首頁 »
2006年10月22日

Five For Fighting《四》The Riddle

生命的道理是什麼?
我們的每一天都是一個尋跡的腳步
你思考生命一日,就要繼續走下去.

生命是否就如這歌曲所言,一個謎?
我想這對我們這些微塵蒼生而言,都有不同的理解.
對於生,對於死,該如何切入?如何遁出?
或許你一輩子也猜不出一個道理,也或許你伸手就可找到答案,這只能靠我們自己去解謎.

背景音樂:The Riddle
Five For Fighting 2006年八月的最新專輯Two Lights 的主打歌

這首歌一開始就以相當輕快的鋼琴伴奏將心情帶出,聲音乾淨地如清晨裡終將迷霧吹開的和曦朝陽與清風,讓人很快地融入他的音樂裡,背景的輕快鼓樂也是功不可沒,一節又一段的把心境帶到最適合的頻率上,所以,你連腳趾都要為他打起拍子.
我只能說他的琴藝真的是出神入化,望塵莫及啊!我彷似可以看見所有的音符綁著翅膀,輕鬆地在跳躍,也像是裝了笑臉標籤的鋼琴在唱歌,總之,很能引人入勝.

The Riddle這首歌內容,是一位父親想對孩子說的話.
我不由得想起另一首經典,是由七零年代的英國歌手Cat Steven 所演唱的Father & Son(拙陶的部落也有這首歌曲可聽),他也是擅長自彈自唱的心靈歌手,而這兩首歌所要傳達的全是父親對孩子的叮嚀.

這首The Riddle,涵蓋了三代的傳承意義在,這首歌一開始先回到一九九五年起,他由一位過世的老人口中得到了一個謎題,這是年老的生命交付給他的部分,接下去,是他與兒子的對話,一樣的,他也得到一個謎題.
這首歌唱到最後,我感受到一件事,無論這個世界,這宇宙的生活如何地運轉,唯一不變的是,這父親對孩子的愛是無條件的.

你或許不見得認同他對生命的看法,但或許,因為我和他都身為父母,某些程度上,我是感同身受的.

很有意思的謎.


原背景音樂乃個人收藏,現已移開,點擊這裡可聽歌

The Riddle 謎
Words & Song by John Ondrasik
*** 中文歌詞翻譯:Aisha /拙陶.但望盡意 ***
雖然我並不專精翻譯,但若想引用這裡的文字或翻譯歌詞請先告知並註明出處,這裡不提供歌檔!你若喜歡這歌曲,請一起來支持創作精神!

There was a man back in '95
Whose heart ran out of summers
But before he died, I asked him
遠在一九九五年,有一個男人
在夏天揮別了這個世界
不過在他過世前,我問他

Wait, what's the sense in life
Come over me, Come over me
等等,什麼是生命的道理?
告訴我吧,告訴我吧

He said,
Son why you got to sing that tune
Catch a Dylan song or some eclipse of the moon
Let an angel swing and make you swoon
Then you will see... You will see
他說
孩子啊,為什麼你一定要唱那個調子啊
去捕捉一下迪倫的歌曲風格,或是去看看月蝕
讓守護神去煩惱
那時你就會知道……你就會知道了

Then he said,
然後他說

Here's a riddle for you
Find the Answer
There's a reason for the world
You and I...
這裡有一個謎題給你
去找出答案
這個世界總有一個原因在的
你和我

Picked up my kid from school today
Did you learn anything cause in the world today
You can't live in a castle far away
Now talk to me, come talk to me
我今天到學校去接我兒子
你有沒有學到今天發生在這世界上的事件
你不能只活在孤立的城堡
現在跟我談談吧,跟我談談吧

He said,
他說

Dad I'm big but we're smaller than small
In the scheme of things, well we're nothing at all
Still every mother's child sings a lonely song
So play with me, come play with me
爹地,我是長大了,但我們是渺小得微不足道
在所有事情的計畫中,我們根本不算什麼
每一位母親的孩子依舊在唱著寂寞的歌
所以跟我玩,來陪我玩吧

And Hey Dad
Here's a riddle for you
Find the Answer
There's a reason for the world
You and I...
還有,嘿,爹地啊
我有個謎題要給你
去找出答案
這個世界總有一個原因在的
你和我

I said,
我說

Son for all I've told you
When you get right down to the
Reason for the world...
Who am I?
孩子,我過去曾教過你的
當你深入去探討
這世界的道理時
思索,我到底是誰?

There are secrets that we still have left to find
There have been mysteries from the beginning of time
There are answers we're not wise enough to see
這裡還有很多秘密需要我們去探索
從萬物開始就存在著許多奧秘
這裡有很多答案不是我們解得開的

He said…You looking for a clue  I Love You free...
他說,你在找一個提示吧 我會無條件地愛著你

The batter swings and the summer flies
As I look into my angel's eyes
A song plays on while the moon is hiding over me
Something comes over me
揮棒後後,夏日也過了
當我探進我的天使的眼睛
在月亮被我隱沒之際,有一首歌在清唱著
我領悟了一些事

I guess we're big and I guess we're small
If you think about it man you know we got it all
Cause we're all we got on this bouncing ball
And I love you free
I love you freely
我以為我們很重要,也以為我們很渺小
倘若你仔細思考過,嘿,你該知道其實我們已經擁有所有
因為我們都在這個跳躍的球上(地球)
而我會無條件的愛你
我會無條件的愛你

Here's a riddle for you
Find the Answer
There's a reason for the world
You and I...
我有個謎題要給你
去找出答案
這個世界總有一個原因在的
你和我


Five For Fighting網站 
關於John Ondrasik個人資訊,可參閱Five For Fighting《一》World一文.

 

後續將繼續再介紹Five For Fighting的歌──

Aisha /拙陶 Oct 21/'06



Five For Fighting《三》100 Years←上一篇 │首頁│ 下一篇→Five For Fighting《五》I Just Love You
本文引用網址: