閱夜．冰小夕

閱讀 鈞特.葛拉斯〈給不讀詩的人〉的假牙　

　最令我莞爾會心的
　豈只這副假牙　--- faninsa.t Mar2`2008 閱讀〈給不讀詩的人〉有感

　　愉快的早晨　　　　　　詩與畫：Gunter Grass／page.30

　　在我從杯子裡
　　拿出下面一排
　　和上面一排牙齒
　　裝進嘴裏
　　將它們咬合之後
　　我對著鏡子微笑
　　一天就開始了

※
從葛拉斯簡煉的文字裡我們可發現從日常生活中出發
一種對時間的感逝
仍抱持〈愉快早晨〉的自我調侃式的精神上的鼓舞。

如同不知什麼時候，父親不再讓家裡親愛的孩子擅自闖進他房間
直到某天我拎著宵夜回家
父親剛好去洗手間時
我發現床邊的小桌上有一副假牙正浸泡透明悲中／杯中。






　　狩獵之後　　　　　　　詩與畫：Gunter Grass／page.145

　　多麼血腥的獵物展示啊！
　　幹掉了十二隻長耳朵的*
　　其中五隻同屬一族；
　　而最後這隻野豬
　　再也玩不出任何變形的把戲了。
　　以堅定的觀點，我們
　　閒談著一隻隻的獵物


　　＊譯注：葛拉斯在本詩中大玩語言遊戲；以長耳朵的( langohrig )作為野兔的「隱喻」
　　　( Metapher )；再借用了語法中的「字根」( Stamm ) 和「屬格」( Genitiv ) 來說明所
　　　屬的關係；又從生物學、地理學或神話學中所謂的「形態轉變」( Metamorphose )
　　　來只詩中那隻野豬徹底地被終結了；最後則是獵人們對獵物的品頭論足，一如詩人
　　　把種種事物拿來入詩 ( von Subjekt zu Subjekt，直譯：「從一個主詞 ( 題 )到另一個
　　　主詞 ( 題 ) 」)。

※
仍是凝煉且犀利的一首〈狩獵之後〉
以溫馴野兔「幹掉了十二隻長耳朵的／其中五隻同屬一族」
如何不訝異？
還有野豬伺機其後
更有獵人終結其後

全詩，僅只七行，卻如鋼鐵藩籬
一排排倒刺的陷阱
謀略、撲殺前一行

然而，最終真是獵人贏走品頭論足的獵物嗎
抑或是貪婪
又次贏走人們自相殺戮的良心

其弔詭的閱後感
令人深刻難遣






　　見證　　　　　　　　　詩與畫：Gunter Grass／page.157

　　我不能開車
　　之於妳，我的愛人
　　我只適合當一位共乘者
　　一一枚舉我們所駛過的
　　並且預告前方即將來到的；
　　加油站
　　教堂的塔樓
　　遠處閃爍的不幸故事

※
〈見證〉從一開始即說明主角不是命運之神，無法順利抵達彼岸
但謙卑的訴說著「共乘者」( 與至愛共度此生的人 )
加油！勉勵弦外之音的話語；富饒希望如教堂見證承諾的旅途中
仍隱涵／影射命運
持有那無可拂逆的意外，偶遇紅燈亮起病危、災厄的來臨...

婉約的詩情，與詩人能預見
洞悉人事的變故裡
隱隱透露了秋日訊息仍常伴彼此左右。　


　　　　　　　　　　　　　--- faninsa.t Mar2`2008 閱讀〈給不讀詩的人〉有感






　　遺物　　　　　　　　　　詩與畫：Gunter Grass／page.29

　　房子沒了
　　只留下鑰匙
　　那把地窖鑰匙也在
　　然而地窖，連同屍體*
　　也一塊沒了


　　＊譯注：德文Leichen im Keller ( 直譯：地窖中的屍體 ) 
　　　意指不為人知的、不光彩的封塵往事。





　　在南墓園*附近　　　　　詩與畫：Gunter Grass／page.35

　　我曾是個虛心受教的年輕石匠
　　而且精於刻製兒童墓碑。
　　我的工具仍然還留著
　　它俐落地投下了身影。


　　＊譯注：1947-1948年，葛拉斯曾經在杜塞爾道夫學作石匠。
　　　這裡的南墓園或許只的就是杜塞爾道夫的那座南墓園。