首頁 »
2006年10月23日

Five For Fighting《五》I Just Love You

在這張Two Lights專輯的內附歌詞最後,John Ondrasik說了一些感性的感謝詞,其中一段好溫暖,好讓人感動.
He said,
My daughter Olivia gave me “ I Just Love You” on a late night phone call.

這首歌,正是John Ondrasik由他的小女孩這句甜得膩到心頭的「我就是愛你」啟發而來的.
 
每次聽這首歌,總會讓我想起一位愛家、愛妻子、愛孩子卻英年早逝的友人,想必他也每日在天上對他的孩子們說“ I Just Love You”.

 將這首歌送給永遠三十五的Mike──

背景音樂:I Just Love You
Five For Fighting 2006年八月的最新專輯Two Lights

原背景音樂乃個人收藏,現已移開

這首歌以鋼琴與吉他、鼓樂一路搭配,宛如風中之雲般那樣交融地吹在心上,鼓樂的敲擊重量又恰到好處地將心裡的話一句句地打出來,John Ondrasik帶些低吟又溫柔的聲音,將父親的愛表露無疑,整首歌曲,從頭至尾,聽得很震憾.
是的,有孩子的人,必然可以理解這樣微微又深沉,難以說明的悸動……

猶記得我的孩子第一次對我說“ I Love You”時,真的是感動異常,我自然是毫不懷疑地照單全收,而我相信,當時我若問Why? 大概也是會得到Olivia所給的相同答案.

I don’t know why, I just do!

這樣的感情很直、很不容易字字說清,但就是很真,不為什麼,就是無條件的愛!
如果,您曾感受到父母對您這樣無法真正說分明的愛.
如果,您和我一樣無法直接啟口.
那麼,就在心上說聲“ I Just Love You”.
或是也可以和John Ondrasik的女兒Olivia一樣,拿起電話,撥給您想說的人.

關於Mike,延伸閱覽拙陶的四章節短篇小說 ” It’s there a God? “(原名 邁克



I Just Love You 我就是愛你
Words & Song by John Ondrasik
*** 中文歌詞翻譯:Aisha /拙陶.但望盡意 ***
雖然我並不專精翻譯,但若想引用這裡的文字或翻譯歌詞請先告知並註明出處,這裡不提供歌檔!你若喜歡這歌曲,請一起來支持創作精神!

Lonely, yeah that's the word
I leave my heart when I leave her
The days go on forever and the nights do too
孤單,沒錯!就是這個字
當我離開她時也把心給留了下來
感覺日子怎麼變得好長

One evening out on the road
A half a world away from home
I thought she was sleeping
When the call came through
一個在路上的夜晚
離家約有半個地球
我以為她該已經睡了
當電話響起時

I said, Darling, it's late, is everything ok
Silence took over the room
Til she said
我說,親愛的,已經很晩了,妳還好吧
沉默取代了所有的空間
直到她說

I... I just Love You
I Don't Know Why, I Just Do
When are you coming home
I'm coming home soon
And I just love you too
我...我就是愛你
我不知道為什麼,就是愛你
你什麼時候會回家
我就快到家了
而我,也很愛妳

Lonely lets me be
For a while she sets me free
I close my eyes and I dream of her
孤單讓我如此的
那片刻她釋放了我
我闔上雙眼,開始冥想著她

She's lost in my arms
Her head on my heart
And softly she whispers the words
她躺在我的臂彎裡
她的頭靠在我的心上
然後她軟軟地對我輕訴這些話

I...I just Love You
I Don't Know Why, I Just Do
When are you coming home
I'm coming home soon
And I just love you too
我...我就是愛你
我不知道為什麼,就是愛你
你什麼時候會回家
我就快要回家了
而我,也很愛妳

I'll never stop being amazed
How my 4-year old girl knows exactly what to say
我從未停止被她如此驚訝著
我那四歲的女兒何以完全知道該說些什麼

I, I just Love You
I Don't Know Why, I Just Do
When are you coming home
I'm coming home soon
Cause I just love you too
我...我就是愛你
我不知道為什麼,就是愛你
你什麼時候會回家
我就快要回家了
因為我也很愛妳

Five For Fighting網站 
關於John Ondrasik個人資訊,可參閱Five For Fighting《一》World一文.

後續將繼續再介紹Five For Fighting的歌──

Aisha/拙陶 Oct 22/’06


關鍵字: 感受 重量 釋放 專輯

Five For Fighting《四》The Riddle←上一篇 │首頁│ 下一篇→Five For Fighting《六》Freedom Never Cries
本文引用網址: