首頁 »
2017/07/15

地獄少女 宵伽「ノイズ」ミオヤマザキ 歌詞





「ノイズ」
作詞‧作曲‧歌:ミオヤマザキ
TVアニメ「地獄少女 宵伽(よいのとぎ)」オープニングテーマ

 


日文:
 
“さよなら”は引き止めてって
“大丈夫”はだいじょばなくて
“もういい”は全然よくなくて
そのままのワタシで良いって言って
 
本当はもっともっとあなたの事を
知りたいよって一緒にいたいよって
伝えたら離れてしまいそうで
だから守る事を幸せとした
 
ねぇ ちゃんと目見て
話したらきっと
伝わる様な気がしてるんだよ
「面倒くさい」「怖い」
「嫌い」でも「好き」
おんなじなら
 
キレイだと思ってた世界(ばしょ)
見つけた気になってただけだ
逃げるヤツが
幸せになる世界ならば幸せなんて
要らない要らないもう要らない
 
いつだって一人で抱えるあなた
ただ見守るしか出来ない私
力になりたいと思うのに
どうすればいいのか分からない
 
繰り返してく
忘れたらきっと
誰かがまた傷付くから
傷に傷を重ねたのは
忘れる為?
それとも
 
“さよなら”は引き止めてって
“大丈夫”はだいじょばなくて
“もういい”は全然よくなくて
そのままのワタシじゃダメなら
 
ヘタクソな生き方でしか
生きられない私達は
きっと一人では出来ない事も
二人でなら出来る様な
そんな存在(ばしょ)になりたかったな
 
言えない言えない
もう言えない

羅馬:
 
"sayonara" wa hikitomete tte
"daijoubu" wa daijyobanakute
"mou ii" wa zenzen yokunakute
sono mama no watashi de iitte itte
 
hontou wa motto motto anata no koto o
shiritai yotte issho ni itai yotte
tsutaetara hanarete shimaisou de
dakara mamoru koto o shiawase to shita
 
nee chanto me mite hanashitara
kitto tsutawaru you na ki ga shiterun da yo
"mendoukusai"  "kowai"
"kirai" demo "suki"
onaji nara
 
kirei da to omotteta basho
mitsuketa ki ni natteta dake da
nigeru yatsu ga
shiawase ni naru sekai naraba shiawase nante
iranai iranai mou iranai
 
itsudatte hitori de kakaeru anata
tada mimamoru shika dekinai watashi
chikara ni naritai to omou no ni
dou sureba ii no ka wakaranai
 
kurikaeshiteku
wasuretara kitto
dareka ga mata kizutsuku kara
kizu ni kizu o kasaneta no wa
wasureru tame?
soretomo
 
"sayonara" wa hikitomete tte
"daijoubu" wa daijyobanakute
"mou ii" wa zenzen yokunakute
sono mama no Watashi ja Dame nara
 
Hetakuso na ikikata de shika
ikirarenai watashitachi wa
kitto hitori de wa dekinai koto mo
futari de nara dekiru you na
sonna basho ni naritakatta na
 
ienai ienai
mou ienai

中文:
 
說著「再見」卻想挽留
說著「還好」卻一點也不好
說著「夠了」卻完全不夠
真實的我就好
 
其實想更了解你
想和你在一起
卻擔心被你疏遠
所以只是守護便很幸福
 
看著眼睛
對你說
就一定能傳達到
「麻煩」「害怕」
「討厭」但又「喜歡」
全都一樣
 
好像找到了
我心中的綺麗世界
若逃避的傢伙
都能獲得幸福 那這幸福
不需要 不需要 我寧願不需要
 
一直以來獨自一人擁抱著你
但只是無法注視除了我之外
想成為那股力量
我不知道該怎麼辦才好呢
 
重複著
肯定是忘卻了
他人而再次受傷
反覆受傷再受傷
為了忘記什麼?
或是
 
說著「再見」卻想挽留
說著「還好」卻一點也不好
說著「夠了」卻完全不夠
並不是真實的我就好
 
這只是非常糟糕的生活方式
無法生存下去的我們
肯定無法由一個人來完成
要是由兩人就能夠辦到
我想成為那樣的存在
 
不願說 不願說
我寧願不說

English:
 
Never say good-bye, but keep me by your side
“Everything's all right”is not all right
“That is enough”will never be enough
Just say you like me and everything of mine
 
I know you make me happy but I won't feel it enough
I'm greedy I want everything from you
If I dare to say it, will you leave me?
I'm sitting next to you and I keep silent
 
Why can't you see my heart?
Why I can't see your heart?
Find my feelings behind my words
“Leave me alone”is“Stay with me”
I hate you, I love you
If we can't change anything
 
What a beautiful world, when I was a little girl
White horse, kind knight, sweet, tender dreams
Everything is wrong and wrong things are right
“This is something we want, we call it happiness”
I don't want it anymore, no, no, no, no, no
 
Take on worries, you never ask my help
I can't do anything but I want to be your strength
Always thinking how I could be
Someone you need but I never know how
 
We repeat same thing
You hurt me, I hurt you
Hurting each other, now who is crying?
Forgiving everything? Forgetting everything?
Scars, tears
And I?
 
Don't say good-bye, but keep me by your side
“Everything's all right”is not all right
“That is enough”will never be enough
If you don't like me and anything of mine
 
What we want to say is lost in the noise
I cannot hear your voice, you can't hear my voice
“Stay with me”just simple words to say
I've wanted to become the one that you need
I can't say it anymore no, no, no, no, no
 
I can't say it anymore no, no, no, no, no


https://www.youtube.com/watch?v=3SW4_yk5J5o


https://www.youtube.com/watch?v=mwCsEnBU-jw

 

關鍵字: 世界 幸福

地獄少女「逆さまの蝶」SNoW 歌詞←上一篇 │首頁│ 下一篇→​地獄少女 宵伽「いろがみ」能登麻美子 歌詞
本文引用網址: