本部落公告
搬家，不知道是什麼樣的開始。應該是新旺興旺吧。2006/12/10
2006/12/10
工作上的新玩意
最近一個月，我的工作項目增了個新玩意：審書。說「審」好像自己是評審，很厲害的樣子，其實一開始不過就是由我來幫主編看英文書。
這些英文書主要來自版權代理公司。有的是他們把旗下代理的國外出版社的新舊書或書訊，也有的是主編／選書者主動請他們提供來的。
一開始，我收到的任務就是如實的把書籍簡介翻譯出來、大略看一下這本書的內容（如果手中有樣書），再用口頭報告或摘錄的方式與主編討論，最後由他／她決定是否要繼續向國外洽購版權、翻譯出版。
不過，我必然會面臨到這個問題：「如果我是這個書系的主編，我會選這本書嗎？」
所以兩三次後，只要碰到自己覺得滿有興趣的主題，我大概就會「牽狗」出來遛遛，看看作者在國內是否有知名度、專長領域為何，並殺入「雨林」去看看排名、評價、讀者討論等等種，種蛛絲馬跡。當然也會開始設想，這本書將來可以怎麼「做」——大至讀者群大概為何、切入／行銷的角度、內容可讀性，細至翻譯人選、編輯的方式（如章名標題的邏輯、文章長度的控制……），一路在腦中先行大略走過一次，然後再整理成口頭或書面的報告給主編。
這些英文書主要來自版權代理公司。有的是他們把旗下代理的國外出版社的新舊書或書訊，也有的是主編／選書者主動請他們提供來的。
一開始，我收到的任務就是如實的把書籍簡介翻譯出來、大略看一下這本書的內容（如果手中有樣書），再用口頭報告或摘錄的方式與主編討論，最後由他／她決定是否要繼續向國外洽購版權、翻譯出版。
不過，我必然會面臨到這個問題：「如果我是這個書系的主編，我會選這本書嗎？」
所以兩三次後，只要碰到自己覺得滿有興趣的主題，我大概就會「牽狗」出來遛遛，看看作者在國內是否有知名度、專長領域為何，並殺入「雨林」去看看排名、評價、讀者討論等等種，種蛛絲馬跡。當然也會開始設想，這本書將來可以怎麼「做」——大至讀者群大概為何、切入／行銷的角度、內容可讀性，細至翻譯人選、編輯的方式（如章名標題的邏輯、文章長度的控制……），一路在腦中先行大略走過一次，然後再整理成口頭或書面的報告給主編。
繼續閱讀
2006/11/30
捨不得老家
今天早上，花了一個多小時搬了個新家。
想避開天空‧蕃薯‧樂多大戰的我，於是找了個管理介面上來說非常類似的新浪 。不過是網址換了一個開頭吧，我想。反正我的讀者就是一些親朋好友，到哪裡看都差不多，只要有個地方能夠分享就好。和平救台灣。
不過，直到剛剛，我終於下定決心還是先在樂多棲身一陣子。新浪台北，無論是速度、穩定度好像滿差的。晚上試了幾回都無法正常連接顯示，速度真的也慢了許多。（其實，剛才有一度想跳到新浪北京。撇開簡體字的不便，對岸連線的速度真是讓我跌破眼鏡的快。可惜對於『投靠』彼端，還是有點心理障礙。）我暫時兩邊同步，直到看與誰修成正果。
原來，搬家不只是換個地方住，而是考驗一個人面臨新局時的適應能力。
原來，虛擬的搬家，跟實際換窩差不多，不但地址變了、出門的路線改了，連早午晚餐找間好吃店家的一連串驚喜、失望，一切關玵來於生活中的好康、地雷……重新都要來過。
原來，一切都需要時間慢慢累積。看來，我比較不捨的，是過去與舊東西一起共好的時間，以及養成習慣時付出的精力。我也許算是喜歡迎接挑戰的人，卻不喜歡被迫養成新的習慣。
不過，直到剛剛，我終於下定決心還是先在樂多棲身一陣子。新浪台北，無論是速度、穩定度好像滿差的。晚上試了幾回都無法正常連接顯示，速度真的也慢了許多。（其實，剛才有一度想跳到新浪北京。撇開簡體字的不便，對岸連線的速度真是讓我跌破眼鏡的快。可惜對於『投靠』彼端，還是有點心理障礙。）我暫時兩邊同步，直到看與誰修成正果。
原來，搬家不只是換個地方住，而是考驗一個人面臨新局時的適應能力。
原來，虛擬的搬家，跟實際換窩差不多，不但地址變了、出門的路線改了，連早午晚餐找間好吃店家的一連串驚喜、失望，一切關玵來於生活中的好康、地雷……重新都要來過。
原來，一切都需要時間慢慢累積。看來，我比較不捨的，是過去與舊東西一起共好的時間，以及養成習慣時付出的精力。我也許算是喜歡迎接挑戰的人，卻不喜歡被迫養成新的習慣。
繼續閱讀
1
