首頁 »
2017/03/29

幼女戰記「Los! Los! Los!」歌詞


「Los! Los! Los!」(第3話、第4話、第6話、第7話、第9話 - )
作詞:hotaru  作曲:八木雄一
編曲:eba  歌:ターニャ・デグレチャフ(悠木碧)
テレビアニメ『幼女戦記』エンディングテーマ

 


日文:

Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
 
戦場へ!前線へ!そして死の淵まで!
命捨てたその覚悟を示せ!
 
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
 
聴こえるだろう あの砲声が
抵抗する蛆の聲だ
踏み潰せ!踏み潰せ!
 
諸君、我々の任務は何だ
殲滅だ!
一機残らずの殲滅だ!
為すべきことは唯一つ
地獄を創れ!
 
何故炎の中進んで行くのか
弾丸の雨に打たれに行くのか
笑止千万!帝国(くに)の為だ!
 
戦場へ!前線へ!そして死の淵まで!
命捨てた覚悟を示せよ!
忠誠を!従順を!そして其の魂を
全て捧げ勝鬨を上げよ!
 
さあ此処に築いてみせろ!
天に届く死体(ひと)の山を!
 
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
 
どこに恐怖があると言うんだ
見ろ 血肉が花火の様だ
撒き散らす 撒き散らす
 
千の傷跡 忘れちゃいないさ
炎の熱も 零れた臓腑も
最後の呻きも 濁った瞳も
嗚呼、それこそを求めるのだ!
 
安寧も平穏も増して和解なんて
牙を捨てた飼い犬の所業
絶望と動乱を掛けた狂気の沙汰は
地獄よりも 楽園の様だ
 
その四肢は踊る為に
踊り狂う為有るのだ!
 
人間に価値など無い
価値無き者同士の争いに
命の徒花を咲かせてみせろ!
 
法律も秩序でも 狂った奴が創ってる
まさに笑劇(ファルス) 不条理だけの起承転結
 
戦場へ!前線へ!そして死の淵まで!
命捨てた覚悟を示せよ!
忠誠を!従順を!そして其の魂を
全て捧げ勝鬨を上げよ!
 
さあ此処に築いてみせろ!
天に届く死体(ひと)の山に
木霊する憎しみさえ
掻き消す爆発音
 
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
 
 
羅馬:
 
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
 
senjou e! zensen e! soshite shi no fuchi made!
inochi suteta sono kakugo o shimese!
 
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
 
kikoeru darou ano housei ga
teikou suru uji no koe da
fumitsubuse! fumitsubuse!
 
shokun wareware no ninmu wa nani da
senmetsu da!
ikki nokorazu no senmetsu da!
nasubeki koto wa tada hitotsu
jigoku o tsukure!
 
naze honoo no naka susundeyuku no ka
dangan no ame ni utare ni yuku no ka
shoushisenban! kuni no tame da!
 
senjou e! zensen e! soshite shi no fuchi made!
inochi suteta kakugo o shimese yo!
chuusei o! juujun o! soshite sono tamashii o
subete sasage kachidoki o age yo!
 
saa koko ni kizuitemisero!
ten ni todoku hito no yama o!
 
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!
 
doko ni kyoufu ga aru to iunda
miro chiniku ga hanabi no you da
makichirasu makichirasu
 
sen no kizuato wasurechainai sa
honoo no netsu mo koboreta zoufu mo
saigo no umeki mo nigotta hitomi mo
aa sore koso o motomeru no da!
 
annei mo heion mo mashite wakai nante
kiba o suteta kaiinu no shogyou
zetsubou to douran o kaketa kyouki no sata wa
jigoku yorimo rakuen no you da
 
sono shishi wa odoru tame ni
odorikuruu tame aru no da!
 
ningen ni kachi nado nai
kachi naki mono doushi no arasoi ni
inochi no adabana o sakasetemisero!
 
houritsu mo chitsujo demo kurutta yatsu ga tsukutteru
masa ni farusu fujouri dake no kishoutenketsu
 
senjou e! zensen e! soshite shi no fuchi made!
inochi suteta kakugo o shimese yo!
chuusei o! juujun o! soshite sono tamashii o
subete sasage kachidoki o age yo!
 
saa koko ni kizuite misero!
ten ni todoku hito no yama ni
kodama suru nikushimi sae
kakikesu bakuhatsuon
 
Feuer! Sperrfeuer! Los!
Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!

中文:youtube翻譯
 
開火! 瞄準開火! 前進!
注意! 掩護! 臥下! 停止!
 
衝向戰場!衝向戰場!直到死亡的深淵!
展現出你捨命的覺悟吧!
 
開火! 瞄準開火! 前進!
注意! 掩護! 臥下! 停止!
 
你能聽到吧  那砲擊的聲音
是那些還在抵抗的蛆蟲的叫聲啊
踩碎他們!踩死他們!
 
各位  我們的任務是什麼
是殲滅!
把他們一個也不剩的殲滅!
我們要做的只有一件事
製造出地獄!
 
為何在火焰裡前進
為何要冒著槍林彈雨前進
可笑至極!當然是為了帝國!
 
衝向戰場!衝向前線!直到死亡的深淵!
展現出你捨命的覺悟吧!
給我你的忠誠!服從!連同你的靈魂都要
奉獻你的一切 發出勝利的吶喊吧!
 
來吧 在這裡築起吧!
直到天際的屍山!
 
開火! 瞄準開火! 前進!
注意! 掩護! 臥下! 停止!
 
哪有恐懼可言
看看那些血肉 就像煙火一様
燦爛散開 壯麗散開
 
數以千計的傷疤 我不會忘記
火焰的熱度 溢出的內臟
最後的呻吟 不潔的瞳孔
啊啊 這才是我所尋求的東西啊!
 
安寧與和平增進了和解
這就是家犬拋棄他們獠牙的行為
絕望與動亂引發了瘋狂
比起地獄聽起來更像是天堂
 
這四肢是用來舞蹈的
用來瘋狂的舞蹈!
 
人類是無價值的
每個在這裡戰鬥的人都是毫無價值的
讓他們瞧瞧你微小的生命還是可以像花一樣綻放!
 
法律和秩序 都是那些瘋狂的人創造出來的
根本在胡鬧 重頭到尾都是荒謬的建設
 
衝向戰場!衝向前線!直到死亡的深淵!
展現出你捨命的覺悟吧!
給我你的忠誠!服從!連同你的靈魂都要
奉獻你的一切 發出勝利的吶喊吧!
 
來吧 在這裡築起吧!
直到天際的屍山
淹沒他們的仇恨
用一發爆響
 
開火! 瞄準開火! 前進!
注意! 掩護! 臥下! 停止!


https://www.youtube.com/watch?v=OgXZn_H_QAI

 

關鍵字: 和平 靈魂 人類 和解

幼女戰記「戦線のリアリズム」歌詞←上一篇 │首頁
本文引用網址: