首頁 »
2009/03/12

答應、承諾、保證

答應:promise

我答應你
I  promise


或者有一種更懇切的說法,我們在電影裡常聽到這樣的對白:


A: Tell me that you will make it.

A: 告訴我,你會完成這件事。

B: You have my words. / I give my words.

B: 我答應你。

you have my words, 意思就是說我不僅答應你,你還擁有我的承諾

保證:guarantee = ensure
程度上比 promise 還要篤定 

It's not only a promise, it's a guarantee!!

電影 [濃情巧克力] 女主角對男主角說,答應我,我們是朋友唷! (因為男主角是海上吉普賽族,暫時停靠在女主角待的小鎮,他們同時成為市長的眼中釘,女主角為了氣市長,對男主角釋出善意!)

女:Promise to be my friend.
我們是朋友唷!

男:Not only a promise, it's a guarantee!!
沒問題,保證!



完蛋了的英語怎麼說:完了,你被洗腦了←上一篇 │首頁│ 下一篇→behave 規矩些(乖乖的)