu de ii

中文:

若是無人有過錯
又該由誰來承擔
不斷抗爭的終點
又將會是何樣的現實?

越是分秒必爭地追逐時間
越是被遠遠拋下
就連那尚存一息的悲傷
也被這場雨沖洗而消逝

如時光綿延般的連綿之雨
遮擋住視界 已經什麼都看不清
即便如此也要前進的話 就抑制住內心的鼓動
被稱為偽善也無妨   斬斷層雲之光 去知曉其深意吧

為了那不曾改變的每一天
到底需要多少犧牲

就像嚥下一切的水流那般
又開始下起雨來

就像沒有斬斷懊悔的過去那般 流不盡的雨
拍打著手臂  什麼也都無法抓住
即便如此還有那道光芒 正如你所說的
偏離了視線 而傷害了他人一樣

永續而連綿之雨
絕不寬容地奪去熱切之情
受擺布的這份內心 逐漸冷卻

如果聽得見  內心深處鳴響的聲音
除了那個理由以外 這不可能會發生的

如時光綿延般的連綿之雨
遮擋住視界 已經什麼都看不清
即便如此還是得繼續前進 如果想說不是的話
回答就沒必要了 當一切迎來結束那時 留下的又是什麼
是真相便行了

中文:TV
 
若非任何人之過
誰又應當來背負
不斷抗爭的未來
究竟有幾分真實?
 
越是想追趕時間
時間越棄我而去
就連這不絕的悲切
都被雨水沖刷而去
 
如時間腳步般不可阻擋連綿無盡的雨
遮蔽了視線 已無法看清一切
即便如此若是仍要前進 便抑制這顫動
將之稱作偽善也罷  盡情知曉斬斷陰雲的光明之意



https://www.youtube.com/watch?v=xYaDPQqLtyo


 

關鍵字: 抗爭

活撃 刀劍亂舞「百火撩乱」Kalafina歌詞←上一篇 │首頁
本文引用網址: