本部落公告

我的臉書有一個 "自製貓食討論區(酒鬼的)",有興趣加入的人,請在按了申請後私訊給管理員 Kate Hsieh (https://www.facebook.com/kate.hana)做簡單的貓介紹。沒有貓介紹者不接受申請。討論區: https://www.facebook.com/groups/582622905132911/
March 10, 2017

如何閱讀貓文章


上週貼出一篇我翻譯的文章,「加工寵物食品的安全。科學研究怎麼說?」,文章連結:http://blog.sina.com.tw/fabulous/article.php?pbgid=3388&entryid=643783
 
在這篇文章的最後,你們可以看到作者列出十四個資料來源連結,而且所有的資料皆是來自單純的研究機構。

 
繼續閱讀
March 3, 2017

加工寵物食品的安全。科學研究怎麼說?


THE SAFETY OF PROCESSED PET FOOD    
WHAT DOES THE SCIENCE SAY?     
加工寵物食品的安全
科學研究怎麼說?
 
“Manufactured food relies on words to identify itself.
Real food needs no explanation.”
(Joanna Blythman, 2015)*
 
加工食品依靠文字來自我肯定
真正的食物則不需要任何解釋
 
本文作者:Joanna Blythman,出生於一九五六年,英國人,現職為食物調查記者和作家。目前已出版七本研究食物的書籍。這篇文章取自她的上一本著作Swallow This: Serving Up the Food Industry's Darkest Secrets.(食品業最黑暗的秘密),出版於二零一五年。
 
文章出處連結:http://www.rawessentials.co.nz/site/articles-plain-text/articles/the-safety-of-processed-pet-food-what-does-the-science-say
 
繼續閱讀
February 21, 2017
February 7, 2017

「你的貓」(Your Cat)中文版


預計2月22日出版
作者:獸醫伊莉莎白.哈吉肯斯 (Elizabeth M. Hodgkins, DVM., Esq.)
譯者:謝凱特(aka酒鬼)


繼續閱讀
January 29, 2017

不尊重他人作品的「貓大師」


昨天偶然發現一家賣貓生肉餐的網頁,我點進去看了之後,發現這家自稱是鮮食生肉餐的專家,做了一件非常不尊重他人作品的行為。這家廠商翻譯了多篇「貓科營養」(Feline Nutrition)網站的文章,但是完全沒有註明文章的出處與作者,儼然是貓大師自己的傑作。這些文章很湊巧的我都有翻譯過,所以從對方寫的中文,對照我翻譯的中文,你們可以很容易就看出來對方的中文根本就是完完全全的照著「貓科營養」的文章翻譯而來的。以下是幾篇對方和我的翻譯的對照:

 
繼續閱讀
January 26, 2017

FDA發出的寵物生肉警告


New FDA Warning Nothing Short of Miraculous, Considering the Facts
FDA發出的寵物生肉警告
 
Published on 24 Jan. 2017
 
刊出日:2017年1月24日
 
作者:獸醫凱倫.貝克(Dr. Karen Becker),愛荷華州立大學獸醫學院一九九七年畢業(Iowa State School of Veterinary Medicine, 1997)
 
原文出處連結:http://healthypets.mercola.com/sites/healthypets/archive/2014/01/24/raw-pet-food-diet.aspx
 
繼續閱讀
January 20, 2017

吐毛球嗎?可能是貓氣喘


Another Furball? It Might Be Feline Asthma
吐毛球嗎?可能是貓氣喘

Last Updated on Sunday, January 24, 2016 07:11 PM
Published on Tuesday, September 28, 2010 01:40 PM
Written by Andrea Tasi, VMD
 
最近更新:2016年1月24日
原始刊出日:2010年9月28日
作者:獸醫安德莉亞.蔡(Andrea Tsai, VMD)
 
原文出處連結:http://feline-nutrition.org/health/another-furball-it-might-be-feline-asthma
 
繼續閱讀
January 13, 2017

維持(貓)泌尿道和腎臟健康的食物


Feeding for Urinary and Kidney Health
維持(貓)泌尿道和腎臟健康的食物

Last Updated on Sunday, January 24, 2016 06:32 PM
Published on Friday, May 20, 2011 12:35 PM
Written by Elisa Katz, DVM
 
最近更新:2016年1月24日
原始刊出日:2011年5月22日
作者:獸醫伊萊莎.卡茲(Elisa Katz, DVM)
 
原文出處連結:http://feline-nutrition.org/health/diet-kidney-disease-and-the-urinary-tract
 
繼續閱讀
January 6, 2017

貓胰臟炎


Feline Pancreatitis: Signs of Trouble
貓胰臟炎
 
Last Updated on Saturday, January 23, 2016 08:29 PM
Published on Saturday, September 06, 2014 08:25 PM
Written by Guillermo Díaz, MV
 
最近更新:2016年1月23日
原始刊出日:2014年9月6日
作者:獸醫基勒摩.迪亞茲(Guillermo Diaz, MV)

原文出處連結:http://feline-nutrition.org/health/feline-pancreatitis-signs-of-trouble
 
繼續閱讀
December 30, 2016

艾莉思的解藥:生食&密切規範


An Answer For Alex: Raw Food and Tight Regulation
艾莉思的解藥:生食&密切規範
 
Last Updated on Sunday, April 03, 2016 06:45 PM
Published on Wednesday, February 17, 2010 11:52 AM
Written by Glenn Lewis
 
最近更新:2016年4月3日
原始刊出日:2010年2月17日
作者:葛倫.路易斯
 
原文出處連結:http://feline-nutrition.org/features/an-answer-for-alex-raw-food-and-tight-regulation
 
繼續閱讀
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 最末頁