首頁 »
2012/04/19

泰戈爾--【漂鳥集-296~300】

 

The silent night has the beauty of the mother

and the clamorous day of the child .


【漂鳥集-296】

Sweetness of thy name fills my heart when

I forget mine - - - - - - like thy morning sun

when the mist is melted .

 

【翻譯】

你甜蜜的名字充滿了我的心靈,教我忘掉自己的名

- - - - - - 宛如清晨的太陽升起時,那雲霧便散去。

 

 

【漂鳥集-297】

The silent night has the beauty of the mother

and the clamorous day of the child .

 

【翻譯】

靜默的夜晚宛如母親的美,喧嘩的白晝有如孩子的美。

 

 

【漂鳥集-298】

The world loved man when he smiled .

The world became afraid of him when he laughed .

 

【翻譯】

當人微笑時,世界愛他;當他大笑時,世界便怕他了。

 

 

【漂鳥集-299】

God waits for man to regain his childhood

in wisdom .

 

【翻譯】

上帝期待人類重獲童年時的智慧。

 

 

【漂鳥集-300】

Let me feel this world as thy love taking form ,

then my love will help it .

 

【翻譯】

讓我感到這世界乃是以您的愛所造的,那麼,我的

愛也將幫助它。



泰戈爾--【漂鳥集-291~295】←上一篇 │首頁│ 下一篇→泰戈爾--【漂鳥集-301~305】