首頁 »
2006年10月22日

Five For Fighting《三》100 Years

我習慣在整理家務或寫文時收聽收音機.
不外就是鎖定105.7、103.5 和104.9,也就是這樣認識了Five For Fighting,從他二零零四年發行這張The Battle For Everything專輯前後,一天之內總可收聽到這首100 Years三到四次之間.

不僅是歌好,也因他那介於假音與技巧性唱腔之間的流轉很特別,聽著聽著也開始去研究他的歌詞.剛開始還真不懂他在傳達什麼,等搞清楚後,覺得這歌詞寫的太有意思了.
如果你能擁有一百年的歲月,你最希望回到哪個年紀呢?
對我這年過不惑的人而言,聽來真是感觸深重啊!
人生的大半幾乎都要過後,我最回味、最滿意的年齡在哪裡呢?

Five For Fighting熱門單曲;100 Years
收錄在2004年The Battle For Everything專輯

原背景音樂乃個人收藏,現已移開,點擊這裡可聽歌


對John Ondrasik而言,這首歌是唱給他的孩子的,感覺很有勉勵意味,他說十五歲是最棒的年紀.
對我呢?
以現在的我來回想,是三十歲的我,因為那一年有一個句點,完成想了十多年的夢想;獨行的旅程!
讓我跟著歌曲來回憶一番──
十五歲的我,靑澀又未尚找到真正的人生方向,卡在音樂和美術之間的路,心中有自我與家人的期許與茫然掙扎.
二十二歲的我,高飛成功,卻走得跌跌撞撞,悽慘萬分,最遺憾的是,尚未真正走到自己要的路線上,卻為親情揪扯,只得歸巢.
三十三歲的我,是人生最大的轉變期,還在學著當人家的妻子和媽媽,每天有著不斷的驚喜與惶恐.
而現在的我,一步一步走向四十五歲的路程中,這年齡原是我少年時代以為的生命終站,只因身上的責任,就要努力讓自己和身邊的人可以平安與快樂……
接下來的日子,不預設,就好好地過每一天!


100 Years 一百年
Words & Song by John Ondrasik
***中文歌詞翻譯:Aisha /拙陶.但望盡意***
雖然我並不專精翻譯,但若想引用這裡的文字或翻譯歌詞請先告知並註明出處,這裡不提供歌檔!你若喜歡這歌曲,請一起來支持創作精神!

I'm 15 for a moment
Caught in between 10 and 20
And I'm just dreaming
Counting the ways to where you are
我現在十五歲
介於十歲和二十歲之間
我呢,就是成天夢想的
不停地作白日夢

I'm 22 for a moment
She feels better than ever
And we're on fire
Making our way back from Mars
我現在二十二歲
她正處在最佳狀態
而我們的熱情在燃燒中
正在由火星歸返途中

15?there's still time for you
Time to buy and time to lose
15here's never a wish better than this
When you only got 100 years to live?
十五歲?人生還有很多時間
還有很多時間可以揮霍
十五歲,再也沒有比這更好的願望了
當你只有一百年可活?

I'm 33 for a moment
Still the man but you see I'm a they
A kid on the way
A family on my mind
我現在三十三歲
我依然是那個人,或許你眼中的我只是人群之一
即將有個孩子
有個家的形貌出現在我腦海中

I'm 45 for a moment
The sea is high
And I'm heading into a crisis
Chasing the years of my life
我現在四十五歲
最高峰階段
也一步步走向危機
正在追逐我的生命

15?there's still time for you
Time to buy and time to lose yourself
Within a morning star
十五歲?人生還有很多時間
還有很多時間揮霍
在有星星的早晨

15?I'm all right with you
15?there's never a wish better than this
When you only got 100 years to live?
十五歲?我還和你在一起
十五歲?沒有比這更好的願望了
當你只有一百年可活?

Half time goes by
Suddenly you’e wise
Another blink of an eye
現在,人生也過了大半
猛然發現自己是個智者
再眨一眼之間

67 is gone
The sun is getting high
We're moving on...
六十七歲過後
太陽依然在高昇
我們還在繼續前進

I'm 99 for a moment
Dying for just another moment
And I'm just dreaming
Counting the ways to where you are
我現在九十九歲
生命隨時在結束當頭
而我還是在夢想著
不停地作著白日夢

15?there's still time for you
22?I feel her too
33?you‘e on your way
Every Day's a new Day
十五歲?人生還有很多時間
二十二歲?我還可以感覺得到她
三十歲?已邁步在人生的路
每一天都是新的一天

15?there's still time for you
Time to buy and time to choose
Hey 15?there's never a wish better than this
When you only got 100 years to live
十五歲?人生還有很多時間
還有很多時間去做選擇
嘿!十五歲?沒有比這更好的選擇
當你只有一百年可活?


Five For Fighting網站 
關於John Ondrasik個人資訊,可參閱Five For Fighting《一》World一文.

後續將繼續再介紹Five For Fighting的歌──

Aisha /拙陶  Oct 21/'06



Five For Fighting《二》Superman ←上一篇 │首頁│ 下一篇→Five For Fighting《四》The Riddle
本文引用網址: