訓練有素的狗

一隻訓練有素的狗

陳之藩曾『引用』愛因斯坦的一句話：『專家只不過是一隻訓練有素的狗』，最近才發現，這個引用，還真的很不正確！
愛因斯坦的原文如下：
......It is essential that the student acquires an understanding of and a lively feeling for values. He must acquire a vivid sense of the beautiful and of the morally good. Otherwise he----with his specialized knowledge----more closely resembles a well-trained dog than a harmoniously developed person.
中譯為:
讓學生獲得對各種價值的理解和感受是很重要的, 他必須能真切地感受到美麗與道德的良善, 否則他的專業知識只是使他更像一隻受過良好訓練的狗, 而不是一個和諧發展的人.
出處： 愛因斯坦的智慧 : quotations on just about everything from the greatest mind of the twentieth century / 約翰何姆斯, 傑瑞梅爾編著 ; 漢斯譯.--臺北市 : 圓神, 2003[民92], p.118-119