首頁 »
2017/10/13

Fate/stay night「花の唄」歌詞




第一章「花の唄」花之歌
作詞‧作曲:梶浦由記  歌:Aimer
アニプレックス配給劇場版アニメ映画『Fate/stay night [Heaven’s Feel] I.presage flower』主題歌

 


日文:

その日々は夢のように
臆病な微笑みと
やさしい爪を
残して行った

退屈な花びらのように
くるしみを忘れて
貴方の背中でそっと
泣いて笑った

帰らぬ日々を思うような
奇妙な愛しさに満ちた
箱庭の中で
息をひそめ

季節が行くことを忘れ
静かな水底のような
時間にいた

冷たい花びら
夜に散り咲く
まるで白い雪のようだね
切なく
貴方の上に降った
かなしみを全て
払いのけてあげたいだけ

貴方のこと傷つけるもの全て
私はきっと許すことは出来ない
優しい日々
涙が出るほど
帰りたい
貴方と二人で
見上げた
花びらが散った

月が雲に隠れて
貴方は道を失くして
泣き出しそうな
目をしてた

ぎざぎざなこころだって
ふたつ合わせてみれば
優しいものがきっと
生まれてくるわ

私を傷つけるものを
貴方は許さないでくれた
それだけでいいの

戯れに伸ばされた
貴方の手にしがみ付いた
諦めていた世界に
やがて温かな灯がともる

冷たい花びら
夜を切り裂く
私が摘んだ光をみんな束ねて
貴方の上に全部
よろこびのように
撒き散らしてあげたいだけ

わるいことをしたらきっと貴方が
怒ってくれると約束したよね
だからきっともう一度
私を見つけてくれるよね
寂しいところに
もういなくていいね
一人で
見上げた
花びらが散った

羅馬:

sono hibi wa yume no you ni
okubyou na hohoe mito
yasashii tsume o
nokoshi te itta
 
taikutsu na hanabira no you ni
kurushimi o wasure te
anata no senaka de sotto
nai te waratta
 
kaera nu hibi o omou you na
kimyou na itoshi sa ni michi ta
hakoniwa no naka de
iki o hisome
 
kisetsu ga iku koto o wasure
shizuka na minazoko no you na
jikan ni i ta
 
tsumetai hanabira
yoru ni chirisaku
marude shiroi yuki no you da ne
setsunaku
anata no ue ni futta
kanashimi o subete
harainoke te age tai dake
 
anata no koto kizutsukeru mono subete
watashi wa kitto yurusu koto wa deki nai
yasashii hibi
namida ga deru hodo
kaeri tai
anata to ni futari de
miage ta
hanabira ga chitta
 
tsuki ga kumo ni kakure te
anata wa michi o na kushi te
nakidashi sou na
me o shite ta
 
gizagiza na kokoro datte
futatsu awase te mire ba
yasashii mono ga kitto
umare te kuru wa
 
watashi o kizutsukeru mono o
anata wa yurusa nai de kure ta
sore dake de ii no
 
tawamure ni nobasare ta
anata no te ni shi ga mitsui ta
akirame te i ta sekai ni
yagate atataka na akari ga tomoru
 
tsumetai hanabira
yoru o kirisaku
watashi ga tsun da hikari o minna tabane te
anata no ue ni zenbu
yorokobi no you ni
makichirashi te age tai dake
 
warui koto o shi tara kitto anata ga
okotte kureru to yakusoku shi ta yo ne
dakara kitto mou ichido
watashi o mitsuke te kureru yo ne
sabishii tokoro ni
mou i naku te ii ne
hitori de
miage ta
hanabira ga chitta
 
中文:

那些日子就像夢境一般
帶著膽怯的微笑
與溫柔的指痕
而離開了

就像一朵枯燥無味的花瓣那般
忘卻了痛苦
輕輕地在你的背上
哭泣與歡笑

想著無法歸去的往日
滿溢著無比奇妙愛意
在庭園式的盆景中
隱蔽了氣息

忘記季節的更替
就像靜謐於水底中
隨著時間流淌

孤冷的花瓣
在夜裡盛放
就像似白靄的雪
傷心地
飄降散落於你的身上
想將一切悲傷
從身上拂拭掉

傷害你的一切
我一定會無法饒恕的
溫柔的每一天
流著許多淚水
想回家
你與我二人
抬頭望見
花瓣四處飄散

月亮被雲層遮蔽
你迷路了
就要掉下眼淚
那副眼神

將鋸齒般的心
重合在一起
肯定能誕生出
溫柔般的事物

傷害我的事物中
你會替我無法饒恕
只要這樣便可以了

我緊緊抓住了你那
捉弄嬉鬧而伸出的手
我放棄了這個世界
不久後溫柔的燈光被點亮了

冷冽的花瓣
劃破了夜空
我摘下了聚焦於大家的光芒
想將喜悅快樂
撒滿於
你身上全部

如果我做了壞事你肯定會
生氣的 我們約定過了喔
所以你一定會再一次
找到我
在一個寂寞的地方
已經不用待在這裡了
一個人
抬頭
看著花瓣散落


https://www.youtube.com/watch?v=iSez-6WS4AY

實際上還是比較喜歡有衛宮士郎這部劇情,三條線就屬這Heavens Feel線較悲
一切盡在不言中....間桐櫻與刻印蟲關係....想深入的玩遊戲可以....不過有點H.....
不過過程被那樣搞真的劇場版會怎麼播出真心期待櫻線能圓滿結局....
其分三章播出一定質量很高比起UBW,就是玩Fate/ stay night而進入這世界的
這首有一絲絲苦楚,卻又能過程中慢慢地感受溫暖,真心希望衛宮士郎能給她幸福
好讓櫻能解開長年枷鎖,展露出許久的微笑,化為粉絲們心中的天使.....嘎!!
 


Fate/Zero「oath sign」LiSA歌詞←上一篇 │首頁
本文引用網址: